Lyrics and translation Kollegah feat. 18 Karat - Das erste Mal

Das erste Mal

Das erste Mal mitten in der Nacht über den Freibad-Zaun
Das erste Mal bis die Lunge brennt vor Polizei abhau'n
Danach sich verstecken und im Schrank bei einem Homie sitzen
Und die Luft anhalten, denn im Gang hört man die Polizisten
Das erste Mal 'ne Bitch, das erste Mal das erste Mal
An nix andres denken, doch vor den Jungs so tun, als wär's egal
Das erste Mal fast Herzinfarkt wegen hoher Dosis
Erste Logiklektion: alle Frau'n verfluchen, weil sie Hoes sind
Jo, das erste Mal flow'n in der fucking Booth, das erste Mal am Mic
Mein erster Beef, erster Raptext, der erste Double-Rhyme
Das erste Weed hol'n, das erste tsch-tsching in der Spielo
Das erste Tor beim Fußball und sich fühl'n wie Ronaldinho
Irgendwann das erste Kilo, das erste Mal geblasen kriegen
Das erste Mal im Kampf verlieren und auf der Straße liegen
Das erste Mal Blut abwischen, aufsteh'n und Rache schwör'n
Das erste Mal zu hart schlagen und Knochen knacken hör'n
Der erste Weed-Dunst, die erste Nase Speed und
Das Gefühl, wenn der Körper grundlos Adrenalin pumpt
Irgendwann der erste Tiefpunkt
Das erste Mal checken, du brauchst 'nen Plan
Jo, sonst kommst du niemals raus aus dieser Siedlung
Der erste Gig, erstes Mal live vor der Crowd
Erstes Mal realisier'n, Mann, du stehst live vor 'ner Crowd, ah
Ob ich vergebe? Nein! Ob ich vergesse? Nein!
Dein erstes Mal mich abzieh'n wird dein letztes sein

Für alles gibt's ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal? Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal? Ich vergesse nicht

Das erste Mal mit 14 30 Mille durch ein'n Raub
So erlebte ich das erste Mal den kriminellen Rausch
Das erste Mal die Achter an den Handgelenken spür'n
Das erste Mal klopfen bei uns Amcas an die Tür
Die erste Anklageschrift, die erste Observation
So kam's das erste Mal dazu, die scheiß Cops zu bedroh'n
Ich erinner' mich ans erste Mal Kilos durch die Grenzen fahr'n
Das erste Mal 'ne Nutte ficken ohne einen Cent zu zahl'n
Der erste Zug vom Joint, dann die erste Nase Schnee
Es dauerte nicht lange bis zum ersten AMG
Von den ersten 30.000 bis zur ersten Million
Heut kenn' ich jeden Kripo, denn ich merke mir Person'n
Das erste Mal Verrat und das erste Mal vorm Richter steh'n
Das erste Mal vier Jahre hinter Gittern geh'n
Ob ich vergebe? Nein! Ob ich vergesse? Nein!
Dein erster Versuch mich zu ficken wird dein allerletzter sein

Für alles gibt's ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal? Ich vergesse nicht
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal? Ich vergesse nicht

La première fois

La première fois au milieu de la nuit, escalader la clôture de la piscine municipale
La première fois courir jusqu'à avoir les poumons en feu pour échapper aux flics
Puis se cacher et s'asseoir dans le placard d'un pote
Et retenir sa respiration, parce qu'on entend les policiers dans le couloir
La première fois avec une meuf, la première fois, la première fois
Ne penser à rien d'autre, mais faire comme si de rien n'était devant les potes
La première fois, presque une crise cardiaque à cause d'une dose trop forte
Première leçon de logique : maudire toutes les femmes parce que ce sont des salopes
Ouais, la première fois rapper dans la putain de cabine, la première fois au micro
Mon premier clash, mon premier texte de rap, la première rime double
La première fois qu'on achète de la beuh, le premier "tsching" au casino
Le premier but au foot et se sentir comme Ronaldinho
Un jour, le premier kilo, la première fois qu'on se fait serrer
La première fois qu'on perd un combat et qu'on se retrouve à terre
La première fois qu'on essuie le sang, qu'on se relève et qu'on jure de se venger
La première fois qu'on frappe trop fort et qu'on entend des os craquer
La première bouffée de joint, la première trace de speed et
La sensation du corps qui pompe l'adrénaline sans raison
Un jour, le premier coup dur
La première fois que tu comprends que t'as besoin d'un plan
Ouais, sinon tu ne sortiras jamais de cette cité
Le premier concert, la première fois en live devant la foule
La première fois que tu réalises, mec, t'es en live devant une foule, ah
Si je pardonne ? Non ! Si j'oublie ? Non !
La première fois que tu me voleras sera la dernière

Il y a une première fois pour tout et on ne les oublie pas
Tant de premières fois, mon frère, je me souviens
Au fond de moi, tu sais à qui je pense, mon frère, pense à moi
Quand le couteau frappe, je pardonne et n'oublie pas
Dis-moi, mon frère, qu'as-tu fait ?
Dis-moi, pourquoi n'as-tu pas été loyal, enfoiré ? Je n'oublie pas !
Pourquoi est-ce que je tiens cette arme en acier ?
Pourquoi me forces-tu à le faire pour la toute première fois ? Je n'oublie pas

La première fois à 14 ans, 30 000 balles grâce à un braquage
C'est comme ça que j'ai vécu ma première ivresse criminelle
La première fois que je sens les menottes aux poignets
La première fois que les flics débarquent chez nous
Le premier acte d'accusation, la première filature
C'est comme ça que j'en suis arrivé à menacer ces putains de flics pour la première fois
Je me souviens de la première fois que j'ai passé des kilos à travers les frontières
La première fois que j'ai baisé une pute sans payer un centime
La première taffe de joint, puis la première trace de coke
Il n'a pas fallu longtemps avant la première AMG
Des 30 000 premiers euros au premier million
Aujourd'hui, je connais tous les flics de la criminelle, parce que je n'oublie jamais un visage
La première trahison et la première fois devant le juge
La première fois que je passe quatre ans derrière les barreaux
Si je pardonne ? Non ! Si j'oublie ? Non !
Ta première tentative pour me baiser sera la toute dernière

Il y a une première fois pour tout et on ne les oublie pas
Tant de premières fois, mon frère, je me souviens
Au fond de moi, tu sais à qui je pense, mon frère, pense à moi
Quand le couteau frappe, je pardonne et n'oublie pas
Dis-moi, mon frère, qu'as-tu fait ?
Dis-moi, pourquoi n'as-tu pas été loyal, enfoiré ? Je n'oublie pas !
Pourquoi est-ce que je tiens cette arme en acier ?
Pourquoi me forces-tu à le faire pour la toute première fois ? Je n'oublie pas