Lyrics and translation Kollegah feat. Casper & Favorite - Mittelfinger hoch - Remastered

Mittelfinger hoch - Remastered

Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Und deine Trend-Platte endkacke
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Krieg 'n Deal, triff den Takt

Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite

Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Hoooay vom Heim in die Charts
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!

Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite

Yeah, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Der Boss in der Hood
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Ey der Rest der deutschen Rapper wird
Jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Ey, und ich hör erst auf
Wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (Yeah)

Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite

Le majeur en l'air - Remasterisé

Putain, je sonne le début, regarde ces salopes qui crient
Mouillées dans les jambes, mordant leurs poings
Elles halètent et pleurent, regarde ce que Benny a foutu en l'air
Maintenant, le père des enfants de Jennifer Rostock
Va entrer dans le top 10, sonne comme de la pop dance
Je rappe, mais je m'habille comme un groupe d'indie rock
Je suis comme Dieu, putain, c'est le moment ?
Un punk qui crache mieux que n'importe quel connard en ce moment
Et ton album à la mode est une merde
Selfmade, Cas est là parce qu'il avait du talent
Ils baillent maintenant, rien à faire dans le game
Je démonte ces types tout seul, je leur tatoue des larmes
Leurs plans sont de la merde, Allemagne de l'Ouest et de l'Est
C'est Selfmade, j'espère que ça vous dégoûte
Avant d'avoir quelque chose à critiquer, deviens quelqu'un
Trouve un contrat, trouve le rythme

Et tous le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Parce que dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Dis oh mon Dieu, la scène est en danger
Maintenant tout le monde est dans la merde avec ses plans
Le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Soudain, plus personne n'est à la hauteur de Selfmade
Dis oh mon Dieu! On a baisé le game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite

On s'occupe encore de faire des scandales
OK, l'arlequin fait encore des siennes
Je me nourris de Bacardi et de Korn
Je baise le monde extérieur, ouais, Fav assure
Souviens-toi mon pote, tu avais le même rêve
Mon rêve s'est réalisé, le tien a malheureusement échoué
J'ai trente meufs, et cent mille envieux à mes trousses
Vous avez essayé désespérément, je l'ai fait, moi
Hoooay de la maison au sommet des charts
Je peux faire des vagues maintenant, regarde-moi chiller dans mon cabriolet
Je t'écrase, et tu es mort comme ce champignon Mario
Il n'y a pas de compromis, tu avales le Beretta tout de suite
Favority, j'ai toujours le dernier mot comme un back-up
Et le chemin jusqu'ici a été très long et rocailleux
J'ai frappé quelques nez, et j'ai juste couru
Tous les labels ferment, les rappeurs souffrent le martyr
J'écris l'histoire et vous, qu'est-ce que vous écrivez ? Des chiffres rouges !

Et tous le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Parce que dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Dis oh mon Dieu, la scène est en danger
Maintenant tout le monde est dans la merde avec ses plans
Le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Soudain, plus personne n'est à la hauteur de Selfmade
Dis oh mon Dieu! On a baisé le game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite

Ouais, hey
Hey, maintenant on regarde à nouveau la chaîne en or
Le patron dans le quartier
L'arrogance est un produit métabolique normal chez lui
Toujours le même, juste plus égocentrique qu'avant
Mais ça arrive comme un élève qui récite sa leçon
Et c'était il y a quatre ans, j'ai pris un casque bon marché
On a rappé un peu et bam, je suis le meilleur
Le meilleur rappeur du game, j'ai généré un buzz
Qui a duré tout le temps comme Adam Sandler dans Click
Ouais, et personne ne peut faire ça aussi vite
Comme les passages en double-tempo, personne ne peut faire ça aussi vite
Et quand les MCs font comme s'ils étaient de mon calibre
Comme mes chemises à rayures sur mesure
Alors ils voient le monde à l'envers
Hey le reste des rappeurs allemands est
Maintenant réglé comme des virements bancaires
Ces wannabees, qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
Hey, et je ne m'arrêterai pas
Avant que le bureau de Slick ne soit plein d'or comme mon cou (Ouais)

Et tous le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Parce que dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Dis oh mon Dieu, la scène est en danger
Maintenant tout le monde est dans la merde avec ses plans
Le majeur en l'air! Le majeur en l'air!
Soudain, plus personne n'est à la hauteur de Selfmade
Dis oh mon Dieu! On a baisé le game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite