Lyrics and translation Kollegah feat. Favorite - Sanduhr

Sanduhr

Wenn HipHop heißt, du musst 'ne Schwuchtel sein in Baggy Pants
Dann fall' ich aus dem Raster, wie die Schuppen eines Reggae-Fans
Luxuslife wie 'n Präsident, Kreuz wie ein Grizzly-Bär
Motivierter als ein Deutscher beim Militär
Lad' ich die Clips in die Uzis
Fick diese Crews und such sie zuhause auf wie die Slips meiner Groupies
Steh' mit zwei Guns bei den Pussies im Flur und sie schlucken nur
In ihnen stecken kleine Bitches als wären sie Babuschka-Figuren
Guck, ihr taugt nichts im Business
Schlechte Aussichten, Bitches
Ihr könnt zwar Grüße bestellen, doch überhaupt nichts ausrichten, Bitches
Mir höchstens Eure Frauen schicken
Die in meinen Traumvillen mit unglaublichen Aussichten Staubschichten aufwischen, Bitches
Ich hab' taufrische Disstracks
Ihr macht lieber nicht auf Champions
Hier sind nur Peanuts für euch drin, wie bei M&Ms
Guck auf die Limo mit mehr Türen als Adventskalender
Chromfelgen reflektieren die Straße so wie 08/15-Gansterrapper
Die von Ghettos labern, Bla Bla
Ich schaff' es hier raus, soviel Geld in meinem Haus, schaff' es hier raus, Bitch
Und dann leck' an meinem Luxusschwanz
Rapper checken meinen Brustumfang (yeah)
Und verstecken sich in Schutzbunkern
Ah, ich fahr' im Porsche durch mein' Stadtbezirk
Winke den Passanten, die vom Bordsteinrand aus applaudieren
Rap ist schon ganz nett, Kid, aus paar Worten auf 'nem Blatt Papier
Morgen schon ein Luxusride, Sportlenkrad und Flachbildschirm
Ah, doch warum haten diese Neider, warum sind wir Kings, warum sind der Rest Bitches und nichts weiter
Wie viele Körner fallen auch in der Sanduhr des Lebens,
1000 Fragen ohne Antwort, die im Bluntsmoke verwehen
Ich komme nach rund 100 Pullen Bier mit unkultivierten Jungs rum zu dir
Im Rundfunk wird nach uns gefahndet, Eins-Acht-Sieben, und ja, wir war'n es
Und vor Gericht wird wieder mal auf Unschuld plädiert
Yeah, Freispruch, wie üblich, ich kann' hier halt machen, was ich will dank meines jüdischen Anwalts
Die Zeugen verglühten im Tannwald
Ein typischer Anfall von meiner unsinnigen Berserkerwut
Jetzt gehen die leeren Särge zu
Ich warn' dich per Gunschuss, ich laber' nich lang
Guck, germanische Kampflust, kanadische Hanfzucht zum Runterkommen
"Kollegah, bring mal 100 Pfund mit, ach und 'ne Bong"
Ey, jetzt wird rumgebongt, es ist der unbeliebte Nichtsnutz
Ich hab nichts zu verlieren, boom, gesunder Dschihadismus
Ist für dich behindert, ich fühl' mich wie der King, yo
Ich leih dir Geld, doch nie ohne 'nen jüdischen Zinssatz (äh Zinssatz)
[?], ey yo, das ändern wird nie jemand
Alles Gute, was ich starte, endet im Krieg
Du veränderst noch die Szene, wirst hier ein ganz, ganz großer Rapper
Ach, halt doch die Fresse!
Ah, ich fahr' im Porsche durch mein' Stadtbezirk
Winke den Passanten, die vom Bordsteinrand aus applaudieren
Rap ist schon ganz nett, Kid, aus paar Worten auf 'nem Blatt Papier
Morgen schon ein Luxusride, Sportlenkrad und Flachbildschirm
Ah, doch warum haten diese Neider, warum sind wir Kings, warum sind der Rest Bitches und nichts weiter
Wie viele Körner fallen auch in der Sanduhr des Lebens,
1000 Fragen ohne Antwort, die im Bluntsmoke verwehen

Sablier

Si le hip-hop signifie être une mauviette en baggy,
Alors je sors du lot, comme les pellicules d'un fan de reggae.
Une vie de luxe comme un président, une croix comme un grizzly.
Plus motivé qu'un soldat allemand.
Je charge les chargeurs dans les Uzis,
Je baise ces équipes et je les traque chez elles comme les traces de rouge à lèvres de mes groupies.
Je débarque avec deux flingues chez ces mauviettes dans le couloir et ils ravalent leurs mots.
Ce sont des petites salopes en puissance, comme s'ils étaient des poupées russes.
Regardez, vous ne valez rien dans ce business.
Mauvaises perspectives, les filles.
Vous pouvez envoyer des salutations, mais vous ne pouvez rien faire du tout, les filles.
Tout au plus, vous pouvez m'envoyer vos femmes,
Pour épousseter mes villas de rêve avec des vues incroyables, les filles.
J'ai des clashs tout frais,
Vous feriez mieux de ne pas jouer les champions.
Il n'y a que des cacahuètes pour vous ici, comme dans les M&Ms.
Regarde la limousine avec plus de portes qu'un calendrier de l'Avent.
Les jantes chromées reflètent la rue comme les rappeurs gangsters de base.
Ceux qui parlent des ghettos, bla-bla.
Je vais m'en sortir, tellement d'argent dans ma maison, je vais m'en sortir, salope.
Et puis suce ma bite de luxe.
Les rappeurs vérifient mon tour de poitrine (ouais)
Et se cachent dans des bunkers.
Ah, je conduis ma Porsche dans mon quartier,
Je salue les passants qui applaudissent depuis le trottoir.
Le rap, c'est sympa, gamin, quelques mots sur un bout de papier.
Demain, un bolide de luxe, un volant sport et un écran plat.
Ah, mais pourquoi ces envieux nous détestent-ils, pourquoi sommes-nous des rois, pourquoi les autres ne sont-ils que des salopes et rien de plus ?
Combien de grains tombent dans le sablier de la vie ?
1000 questions sans réponse qui s'envolent dans la fumée du blunt.
J'arrive chez toi après une centaine de bières avec des gars bourrés.
On est recherchés à la radio, un-huit-sept, et oui, c'était nous.
Et au tribunal, on plaide encore une fois l'innocence.
Ouais, acquittement, comme d'habitude, je peux faire ce que je veux ici grâce à mon avocat juif.
Les témoins ont brûlé dans la forêt de sapins,
Une crise typique de ma rage berserker insensée.
Maintenant, les cercueils vides se referment.
Je t'avais prévenu en tirant un coup de feu, je ne plaisante pas.
Regarde, l'esprit combatif germanique, la culture du cannabis canadien pour se calmer.
"Kollegah, ramène 100 livres, ah et une bong."
Hé, on fume la bong, c'est le bon à rien mal-aimé.
Je n'ai rien à perdre, boum, un djihadisme sain.
C'est débile pour toi, je me sens comme un roi, yo.
Je te prête de l'argent, mais jamais sans un taux d'intérêt juif (euh, taux d'intérêt).
[?], hé yo, personne ne changera jamais ça.
Tout ce que je commence finit en guerre.
Tu vas encore changer la donne, tu vas devenir un très, très grand rappeur.
Oh, ferme-la !
Ah, je conduis ma Porsche dans mon quartier,
Je salue les passants qui applaudissent depuis le trottoir.
Le rap, c'est sympa, gamin, quelques mots sur un bout de papier.
Demain, un bolide de luxe, un volant sport et un écran plat.
Ah, mais pourquoi ces envieux nous détestent-ils, pourquoi sommes-nous des rois, pourquoi les autres ne sont-ils que des salopes et rien de plus ?
Combien de grains tombent dans le sablier de la vie ?
1000 questions sans réponse qui s'envolent dans la fumée du blunt.