Lyrics and translation Kollegah feat. Şahin - Du

Du

Ich sitz′ im Studio, starr' auf die grauen Tapeten
Draußen Dauerregen, drinnen blauer Nebel
Atme den Weed-Smoke aus, in den Augen Tränen
In der Hand die Knarre, ich denk dran, aufzugeben
Denn sie is′ nicht mehr da, im Haus herrscht Leere
Und ich such jeden Morgen nach 'nem Grund, aufzustehen
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden
Sie war die Eine, die Frau fürs Leben
Jetzt is' sie weg, gezwungen zur Heirat mit
Irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft
Er weiß sie nich′ zu schätzen, doch besitzt sie, Life′s a bitch
Und ich red' mir verzweifelt ein
Eines Tages nehm′
Ich sie wieder in die Arme im Garten Eden
Über den Wolken im Himmel
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne
Ich baller Lines mit den Homies und lenke mich ab vor der Playsi
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach
Denn ich träum′ jede Nacht von mei'm Baby
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady
Jetzt sitz ich hier wieder und zieh Coke
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie
Jetzt kill′ ich wieder die Zeit in der Spielo
Doch ich gebe kein' Fick, sie is' weg und ich zieh′ los
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino
Geh′ Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen
Entweder sie, oder gar keine
Du Du
Weißt du denn nicht
Du warst alles für mich?
Du Du
Sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft
Dass du nicht hier bist?
Du Du
Reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich?
Du Du
Jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht
Mein Ende in Sicht
Seit Wochen nich' rasiert, exe die Jack Daniels-Reste
Jalousien zu, starr′ mit nem leeren Blick
Aufs Fernsehtestbild, nehm' ′ne Antidepressiva
Raus aus der Tablettenpackung
Seh' uns′re Ringen zwischen leeren Zigarretenschachteln
Und ich seh an der Wand die leere weiße Fläche
Wo damals die Bilder hingen
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
Und in der anderen Hand die beiden Silberringe
Spüre den Schmerz tief in der Brust
Renn' dann in's Bad, hau dann den Spiegel kaputt
Wisch die Tränen mit den blutigen Händen
Aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst
Denk′ an die Zeit, geh′ mit der Erinnerung ins Bett
Schlaf' zwei Tage lang, werde nich′ wach
Handy seit paar Wochen aus, ich schmeiß es weg
Denn sie ruft sowieso nich' an
Es rufen allerhöchstens meine Homies an
Doch ich will kein′ seh'n
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertränke in Trän′
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster
Ich glaub′, ich spring′ raus aus dem Fenster
Seh' von oben herab auf die Stadt und ich trau′ mich nich'
Zöger noch ein′ kurzen Augenblick
Steige von der Fensterbank, zieh mir 'ne Jacket an
Ich laufe raus in die Hood, kauf′ mir Shit
Boxe dem Dealer die Nase rot
Komme nich' klar, ich suche mir 'ne Bank
Drehe mir ′nen Blunt, mach ihn an
Sitz allein in der Nacht in dem Park
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
Aber leider nich′ den Schmerz
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert
Wie konnte ich sie damals verlier'n?
Warum immer ich? Immer ich, innerlich alles erfriert
Mir war nie bewusst, was für ′ne Schönheit sie is'
Ich meinte es ernst, als ich sagte: "Schatz, ich würde töten für dich"
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht
Nehme ′ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter
Lehne mich zurück auf der Bank
Schau′ zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben
Schlafe ein mit dem Gedanken;
Du Du
Weißt du denn nicht
Du warst alles für mich?
Du Du
Sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft
Dass du nicht hier bist?
Du Du
Reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich?
Du Du
Jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht
Mein Ende in Sicht

Toi

Je suis assis au studio, fixant les murs gris
Dehors, la pluie ne cesse de tomber, à l'intérieur, une fumée bleue
J'expire la fumée de weed, les larmes aux yeux
Le flingue à la main, je pense à abandonner
Parce qu'elle n'est plus là, la maison est vide
Et je cherche chaque matin une raison de me lever
Les potes appellent, mais je ne veux plus trop parler
C'était la bonne, la femme de ma vie
Maintenant elle est partie, forcée de se marier avec
Un cousin éloigné de son pays natal, merde
Un enfoiré qu'elle a peut-être rencontré une fois auparavant
Il ne sait pas l'apprécier, mais il la possède, Life's a bitch
Et je me persuade désespérément
Qu'un jour je te prendrai
A nouveau dans mes bras au jardin d'Eden
Au-dessus des nuages dans le ciel
La cocaïne est le diable, mais elle engourdit mes sens
Je prends des rails avec les potes et je me change les idées devant la Play
Je ne dormirai plus jamais et je resterai éveillé toute la journée
Parce que je rêve de mon bébé chaque nuit
Elle me tenait éloigné du péché, ma douce
Maintenant je suis assis ici à nouveau en train de prendre de la coke
Elle a fait de moi quelqu'un de meilleur
Maintenant je tue le temps au casino
Mais je m'en fous, elle est partie et je m'en vais
Je joue l'argent de la villa pour notre famille au casino
Je marche vers le soleil couchant sur les rails
Soit elle, soit personne
Toi, toi
Tu ne sais donc pas
Tu étais tout pour moi?
Toi, toi
Dis-moi, tu ne vois pas
À quel point ça me fait mal
Que tu ne sois pas là?
Toi, toi
Ce n'est pas suffisant pour toi
J'ai tout donné pour toi?
Toi, toi
Maintenant tu ne m'aimes plus
Mon cœur se brise
Ma fin est proche
Pas rasé depuis des semaines, j'enchaîne les restes de Jack Daniels
Stores baissés, je fixe d'un regard vide
L'écran de télévision, je prends un antidépresseur
Sorti de la boîte de médicaments
Je vois nos alliances entre des paquets de cigarettes vides
Et je vois sur le mur la surface blanche et vide
Où étaient accrochées les photos
Dans une main, des photos déchirées de nous
Et dans l'autre main, les deux alliances en argent
Je ressens la douleur au plus profond de ma poitrine
Je cours dans la salle de bain, je brise le miroir
J'essuie les larmes avec mes mains ensanglantées
De mon visage, je respire difficilement et j'ai du mal à respirer
Je déteste le monde, je me déteste
Je pense au passé, je vais au lit avec le souvenir
Je dors pendant deux jours, je ne me réveille pas
Portable éteint depuis des semaines, je le jette
Parce qu'elle n'appelle pas de toute façon
Tout ce que j'ai, ce sont mes potes qui appellent
Mais je ne veux voir personne
Un appartement immense, l'isolement et l'apitoiement sur soi, je me noie dans les larmes
Les moments que nous avons partagés disparaissent dans le brouillard
J'allume une cigarette, je souffle la fumée par la fenêtre
Je crois que je vais sauter par la fenêtre
Je regarde la ville d'en haut et je n'ose pas
J'hésite encore un instant
Je descends du rebord de la fenêtre, j'enfile une veste
Je sors dans le quartier, j'achète de la beuh
Je casse le nez du dealer
Je ne vais pas bien, je cherche un banc
Je roule un blunt, je l'allume
Assis seul dans le parc la nuit
Je suis trempé, la pluie froide tombe et éteint le blunt
Mais pas la douleur, malheureusement
Et le tourment infernal, je me sens paralysé
Comment ai-je pu la perdre à l'époque?
Pourquoi toujours moi ? Toujours moi, tout est gelé à l'intérieur
Je n'avais jamais réalisé à quel point elle était belle
Je pensais vraiment ce que je disais : "Chérie, je tuerais pour toi"
Mais j'espère que ça me tuera maintenant
J'attends la délivrance dans la lumière chaque jour
Je prends une pilule, j'en prends une autre, je continue
Je m'adosse sur le banc
Je regarde le ciel, je me fous de ma vie
Je m'endors avec cette pensée :
Toi, toi
Tu ne sais donc pas
Tu étais tout pour moi?
Toi, toi
Dis-moi, tu ne vois pas
À quel point ça me fait mal
Que tu ne sois pas là ?
Toi, toi
Ce n'est pas suffisant pour toi
J'ai tout donné pour toi?
Toi, toi
Maintenant tu ne m'aimes plus
Mon cœur se brise
Ma fin est proche