Lyrics and translation Kollegah feat. Slick One & Tarek - Ein Junge weint hier nicht

Ein Junge weint hier nicht

Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.
Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.
Ich steh auf geh in die Küche, Teller und Vasen sind zerbrochen,
Scherben liegen rum, weil die sich gestern Abend wieder kloppten,
Also scheiß auf Frühstück, ich nehme ne Dusche,
Wecke meine Schwester, mach mich auf den Weg in die Schule.
Sitze da herum, aber aufpassen geht nicht,
Ich will ausrasten, seit ein paar Wochen hauen sie sich täglich.
Wegen irgendeiner behinderten scheiße,
Immer nur streit,
Meine Schwester schließt sich ein in ihrem Zimmer und weint
Im Innersten weiß ich die Ehe ist leider kaum zu retten,
Doch will schlichten und erreich nichts außer ein paar blauen Flecken,
Deshalb zieh ich′s vor mich nach der Schule in den Straßen rumzutreiben,
Komm erst in den späten Abendstunden Heim und tröste meine Schwester,
Dieser Junge sah noch nie Harmonie seit der ersten Scheidung als er 6 war,
Und er weiß schon wieder reisst's seine Familie in Teile,
Er schließt die Augen und alles zieht an ihm vorbei,
Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.
Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.
So ging von Anfang an alles schief auf meinem Weg,
Jeden Morgen in der Schule ärger ich kam immer spät,
Nachts rumgehangen, Goldketten umgehangen,
Blut rein, Blut raus,
Alles kommt zurück zu dir.
Ich steck die Prügel ein, in vielen Prügeleien
Das härtet ab, und danach schlägst du halt irgendei′n
Ich kenn alle Tricks, Tricks um nur zu gewinnen.
Lauf auf einem schmalen Grad, weil ich kein guter Junge bin.
Wo ich herkomm ist alles grau
Und die Nachbarn laut
Vom Ehekrach nebenan Nachts wacht man auf
Und jeden morgen wisch ich Mum ihre tränen ab
Paps ist nicht da schläft wo anderes wie jede Nacht
Das Geld ist knapp
Die Welt fuck, fuckt mich ab
Ich wollte nur noch weg, genau so wie mein Dad
Ich war gerade 8, Schläge hab ich viel kassiert,
Jeden hab ich mir gemerkt, jeden hab ich registriert.
Ich wurde älter, und meine Eltern arbeitslos,
Mutter hatte keine Hoffnung, Vater gab mir keinen Trost,
Ich reiß mich los, das Leben macht mich aggressiv,
Ich bin wie ein Tier in einer Ecke das keinen Ausweg sieht.
Wie mit 13 als sich Mutter scheiden lies,
Und ich aus Frust keine scheiße bleiben lies,
Ich konnt's nicht glauben, wo ist mein Heim?
Ich schließ die Augen, alles zieht an mir vorbei.
Das ist alles Frust den du in dich rein frisst,
Weil die Welt kalt ist, und die vergewaltigt,
Weil du keinen halt kriegst, wenn dich alles kalt lässt,
Und die Wut in deinem Bauch stärker ist als alles.
Überall ist Dreck hier, überall sehn alle schwarz.
Jeder ist sich selbst der nächste, das macht unser Leben hart.
Ich konnt's nicht glauben, wo is mein Heim?
Ich schließ die Augen und alles zieht an mir vorbei.
Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.
Die Sonne scheint hier nicht,
Ein Junge weint hier nicht,
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht,
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim,
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei.

Un garçon ne pleure pas ici

Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
Je me lève, je vais dans la cuisine, des assiettes et des vases sont cassés,
Des tessons traînent, parce qu'ils se sont encore battus hier soir,
Alors merde le petit-déjeuner, je prends une douche,
Je réveille ma sœur, je me mets en route pour l'école.
Je suis assis là, mais je n'arrive pas à me concentrer,
J'ai envie de partir, ça fait des semaines qu'ils se disputent tous les jours.
Pour une histoire à la con,
Toujours des disputes,
Ma sœur s'enferme dans sa chambre et pleure,
Au fond de moi, je sais que le mariage est malheureusement difficile à sauver,
Mais j'essaie de les réconcilier et je ne reçois que quelques bleus,
Alors après l'école, je préfère traîner dans les rues,
Je ne rentre qu'à la tombée de la nuit et je console ma sœur,
Ce garçon n'a jamais connu l'harmonie depuis son premier divorce à l'âge de 6 ans,
Et il sait que sa famille va encore une fois se déchirer,
Il ferme les yeux et tout défile devant lui,
Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
Dès le début, tout a mal tourné sur mon chemin,
Tous les matins à l'école, j'avais des problèmes, j'arrivais toujours en retard,
Je traînais la nuit, je portais des chaînes en or,
Du sang qui entre, du sang qui sort,
Tout te revient un jour ou l'autre.
Je sors les poings, dans de nombreuses bagarres,
Ça endurcit, et après tu peux frapper n'importe qui,
Je connais tous les trucs, les trucs pour gagner à tout prix.
Je marche sur un fil, parce que je ne suis pas un gentil garçon.
Là d'où je viens, tout est gris,
Et les voisins sont bruyants,
On se réveille la nuit à cause des disputes conjugales d'à côté,
Et tous les matins, j'essuie les larmes de maman,
Papa n'est pas là, il dort ailleurs comme chaque nuit,
L'argent est rare,
Le monde me fait chier,
Je voulais juste partir, comme mon père,
J'avais 8 ans, j'ai reçu beaucoup de coups,
Je me suis souvenu de chacun d'eux, j'ai tout enregistré.
J'ai vieilli, et mes parents sont devenus chômeurs,
Maman n'avait plus d'espoir, papa ne me consolait pas,
Je craque, la vie me rend agressif,
Je suis comme un animal acculé qui ne voit aucune issue.
Comme à 13 ans, quand ma mère a demandé le divorce,
Et que par frustration, je n'ai rien laissé en place,
Je n'arrivais pas à y croire, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
C'est toute cette frustration que tu gardes en toi,
Parce que le monde est froid, et qu'il te viole,
Parce que tu n'as aucun soutien quand tout te laisse tomber,
Et que la rage dans ton ventre est plus forte que tout.
Il y a de la crasse partout, tout le monde voit la vie en noir ici.
Chacun pour soi, c'est pour ça que notre vie est dure.
Je n'arrivais pas à y croire, où est ma maison ?
Je ferme les yeux et tout défile devant moi.
Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.
Le soleil ne brille pas ici,
Un garçon ne pleure pas ici,
Chaque matin, les rides d'inquiétude ornent mon visage,
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison,
Je ferme les yeux, tout défile devant moi.