Lyrics and translation Kollegah - Alpha (Remastered)

Alpha (Remastered)

2005, das erste Zuhältertape im Netz
Keiner hat mich auf dem Schirm wie'n New-Era-Etikett
9 Jahre später, eine Battle-Rap-Saga
Und bis heute kommt keiner technisch an mein Level von damals
Ich habe Punchline-Rap revolutioniert
Ich habe Doubletime-Rap revolutioniert
Ich habe Deutsch-Rap an sich revolutioniert
Während der Rest vergeblich versucht, meine Technik zu kopieren
Sie bleiben chancenlos, ey ich mach Party mit paar dopen Hoes
Und wach' am nächsten Tag mit 'nem Kater auf wie Beyonce Knowles
Und wenn sie meinen: die Songs sind dope, aber der Typ ansonsten bloß
Ein zu viel Kokain ziehender, G spielender Bonzensohn
Dann zünde ich den Blunt an und lache
Denn ich bin durch die Hölle gegangen, auch wenn ich's mir nicht anmerken lasse
Die Narben sind verheilt, doch die Seele hart und kalt
Wie der Asphalt, durch lange Jahre voller Armut und Gewalt
Nichts als Leid, jedes Mal im Herz ein Stich, Mutter weint
Vater weg, keiner da, der mir 'ne Richtung aufzeigt
Also ging ich raus und tickte, 'ne verfickt dunkle Zeit
Voller Missgunst und Neid, Streit, Bitchmoves und Fights
Als Deutscher unter Kanaks, tickte Dope in dunkler Nacht und war
Schon damals nicht der Junge, der im Drogensumpf absackt
Sondern so hohen Umsatz macht am Drogenumschlagplatz
Dass bei der Übergabe beinahe der Drogenumschlag platzt
Deshalb bin ich ihn gewohnt, den stumpfen Hass
Der wohl der Grund ist, dass ich heute die Chrome-Rims funkeln lass'
Und zwar demonstrativ, ey so demonstrativ
Dass bei dir Dreckslauch die Netzhaut brennt, wenn du das siehst
Es ist seit den RBA-Battles viel geschehen
Jungs, die meine Homies waren, wollen mich heut unter'm Sargdeckel liegen sehen
Denn mein Leben dreht sich heut um Chartplätze, Kies und Fame
Während sie noch heut die gleichen Gras-Packets dealen gehen
Ich lass mich nicht runterziehen deswegen
Sondern push' mein Business auf unterschiedlichen Ebenen
Das ist G-Rap, ich kille sie, scheiß auf Realness, ich chille nie
Auch wenn Studium für dich heißt: keine Street Credibility
Denn ich will nie mehr zurück, und nutz' jede Chance dazu
Stehe schweißnass im Fight Club mit Trainingsboxhandschuhen
Und keine Angst, dass ich jetzt Depri-Songs versuche
Doch hier spricht gerade nicht Kollegah, sondern Felix Antoine Blume
Und jetzt scheiß mal auf Boss-Gelaber, scheiß mal auf Bling und Cash
Real Talk, scheiß mal auf Coke-Lines und Image-Rap
Doch wer sonst hat so nice Flows, Rhymes und klingt so fresh
Showtime Bitch, mach den Thron frei, der King ist back

Alpha (Remasterisé)

2005, la première mixtape de proxénète sur le net
Personne ne me suit comme une étiquette New-Era
9 ans plus tard, une saga de battle-rap
Et jusqu'à aujourd'hui, personne n'arrive techniquement à mon niveau de l'époque
J'ai révolutionné le rap de punchlines
J'ai révolutionné le rap double-temps
J'ai révolutionné le rap allemand en lui-même
Alors que le reste essaie vainement de copier ma technique
Ils n'ont aucune chance, mec, je fais la fête avec quelques putes dingues
Et je me réveille le lendemain avec une gueule de bois comme Beyoncé Knowles
Et quand ils disent : les morceaux sont cools, mais le mec sinon c'est juste
Un fils de riche qui sniffe trop de coke et qui joue au gangster
Alors j'allume un joint et je ris
Parce que j'ai traversé l'enfer, même si je ne le montre pas
Les cicatrices ont cicatrisé, mais l'âme est dure et froide
Comme l'asphalte, à travers de longues années de pauvreté et de violence
Rien que de la souffrance, à chaque fois une pointe au cœur, ma mère pleure
Père parti, personne pour me montrer le chemin
Alors je suis sorti et j'ai déconné, une période sombre de merde
Pleine de jalousie et d'envie, de disputes, de manigances et de bagarres
En tant qu'Allemand parmi les Kanaks, j'ai déconné avec du shit dans la nuit sombre et j'étais
Déjà à l'époque pas le genre de mec qui sombre dans la drogue
Mais qui fait un chiffre d'affaires tellement élevé sur le marché de la drogue
Que lors de la livraison, le marché de la drogue est presque en train d'exploser
C'est pourquoi je suis habitué à la haine stupide
C'est probablement la raison pour laquelle aujourd'hui mes jantes chromées brillent
Et de manière ostentatoire, oui de manière ostentatoire
Que tes rétines brûlent, sale voyou, quand tu vois ça
Beaucoup de choses se sont passées depuis les battles RBA
Des mecs qui étaient mes potes veulent me voir aujourd'hui sous le pont du cercueil
Parce que ma vie tourne aujourd'hui autour des classements, du fric et de la célébrité
Alors qu'ils vendent encore aujourd'hui les mêmes paquets de weed
Je ne vais pas me laisser entraîner par ça
Au contraire, je pousse mon business sur différents niveaux
C'est du G-Rap, je les tue, j'en ai rien à foutre du réalisme, je ne me détends jamais
Même si pour toi, étudier signifie : pas de crédibilité de rue
Parce que je ne veux plus jamais revenir en arrière, et je saisis chaque chance pour ça
Je suis trempé de sueur dans le Fight Club avec des gants de boxe d'entraînement
Et pas de panique, je n'essaie pas de faire des chansons dépressives maintenant
Mais ici, ce n'est pas Kollegah qui parle, mais Felix Antoine Blume
Et maintenant, fiche le camp du blabla de boss, fiche le camp du bling et du cash
Real Talk, fiche le camp des rails de coke et du rap d'image
Mais qui d'autre a des flows aussi sympas, des rimes et un son aussi frais
Showtime Bitch, libère le trône, le roi est de retour