Lyrics and translation Kollegah - Blow Out

Blow Out

Tiefer Zug von der Havanna-Zigarre
Ich fühl' mich, als ob ich Jahre in der Savanne verbrachte
Bitch, denn ich habe wieder Hunger, nicht auf Kaviar und Hummer
Jahrelang harte Fassade, so wie atomare Bunker
Bitch, ich presste Punchlines für die Ewigkeit auf Longplayer
Jedes meiner Konzerte hat den gewissen Bond-Flair
"Boss, nehmen Sie wieder die Con Air?"
Ja, klar, ich bin ja wohl nicht sonst wer, mon frère, Herr Concierge
Au contraire, ich bin Napoleon
Bonvivant, bespritz' Hoes mit Sauvignon und Chateaubriand
Pimp-Status, mon ami
Pffh, ich gegen dich ist wie King Artus gegen Prinz Marcus, mon ami
Check, wie ich Autogramme an Fans verteile (yeah)
Arm aus der Fensterscheibe, schon neigt sich der Benz zur Seite (yeah)
Denn das Ding wiegt zentnerweise (ah)
Mein Leben ein Thug-Life-Moment-Compilation-Clip in Endlosschleife (yeah)
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller und ein'n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller und ein'n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller, Leiche in mei'm Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper, Rapper grad los, Leiche in mei'm Keller
Pffh, und während Drogenleichen ihr'n Durchbruch feiern
Beweg' ich mich in hohen Kreisen wie'n Turmuhrzeiger
Ahh, check' in der Trading-App zufrieden, was der Kurs zurzeit macht
Und kauf' dann spontan mei'm Tourbus-Driver 'nen purpurn'n Maybach
Es ist der gönnerhafte Boss
Mutter Teresa würde sagen: "Ich kenn' keinen, der so gönnerhaft ist, Boss!" (mhm, Bitch)
Genau genomm'n bin ich 'ne Heiligenfigur (warum?)
Bitch, bin ich da, dann siehst du Scheine in der Luft (was?)
Sie woll'n, dass ich mal was persönlicheres dropp'
Pffh, also ich persönlich bin der Boss
Gebt mir Königreich und Schloss, denn die Welt gehört mir
Was für ich kann mich nicht selbst reflektier'n wie'n Vampir?
Es ist so: Yo, der Deutsche machte durch Koka-Hustle Kohle
In der Not in Großstadtstraßen, wo die Kobraschlangen wohnen
Packs verteil'n wie ein Drogenmafia-Bote
Doch wurde niemals von Kanaks abgezogen, so wie Sofa-Plastikfolie
Denn ich bin Ehrenmann, ess' 'nen Teller Bandnudeln
Und geh' in 'nen Bärenkampf, Bitch, ohne Stunt-Double
Viele Feinde, keine Angst, Bitch, ich bleib' entspannt
Wenn du nichts mehr fürchtest auf der Welt, bist du ein freier Mann
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller und ein'n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller und ein'n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei'm Keller, Leiche in mei'm Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper, Rapper grad los, Leiche in mei'm Keller
Ich steh' am Fenster, blas' den Smoke aus
Am Himmel scheint der Mond grau über meiner Hometown
In der ich lebe wie im Koksrausch
Unter Spannung wie ein Stromzaun
Vollgas, niemals slow down
Seh' Tausend in der Show-Crowd
Hunderttausend Feinde in mei'm Nacken, sie sind auf mein'n Thron aus
Walther PPK, ich lösch' die Hoes aus
Und hinterlasse bloß Staub
Wie'n nuklearer Blow-out

Выдох

Глубокая затяжка гаванской сигары,
Чувствую себя так, будто годы провел в саванне,
Детка, ведь я снова голоден, и не на икру с омарами.
Годами жесткий фасад, словно атомный бункер,
Детка, я прессовал панчлайны для вечности на лонгплее.
Каждый мой концерт имеет особый шарм Бонда,
"Босс, возьмете снова "Con Air"?"
Да, конечно, я же не кто-нибудь, mon frère, господин консьерж.
Au contraire, я – Наполеон,
Бонвиван, обрызгиваю красоток Совиньон и Шатобриан.
Статус сутенера, mon ami,
Пф, я против тебя – как Король Артур против принца Маркуса, mon ami.
Смотри, как я раздаю автографы фанатам (да),
Рука из окна, и вот уже Бенц кренится набок (да),
Ведь эта штука весит центнеры (а),
Моя жизнь – нарезка моментов в стиле Thug Life, зацикленная на повторе (да).
Да, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп и пост с RapUpdate, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп и пост с RapUpdate, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп, труп в моем подвале, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
Рэперов, рэперов сейчас, труп в моем подвале.
Пф, и пока наркоманские трупы празднуют свой прорыв,
Я двигаюсь в высших кругах, как стрелка башни с часами.
А, довольный, проверяю в торговом приложении, как сейчас обстоят дела с курсом,
И спонтанно покупаю водителю моего тур-автобуса пурпурный Maybach.
Это щедрый босс,
Мать Тереза сказала бы: "Я не знаю никого, кто был бы таким щедрым, босс!" (мхм, детка).
Если быть точным, я – фигура святого (почему?),
Детка, когда я появляюсь, ты видишь купюры в воздухе (что?).
Они хотят, чтобы я выпустил что-то более личное,
Пф, ну, лично я – босс.
Дайте мне королевство и замок, ведь мир принадлежит мне,
Что за "я не могу видеть себя в отражении, как вампир"?
Вот как было: Йоу, немецкий парень заработал бабки на кокаиновой суете,
В беде, на улицах большого города, где обитают кобры.
Раздавал упаковки, как курьер наркомафии,
Но меня никогда не обдирали, как пластиковую пленку с дивана.
Ведь я человек слова, ем тарелку лапши,
И иду в бой с медведем, детка, без дублера.
Много врагов, но нет страха, детка, я остаюсь расслабленным,
Когда ты больше ничего не боишься в этом мире, ты свободный человек.
Да, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп и пост с RapUpdate, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп и пост с RapUpdate, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
В моем подвале труп, труп в моем подвале, воу.
Воу, я сейчас наброшусь на рэперов,
Рэперов, рэперов сейчас, труп в моем подвале.
Я стою у окна, выдыхаю дым,
В небе серая луна над моим родным городом,
В котором я живу, как в кокаиновом угаре,
Под напряжением, как электрозабор.
Полный газ, никогда не сбавляю обороты,
Вижу тысячи в толпе на шоу,
Сотни тысяч врагов у меня на хвосте, они охотятся за моим троном.
Walther PPK, я стираю сучек,
И оставляю после себя только пыль,
Как ядерный выброс.