Lyrics and translation Kollegah - Bossmove

Bossmove

Ah
Ich verdrängte meine Kindheit, alles Filmrisse
Doch die Erinnerungen an meine Löwen-Mama sind bildliche
In der Schultüte statt Milchschnitten und Filzstiften
'Ne Gun als Hilfsmittel für 'ne "Which teacher to kill"-Liste
Denn sie war 'ne Ehrenfrau, die sagte
"Dieses Schulsystem erzieht dich zu 'nem Lebenslauf als Sklave"
Blut und Ehre, Ruhm und Stärke wie ein Mafia-Bündnis
Damals BahnCard 50, heut läuft unnormal, Paralympics
Und bei Gott, Mama, dein Sohn bleibt dir loyal
Es ging von Einkaufstüten tragen hin zu Einbauküche zahl'n
Ich schwör' dir, alles wird gut, Mama, alles wird gut, Mama
Bei mei'm Herzstillstand war keiner da, nur du, Mama
Ich wurde kein Fußballer wie Tsubasa, broke as fuck
Doch du warst da, weil Blutplasma dicker ist als Poolwasser
Und weil deine Worte bis heut in mei'm Kopf ruh'n
Macht dein Sohn heute Bossmoves
Im Geldregen mach' ich Bossmoves (Bossmoves)
Überquer' die Weltmeere, ich mach' Bossmoves (Bossmoves)
Ist egal, was der Boss tut (Boss tut)
Jeder Move ist ein Bossmove (Bossmove)
Meine Aura ist ein Bossmove (Bossmove)
Meine Power ist ein Bossmove (Bossmove)
Ist egal, was der Boss tut (Boss tut)
Jeder Move ist ein Bossmove (Bossmove)
Sie sagen, eines Tages lässt der Größenwahn uns fall'n
Fuck off, wir hab'n nicht mal Höhenangst im All, Schwester
Mama sagt, wir soll'n uns körperlich schon'n
Nur wenn die Reifen durchdreh'n, hab'n wir mal 'n Burn-out-Syndrom
Schwester, sie fragen, ob dein Bruder zu viel Dokufilme guckt
Frag sie: "Kann es sein, dass ihr alle durch rosa Brillen guckt?"
Die Weltansicht verändert sich, wenn du die rote Pille schluckst
Und erkennst, die Matrix um uns steuern Logen-Zirkel-Klubs
Ich sag's, wie's ist, auch wenn sie regelmäßig droh'n
Denn schwimmt man auf 'nem Segelboot gegen den Strom
Dann ist man Gegenwind gewohnt
Der Typ studiert Jura und macht auf Boss
Ey, es ist wie wenn man Super Mario zockt
Blume kommt ausm Block (Block)
Und keiner auf der Straße spricht hier Deutsch
Wir hab'n gelernt, man geht den krummen Weg, wenn's grade nicht so läuft
Aber erst, als ich vor Gott schwor: "Scheiß auf materiell'n Erfolg
Ich will das Paradies!", kamen plötzlich Platinum und Gold, Schwester
Und ob wir Tesbih oder Rosenkränze nehm'n
Am großen Ende zählt das Herz
Wenn wir vorm Todesengel steh'n, Schwester
Kleine Schwester, ich seh' dir mit Stolz zu
Denn wie dein Bruder machst du Bossmoves
Im Geldregen mach' ich Bossmoves (Bossmoves)
Überquer' die Weltmeere, ich mach' Bossmoves (Bossmoves)
Ist egal, was der Boss tut (Boss tut)
Jeder Move ist ein Bossmove (Bossmove)
Meine Aura ist ein Bossmove (Bossmove)
Meine Power ist ein Bossmove (Bossmove)
Ist egal, was der Boss tut (Boss tut)
Jeder Move ist ein Bossmove (Bossmove)

Bossmove

Ah
J'ai refoulé mon enfance, tout n'est que brumes et souvenirs flous
Mais les souvenirs de ma mère-lion sont gravés dans ma mémoire
Dans ma trousse scolaire, au lieu de chocolat et de feutres
Un pistolet comme outil pour une liste de "quels professeurs tuer"
Car elle était une femme d'honneur qui disait
« Ce système scolaire te transforme en esclave, c'est écrit dans ton destin »
Sang et honneur, gloire et force comme une alliance mafieuse
À l'époque, c'était la BahnCard 50, aujourd'hui, c'est anormal, c'est Paralympique
Et par Dieu, maman, ton fils te restera loyal
On est passé du port de sacs de courses à payer une cuisine intégrée
Je te le jure, tout ira bien, maman, tout ira bien, maman
Quand j'ai eu un arrêt cardiaque, personne n'était là, sauf toi, maman
Je ne suis pas devenu footballeur comme Tsubasa, je suis fauché
Mais tu étais là, car le sang est plus épais que l'eau d'une piscine
Et parce que tes paroles résonnent encore dans mon esprit aujourd'hui
Aujourd'hui, ton fils fait des bossmoves
Sous la pluie d'argent, je fais des bossmoves (Bossmoves)
Je traverse les océans, je fais des bossmoves (Bossmoves)
Peu importe ce que fait le boss (Boss fait)
Chaque mouvement est un bossmove (Bossmove)
Mon aura est un bossmove (Bossmove)
Ma puissance est un bossmove (Bossmove)
Peu importe ce que fait le boss (Boss fait)
Chaque mouvement est un bossmove (Bossmove)
Ils disent qu'un jour, la mégalomanie nous fera tomber
Foutez le camp, on n'a même pas le vertige dans l'espace, ma sœur
Maman dit qu'on devrait prendre soin de notre corps
C'est juste que quand les pneus crèvent, on a un burnout
Sœur, ils demandent si ton frère regarde trop de documentaires
Demande-leur :« Est-ce possible que vous regardiez tous à travers des lunettes roses ?»
La vision du monde change quand tu avales la pilule rouge
Et tu réalises que la matrice est contrôlée par des clubs de loges
Je dis les choses comme elles sont, même s'ils menacent régulièrement
Car quand on navigue sur un voilier à contre-courant
On est habitué au vent contraire
Le mec étudie le droit et se la joue boss
Hé, c'est comme jouer à Super Mario
La fleur sort du bloc (Bloc)
Et personne dans la rue ne parle allemand ici
On a appris qu'on prend le chemin tortueux quand les choses ne vont pas bien
Mais ce n'est qu'après avoir juré devant Dieu :« Je m'en fous du succès matériel
Je veux le paradis ! », que le platine et l'or sont arrivés soudainement, ma sœur
Et que l'on prenne un Tesbih ou un chapelet
Au final, c'est le cœur qui compte
Quand on est face à l'ange de la mort, ma sœur
Petite sœur, je te regarde avec fierté
Car comme ton frère, tu fais des bossmoves
Sous la pluie d'argent, je fais des bossmoves (Bossmoves)
Je traverse les océans, je fais des bossmoves (Bossmoves)
Peu importe ce que fait le boss (Boss fait)
Chaque mouvement est un bossmove (Bossmove)
Mon aura est un bossmove (Bossmove)
Ma puissance est un bossmove (Bossmove)
Peu importe ce que fait le boss (Boss fait)
Chaque mouvement est un bossmove (Bossmove)