Lyrics and translation Kollegah - Da

Da

Haaaa, aaah
Yeah, Kollegah der Boss, ah
Düsseldorf im Herbst, ein einsames Café
Ich renn' seit zehn Jahr'n nach vorne, ohne ein Mal umzudreh'n
Die Alte bringt Espresso mit 'ner Rose in den Haar'n
Riecht nicht so gut, wie er sollte, alter Cocaine-Folgeschaden, ah
Mein Leben zieht vorbei wie 'ne Bild-Collage
Epic Shit wie 'ne Highlander-Filmpassage
Mein ganzes Life 'ne Gewinnerstraße
Meine alten Schmuggelrouten in zehn Jahren heilige Pilgerpfade
Sie lästerten im Hintergrund gerne
Aber der Shooting-Star war killer, so wie Ninja-Wurfsterne
Heute Singapur-Airlines, ich klapp' das MacBook auf
Schreib' genau diese Zeilen hier in dem MacBook auf
Schalt' das MacBook aus
Werfe Dollars auf die Stewardess und geb' ihr 'ne Ghetto-Faust
Das' der Real-Life-Van-Damme Action-Film
Wenn ich mal was in den Sand setz', dann Vill'n an 'nem Strand der Antillen
Fahre von mei'm Trap-House ins Penthouse
Ich seh' fresh aus, du Bitch
Denn ich kam von Block-Life zu Spotlight
Gebe Cash aus für nichts
Und auf einmal bin ich da (da)
Es kam alles über Nacht, Homie (Homie)
Im Safe ist kein Platz, Homie
Und immer noch nicht satt, Homie
Und auf einmal bin ich da (da)
Es kam alles über Nacht Homie (Homie)
Im Safe ist kein Platz, Homie
Und immer noch nicht satt, Homie
Ich schrieb ein Buch für die Kinder aus dem Viertel
Die Überdosen schmeißen, so wie Silla auf der Kirmes
All die Vorwürfe gegen mich sind von Haus aus
Von den Bitches aus der Luft gegriffen wie'n Brautstrauß
Ich helf' meinen Jungs aus 'nem Leben im Dreck
Ich schwöre, rennt der Jiggy das nächste mal weg
Vor der Mordkommission
Macht der motivier'nde H.I.I.T-Insta-Storys wegen Vorbildfunktion
Wenn ich sterb', legt mir Rosen ans Grab
Und dreht 'nen monumentalen Dokumentarfilm
Mit dem mein Tod untermalt wird
Was nur gestört wird von paar Groupies
Die mich wiederbeleben woll'n mit Hokus-Pokus-Geschwafel (tzhe)
Kann ich noch einen Ex–, einen Espresso haben, bidde?
Danke, ja, ah, ey
Fahre von mei'm Trap-House ins Penthouse
Ich seh' fresh aus, du Bitch
Denn ich kam von Block-Life zu Spotlight
Gebe Cash aus für nichts
Und auf einmal bin ich da (da)
Es kam alles über Nacht, Homie (Homie)
Im Safe ist kein Platz, Homie
Und immer noch nicht satt, Homie
Und auf einmal bin ich da (da)
Es kam alles über Nacht Homie (Homie)
Im Safe ist kein Platz, Homie
Und immer noch nicht satt, Homie

Da

Haaaa, aaah
Ouais, Kollegah le patron, ah
Düsseldorf en automne, un café solitaire
Je cours depuis dix ans, sans jamais me retourner
La vieille apporte un espresso avec une rose dans les cheveux
Ça ne sent pas aussi bon que ça devrait, vieux dommage collatéral de la cocaïne, ah
Ma vie défile comme un collage d'images
Des trucs épiques comme un passage du film Highlander
Toute ma vie est une voie de gagnants
Mes vieilles routes de contrebande sont devenues des chemins de pèlerinage sacrés en dix ans
Ils aimaient médire en arrière-plan
Mais la star montante était tueur, comme des étoiles ninja
Aujourd'hui, Singapore Airlines, j'ouvre mon MacBook
J'écris exactement ces lignes ici dans le MacBook
J'éteins le MacBook
Je lance des dollars à la hôtesse de l'air et lui donne un coup de poing de ghetto
C'est le film d'action Real-Life-Van-Damme
Si jamais je perds, ce sera dans une villa sur une plage des Antilles
Je conduis de mon trap-house au penthouse
J'ai l'air frais, ma belle
Parce que je suis passé de la vie de quartier au spotlight
Je dépense de l'argent pour rien
Et tout d'un coup, je suis là (là)
Tout est arrivé du jour au lendemain, mon pote (mon pote)
Il n'y a pas de place dans le coffre-fort, mon pote
Et je n'en ai toujours pas assez, mon pote
Et tout d'un coup, je suis là (là)
Tout est arrivé du jour au lendemain, mon pote (mon pote)
Il n'y a pas de place dans le coffre-fort, mon pote
Et je n'en ai toujours pas assez, mon pote
J'ai écrit un livre pour les enfants du quartier
Ils se shootent des overdoses, comme Silla à la fête foraine
Toutes les accusations contre moi sont de base
Inventées par les salopes de la presse, comme un bouquet de mariée
J'aide mes mecs à sortir d'une vie dans la boue
Je jure, si le Jiggy se barre une prochaine fois
Devant la commission de meurtre
Il fait des stories Insta de H.I.I.T. motivantes pour l'exemple
Si je meurs, mets des roses sur ma tombe
Et tourne un documentaire monumental
Avec lequel ma mort sera mise en musique
Ce qui ne sera perturbé que par quelques groupies
Qui veulent me ramener à la vie avec des paroles de charlatanisme Hokus-Pokus (tzhe)
Peux-tu me faire un autre, un espresso, s'il te plaît ?
Merci, oui, ah, eh
Je conduis de mon trap-house au penthouse
J'ai l'air frais, ma belle
Parce que je suis passé de la vie de quartier au spotlight
Je dépense de l'argent pour rien
Et tout d'un coup, je suis là (là)
Tout est arrivé du jour au lendemain, mon pote (mon pote)
Il n'y a pas de place dans le coffre-fort, mon pote
Et je n'en ai toujours pas assez, mon pote
Et tout d'un coup, je suis là (là)
Tout est arrivé du jour au lendemain, mon pote (mon pote)
Il n'y a pas de place dans le coffre-fort, mon pote
Et je n'en ai toujours pas assez, mon pote