Lyrics and translation Kollegah - Der Coach

Der Coach

So, du Fettsack im Klamottenladen suchst wohl wieder das Weite, was?
Aber mir entkommst du nicht (ich bin ja da)
Du weißt, wie du mich anzusprechen hast?
Sir, ja, Coach, Sir, ja, S-Sir
Richtig, und jetzt hör mir zu ('kay)

Wenn ich dir beibringe, wie du endlich Kilos abnimmst
Wie der Boss bei der Drogenübergabe (ey)
Okay
So, aufrecht (ich st-, ich steh ja schon)

Ey, salutier vorm Drill Sergeant, du musst mir Respekt zollen
Denkst du, du kannst vor mir mit dein' Speckrollen wegrollen?
Schluss mit Tagträumen und dеr sorglosen Chillerscheißе
Ich weck dich auf, voll ins Ohr mit der Trillerpfeife (Morgen)

Erstmal hundert Liegestütze machen
Dann 'nen Liter heißen Kaffee mit dem Trichter in dein' Rachen
Schelle links, Schelle rechts, still gestanden
Heul nicht rum, du solltest mir für diese Hilfe danken

Ey, sei kein Feigling
Du machst jetzt Seilspringen wie ein Kleinkind
Wir hab'n grade erst angefangen, Hantelbank
Danach machst du 'n Hampelmann wie damals deine Mom in der Schwangerschaft

Ängste vor der Zukunft deshalb hängst du vorm Computer
Willst du Menschen treffen, Bruder, dann am besten nur im Shooter (ey)
Denkst, du bist ein Loser, kriegst es einfach nie gebacken
Weil es leider nur bergab ging so wie Eislawinenmassen

Junge, weiter, manchmal muss man paar Mal scheitern, ums zu schaffen
Also weiter Ziel erfassen so wie Kleinkaliberwaffen
Denn im Sterbebett bereust du nur den Scheiß, den du nie machtest
Also rein jetzt in die Masse wie Malaysia-Tigertatzen

Denn du hast nur ein Life und keine Zeitmaschinenkapsel
Also Eindruck hinterlassen so wie Schreibmaschinentasten
Bis du bissig wirst wie 'n Leopard im Dschungel, wenn er tobt
Los, sonst würg ich dich mit neonfarbenen Gummibändern tot

Stimme wie Zeus, hör, wie sie tost
Guck mal dein Look, Emergency, Bro
Normalerweise bist du Mamas Service gewohnt
Schluss mit dem Good-Life, sagt der Personalcoach

Der Personalcoach, gestört und auf Koks
Fordert Blut, Schweiß und Tränen von dein' nerdigen Homes
Im Aerobic-Kurs, da twerken die Hoes
Für Germany's Most Wanted Personalcoach

So, hast du jetzt deine Trainingseinheit absolviert, du kleiner
Faules Schwein, Alter
So, pass auf (mmh)
Du machst das jetzt jeden Tag
Aber jetzt muss der Boss erstmal wieder sich runterrauchen
Von diesem Stress, den du ihm...

Du bist ein anstrengender Mensch, wirklich
Bis du mal dein' Arsch hochkriegst
Jetzt muss ich mich erstmal runterrauchen, wo ist meine Zigarre?
Ja, Mann, bringe mir bitte meine Zigarre heran
Danke

L'entraîneur

Alors, toi, gros sac de graisse dans le magasin de vêtements, tu cherches encore à t'échapper, hein?
Mais tu ne m'échapperas pas (je suis là)
Tu sais comment m'aborder?
Monsieur, oui, coach, Monsieur, oui, S-Monsieur
Exact, et maintenant écoute-moi ('kay)

Si je t'apprends comment perdre enfin du poids
Comme le boss lors de la transaction de drogue (ey)
Ok
Alors, tiens-toi droit (je suis déjà debout)

Hé, salue le sergent instructeur, tu dois me montrer du respect
Tu penses pouvoir t'enfuir avec tes bourrelets devant moi?
Fini les rêveries et le laxisme
Je te réveille, direct dans l'oreille avec le sifflet (matin)

D'abord, fais cent pompes
Ensuite, un litre de café chaud avec l'entonnoir dans ta gorge
Coup de sifflet à gauche, coup de sifflet à droite, immobile
Ne pleure pas, tu devrais me remercier pour cette aide

Hé, ne sois pas un lâche
Tu fais maintenant de la corde à sauter comme un enfant
On vient juste de commencer, banc de musculation
Ensuite, tu fais des sauts comme ta mère pendant sa grossesse

Tu as peur de l'avenir, c'est pourquoi tu es accroché à l'ordinateur
Tu veux rencontrer des gens, mon frère, alors le mieux c'est dans un jeu de tir (ey)
Tu penses être un loser, tu n'y arrives jamais
Parce que tout a dégringolé comme une avalanche

J'ai l'impression que tu dois parfois échouer plusieurs fois pour réussir
Alors continue, fixe ton objectif comme une arme à feu de petit calibre
Car sur ton lit de mort, tu ne regretteras que les bêtises que tu n'as jamais faites
Alors, fonce dans la masse comme des pattes de tigre de Malaisie

Parce que tu n'as qu'une vie et pas de machine à remonter le temps
Alors, laisse ta marque comme les touches d'une machine à écrire
Jusqu'à ce que tu deviennes mordant comme un léopard dans la jungle, quand il est enragé
Allez, sinon je t'étranglerai avec des élastiques néon

Voix comme Zeus, écoute, comme elle gronde
Regarde ton look, urgence, frère
Normalement, tu es habitué au service de maman
Fini la belle vie, dit l'entraîneur personnel

L'entraîneur personnel, fou et sous coke
Demande du sang, de la sueur et des larmes de tes nerdons
Dans le cours d'aérobic, les filles twerkent
Pour Germany's Most Wanted Personalcoach

Alors, tu as terminé ton entraînement, petit
Gros porc paresseux, mec
Alors, fais attention (mmh)
Tu fais ça tous les jours
Mais maintenant, le boss doit se calmer
De ce stress que tu lui...

Tu es une personne pénible, vraiment
Jusqu'à ce que tu bouges ton cul
Maintenant, je dois me calmer, où est mon cigare?
Ouais, mec, s'il te plaît, apporte-moi mon cigare
Merci