Lyrics and translation Kollegah - Der Kater

Der Kater

Ey, so
Ihr wollt jetzt allen Ernstes den Kater?
Dann kriegt ihr den Kater, liebe Kinder, ausnahmsweise
Auf ein'n Gangsterbeat von Hookbeats
Warte mal, der Text, ah, hier
Okay, pass auf, folgendermaßen, ey

Ich bin ein Kater, mein Lifestyle ist nice
Ich erzähl' dir kurz, womit ich mir Freizeit vertreib', ey
Erstma' auspennen, danach bisschen sinnlos durch das Haus renn'n
Und krieg' dafür 'nе Streicheleinhеit (Nice)
Frühstück, nach dem ausgeleerten Whiskas-Schälchen
Widme ich mich einem ausgeprägten Mittagsschläfchen
Wieder aufstehen, dann lange Zeit nichts tun
Wenn man mich ruft, guck' ich extra in 'ne andere Richtung

Ich pushe Vasen, bis sie übern Schrank drüberknall'n (Nein)
Alle aufn Boden wie beim Banküberfall
Da bist du hoch erbost
Doch deine Mutter findet's cute, streichelt mich und ich schnurre wie ein Motorboot
Sie findet an mei'm Pelz großen Gefallen
Doch ich glänze nicht durch selbstloses Verhalten, meine Fellpfotenkrallen
Hinterlassen an der superteuren Luxuscouch Spur'n
Ab ins Jagdrevier, komm, ich muss kurz auf Tour

Meine Muskulatur
Angespannt, auf einma' kommt der Vogel ruckzuck raus wie aus einer Kuckuckshausuhr
Ich mach' einen Satz, da flattert er davon
Vorführeffekt, nächste ma' hat er keine Chance
Und das' kein Größenwahn, nein, ich bin löwenstark
Aber jetzt ist erstmal Zeit für mein'n Schönheitsschlaf (*Gähn*)
Ich kringel' mich ein, schlaf' anmutig ein
Und jetzt raus mit dir, bevor ich dir die Hand blutig beiß' (*Miauen*)

Yo, ich bin ein Kater wie Lil Wayne (Ey)
Der Karton ist hart, doch ich schlaf' in ihm bequem
Aggressives Wesen, fang' den Hasen mit dem Zähnen
Und ich jage diese Vögel, denn ich hab' es in den Gen'n (Yo, yo)

Ich bin ein Kater wie Jay-Z (Ey)
Und schleiche durch die Gänge wie ein Ladendetektiv
Ich bin wahrlich ein Genie (Ja), spazier' übers Klavier
Und aus der Melodie entstand dieser Pianosample-Beat

Jaja, so war das
Und auch deine Mutter ist letz-, äh, ne
Heute Morgen ist sie auch wieder aufgewacht
Ohne dass sie gesoffen hat, trotzdem mit 'nem Kater

Mh-hm, ja, da guckste
Zünd' mir schon wieder 'ne Kippe an
Weil wenn ich dich alleine angucke, du Abschaum
Da krieg' ich schon wieder hohen Blu-, Blutdruck

Da geht der Puls mir wieder durch die 500er Grenze
Du schießt mir bis nach oben, Alter
Wie auf'm Jahrmarkt diese, kennst du diese
Wo du mitm Hammer, Hammer draufschlägst?

So verursachst du denselben Effekt bei meinem Puls
Joa, am besten ma' 'n Spiel spiel'n, oder?
Weißt du, was mein Lieblingsspiel ist?
Ja, ich bin ja 'n Kater, heh, ist ja lustig: Mau-Mau

Lachste nicht, heh?
Bist 'nen cooler, bist 'n ganz cooler Typ
Ich hau' dir gleich so in die Fresse mit meiner Pranke, Junge
Ich brauch' dringendst jetzt eine Zigarre, dringendst
Und runterkomm'n

La Gueule de Bois

Hé, comme ça
Tu veux vraiment la gueule de bois, là, maintenant ?
Alors tu vas l'avoir, ma jolie, exceptionnellement
Sur un beat de gangster de Hookbeats
Attends, le texte, ah, voilà
Ok, écoute bien, c'est comme ça, eh

Je suis un chat, mon style de vie est cool
Je vais te raconter comment je passe mon temps libre, eh
D'abord, je fais la grasse matinée, ensuite je cours partout dans la maison sans raison
Et je reçois des caresses en retour (Sympa)
Petit-déjeuner, après avoir vidé la gamelle de Whiskas
Je me consacre à une longue sieste
Je me lève à nouveau, puis je ne fais rien pendant longtemps
Quand on m'appelle, je regarde exprès dans une autre direction

Je pousse les vases jusqu'à ce qu'ils tombent de l'armoire (Non)
Tout le monde au sol comme un braquage de banque
Là, tu es furieuse
Mais ta mère trouve ça mignon, elle me caresse et je ronronne comme un bateau à moteur
Elle trouve de gros défauts sur mon pelage
Mais je ne brille pas par mon altruisme, mes griffes de pattes velues
Laissent des traces sur le canapé de luxe hors de prix
Direction mon territoire de chasse, viens, je dois faire un petit tour

Ma musculature
Tendue, soudain l'oiseau sort d'un coup comme un coucou d'une horloge
Je fais un bond, il s'envole
Effet de démonstration, la prochaine fois il n'aura aucune chance
Et ce n'est pas de la mégalomanie, non, je suis fort comme un lion
Mais maintenant il est temps pour ma petite sieste (*Bâillement*)
Je me blottis, je m'endors paisiblement
Et maintenant, fiche-moi le camp avant que je te morde la main jusqu'au sang (*Miaulement*)

Yo, je suis un chat comme Lil Wayne (Hé)
Le carton est dur, mais je dors confortablement dedans
Nature agressive, j'attrape le lapin avec mes dents
Et je chasse ces oiseaux, parce que c'est dans mes gènes (Yo, yo)

Je suis un chat comme Jay-Z (Hé)
Et je me faufile dans les allées comme un détective de magasin
Je suis vraiment un génie (Ouais), je marche sur le piano
Et de la mélodie est né ce beat de sample de piano

Ouais, ouais, c'était comme ça
Et ta mère aussi est derni-, euh, non
Ce matin encore, elle s'est réveillée
Sans avoir bu, et pourtant avec la gueule de bois

Mh-hm, ouais, tu vois
Rallume-moi une clope
Parce que rien que de te regarder, espèce de petite vermine
J'ai la tension qui monte, qui monte

Mon pouls repasse la barre des 500
Tu me fais grimper aux rideaux, putain
Comme à la fête foraine, tu sais, ces trucs
Où tu tapes avec un marteau, un marteau ?

Tu provoques le même effet sur mon pouls
Ouais, on devrait jouer à un jeu, non ?
Tu sais quel est mon jeu préféré ?
Ouais, je suis un chat, hé, c'est marrant : le Rami

Tu rigoles pas, hein ?
T'es un mec cool, un mec vraiment cool
Je vais te coller une patate de forain avec ma patte, mon pote
J'ai besoin d'un cigare, de toute urgence
Et de me calmer