Lyrics and translation Kollegah - Drogenfachchinesisch (extended version)

Drogenfachchinesisch (extended version)

Ja man sowas, genau, okay...
Okay check den Flow alter tzehe
Was lachst du? Ey kumma... folgendermaßen...

[Part 1]
Ey du bist Nikotin abhängig, und willst bloß Zigaretten
Ich steh druff am Block auf Kokain und Vicodin Tabletten
Ein Kilo Weed verchecken, ein Kilo Piece verchecken,
Halb zehn, Zeit fürn Knoppers, ein Kilo Speed verchecken
Kid ich pack die geladene Gun und chill in der Hood mit Pelzklamotten
Fick paar Unterwäsche Models, bis zum Bruch der Beckenknochen
Yo der Punchline Boss im Game
Lehnt in der Hood mit Bandana und Knarre an einer Wand, wie Solid Snake
Sei leise du Penner, komm mir bitte nicht mit monogames Leben
Mein Vokabular besteht zum großen Teil aus Drogenfachchinesisch
Ich bin stets umgeben von Kameramännern
Ramme paar Pennern am Hauptbahnhof das Butterflymesser quer in den Oberschenkel
Ey du bist wegen Geldsorgen selbstmord-gefährdet wie Robert Enke
Und stehst auf den Schien', wie Two-and-a-half-Men-Fans
Ey der Boss, der nicht an Fußgänger Ampeln bremst
Cruise ich im schwarzen Benz, Richtung Stadt rein zwecks Drogendeals
Ich klatsch dich bis du Bastard am Boden liegst
Ich komme mit goldener Kette, verfolge die Rapper mit Colt, oder Tec aber wenn ich die Shotgun hole
...ist ihr Leben auf einmal (ein Mahl) aus, wie Obdachlose

[Hook 2x]
5 Kilo Hero in dem Range Rover Trunk
Ey was für Gangsta-Homies? Bitch, du hast nur Facebook Bekannte
Rapper haben Geldsorgen Schlampe...
Ey sie sind jetzt wie Enke zu Lebzeiten, sie spielen mit Selbstmordgedanken.

[Part 2]
Drugdeals, Gunshots, Blaulicht, Gesetzesbruch. Der Boss.
Du hast wegen deiner Aushilfsbeschäftigung dauernd nen Hexenschuss, wie Frauenquidditch-Matches
Du bist ein lausiger Rapper. Guck dein Girl will ein Autogramm auf die Stirn nachdem sie mich oral befriedigt.
Ey die Bitch braucht es um jeden Preis, wie Pokalvitrinen.
Veni Vedi Vici. Der Erfolg ist mir zu Kopf gestiegen, wie New York Touristen dieser Lady Liberty.
Kid, ich trag überteuren Schmuck über teuren Schmuck. Guck ein Pimpslap, du erleidest nen Wirbelsäulenbruch.
Du wirst weggeboxt vom Heroticker und willst mich haften lassen?
Bitch kauf dir im Selfmade-Shop Kollegah Sticker!
Was player? Du checkst nur Bunnies im Chat. Beziehst Hartz IV und deine Mami dein Bett.
Und was für Koka und Walther Guns? Du drehst höchstens dann mal ein krummes Ding, wenn du mit deiner Oma den Walzer tanzt.

[Hook 2x]
5 Kilo Hero in dem Range Rover Trunk
Ey was für Gangsta-Homies? Bitch, du hast nur Facebook Bekannte
Rapper haben Geldsorgen Schlampe...
Ey sie sind jetzt wie Enke zu Lebzeiten, sie spielen mit Selbstmordgedanken.

Drogenfachchinesisch (version étendue)

Oui, c'est ça, exactement, ok...
Ok, check le flow, mec, c'est chaud.
Tu ris de quoi ? Hé, attends... c'est comme ça...

[Part 1]
Hé, t'es accro à la nicotine, tu veux juste des cigarettes.
Moi, je suis sur le bloc, à fond sur la cocaïne et les comprimés de Vicodin.
Un kilo d'herbe à vendre, un kilo de cocaïne à vendre,
Dix heures et demie, c'est l'heure du Knoppers, un kilo de speed à vendre.
Mec, je prends mon flingue chargé et je me détends dans le quartier avec des fringues en fourrure.
Je baise des mannequins en sous-vêtements jusqu'à ce que leurs os du bassin se brisent.
Yo, le boss des punchlines dans le game.
Je me prélasse dans le quartier avec un bandana et un flingue sur un mur, comme Solid Snake.
Sois calme, toi, le loser, ne me parle pas de vie monogame.
Mon vocabulaire est composé en grande partie de jargon de la drogue.
Je suis toujours entouré de caméramans.
Je plante un couteau papillon dans la cuisse de quelques losers à la gare centrale.
Hé, t'es suicidaire à cause de tes problèmes d'argent, comme Robert Enke.
Et tu es sur les rails, comme les fans de Two-and-a-half-Men.
Hé, le boss, qui ne freine pas aux feux rouges pour piétons.
Je roule dans une Benz noire, direction la ville pour des deals de drogue.
Je te tabasse jusqu'à ce que tu sois à terre, sale bâtard.
J'arrive avec une chaîne en or, je traque les rappeurs avec un Colt ou un Tec, mais si je prends le fusil à pompe...
...leur vie sera soudainement (un repas) finie, comme les sans-abri.

[Refrain 2x]
5 kilos d'héroïne dans le coffre du Range Rover.
Hé, quels gangsta-homies ? Salope, tu n'as que des amis sur Facebook.
Les rappeurs ont des problèmes d'argent, salope...
Hé, ils sont maintenant comme Enke de son vivant, ils jouent avec des pensées suicidaires.

[Part 2]
Deals de drogue, coups de feu, gyrophares, infraction à la loi. Le boss.
Tu as constamment le dos bloqué à cause de ton travail à mi-temps, comme les matchs de quidditch féminin.
T'es un rappeur pourri. Regarde ta meuf, elle veut un autographe sur son front après qu'elle m'ait fait une fellation.
Hé, la salope en a besoin à tout prix, comme les vitrines de trophées.
Veni vidi vici. Le succès m'est monté à la tête, comme les touristes de New York devant la Statue de la Liberté.
Mec, je porte des bijoux chers sur des bijoux chers. Regarde, un coup de poing, tu te fais une fracture de la colonne vertébrale.
Tu te fais expulser par le dealer d'héroïne et tu veux me faire emprisonner ?
Salope, achète-toi des stickers Kollegah dans la boutique Selfmade !
Un joueur ? Tu ne checkes que des bunnies sur le chat. Tu touches le RSA et ta maman te fait ton lit.
Et la cocaïne et les Walther Guns ? Tu ne fais un truc louche que lorsque tu danses le tango avec ta grand-mère.

[Refrain 2x]
5 kilos d'héroïne dans le coffre du Range Rover.
Hé, quels gangsta-homies ? Salope, tu n'as que des amis sur Facebook.
Les rappeurs ont des problèmes d'argent, salope...
Hé, ils sont maintenant comme Enke de son vivant, ils jouent avec des pensées suicidaires.