Lyrics and translation Kollegah - Ein guter Tag zum Sterben

Ein guter Tag zum Sterben

Kuck auf die Breitling-Uhr, ich bin ne Leitfigur
Und deutscher Rap hat jetzt nen Führer wie ne Sightseeing-Tour.
Ey und schon wieder isses Kokstickerbusiness-
Rapsound, ich streck auf dem Wohnzimmertisch, es
Is holländisches Coke, ich überrolle dich im Honda Civic
Und bleibe dabei vollkommen ungerührt wie Bond-Martinis.
Das warn paar Lines zum Warmwerden, Battlerap,
Kid jetzt bin ich warm, doch nicht warm so wie Separate.
Du bist neidisch, denn ich hab die Boss-Aura, Nutte,
Du nur die Cocksauger-Aura wie ne Moskauer Nutte.
Besser duck dich, Sebastian Faisst,
Denn mein Hosentascheninhalt ist wie Raupen - er entpuppt sich als Butterfly.
Du Bengel, wen willst du Poser bangen?
Mein Oberarmumfang entspricht dem deines Oberschenkels,
Drum benehm dich nicht so feindselig,
Dein Oberarmumfang entspricht dem von meinem nicht erigierten Fleischpenis.
Der Typ zieht Koks vor Interviews, macht dann auf hart und
Redet über mich von wegen meine Tracks seien nur Gelaber,
Sagt ich stelle mich als etwas dar, das ich nicht wirklich bin,
Doch sagt im nächsten Satz dann, dass er mich nicht mal persönlich kennt.
Hör dich um, ich ging lange durch die Straßen mit Pep,
Deswegen mach ich legitimen Speed- und Grastickerrap.
Mit 16 das erste Kilo unterm Schlafzimmerbett,
Mit 16 fuhr dich noch deine Mum zum Pfadfindertreff.
Pussy, ich kanns mir leisten über die Scheiße zu labern,
Ich machte immer 70/30 mit den Reisebusfahrern
Und ich war schon früh der Junge, der die Pieceplatten tickt,
Basti, du warst schon früh der Junge mit dem Lidschattenstift.
Kid, du hasts auch versucht, du hattest mal paar Kilo Dope,
Doch wurdest dann von Hustlern abgezogen wie Maxito Flow.
Der König is hier,
Ich war fünfmal ohne dass jemand aufmacht bei ihm ums persönlich zu klärn,
Rief ihn an, hab Termin mit dem Penner ausgemacht,
Am nächsten Tag hat die Pussy dann ihr Handy ausgemacht.
Mein Kollege Maged
Sagte "Mois, im Ernst, lass mich den kaltmachen",
Doch ich sagte "Nein, man, wieso Knast nur wegen nem halbstarken,
Kleinen aufmüpfigen Ärztesohn ohne Manieren,
Der sich nur was traut, wenn er vorher Drogen konsumiert".
Doch statt ich dir und deinem Vega-Homie mal nen Besuch ab,
Steht der King neben euch, als wärt ihr Martin und Luther.

Der Sebastian, er hat nur ein Ei in seim' Hoden drin,
Kollege, du bist eineiig... wie die Olsen-Twins.
Freunde, ich kann sogar verstehen, warum er sauer ist,
Seit er rappt verkauft er nichts, dann taucht einer auf wie ich,
Verkaufe mit meim zweiten Tape in ca. 30 Tagen
Fast soviel wie er mit seinem letzten Album in nem Jahr,
Is klar, dass du frustriert bist, du bist einer dieser HipHop-Heads,
Der jetzt gefickt wird von einem vor 2 Jahren noch nicht gerappt
Habenden Kleinkriminellen,
Der bis vor kurzem nicht mal wusste, wie man auf Live-Gigs ein Mic richtig hält.
Der trotzdem jetzt auf Germany-Tour geht
Und dabei statt Domepiece-Cap weiterhin Burberry-Hut trägt.
Oh und Separate will Gees holn?
Du bist wie Fotografen, ich muss lächeln, wenn du "Gees" rufst,
Denn die Punks sind nicht gefährlich,
Ehrlich, das sind Punks mit nem Hang zu Esoterik.
Erbärmliche Punks, mit 30er-Oberarm,
Die 25 in der 30er-Zone fahrn,
Hosen tragen, wie sie in den 30ern Mode warn,
In nem Kaff vor Mainz wohn' und mit 30 noch Moped fahrn.
Ich kam mit 30 Gramm Koks per Bahn aus Holland rüber,
Tickte es mit 400% Gewinn an Sonderschüler,
Heute tauchen 400 Leute bei mein' Jams auf,
Obwohl ich nicht rumhampel wie der deutsche Standard-Rapclown.
Und seh ich Separate, lös ich die Labradorleine,
Und das Tier verbeißt sich prompt in seine Klapperstorchbeine,
Er hat den Scarface-Film gesehn,
Der Seppo, und redet sich jetzt auf Koks ein er hat Straßenkredibilität,
Um den Fakt schönzureden, dass er im Inet nichts verkauft,
Doch auch in deinen Kuhkaffstraßen gibt sich niemand dein' Strichersound,
Weil sich mit dem schlechtgereimten, dreckigen Müll
Nichmal der letzte scheiß Bauer aus Hechtsheim beschäftigen will.

Ey der kraftsporttreibende, druglordseiende, slut-ohrfeigende
Separate-Zerficker,
Kommt mit Messerstechern dicker als Traktorreifen in ein Kaff vor Mainz und lässt Baggyträger zittern.
Und Rapper beneiden mich um mein' Schwanz wegen der Dicke,
Doch ich geb bluntsdrehenden, kiffenden Punks Schläge und Tritte,
Konnte die Angst sehen in den Blicken, als ich mir die gewaltig dicke
Goldene Kette gekonnt um den Hals gewickelt hab wie Galgenstricke.
Ein Hoch auf mich, bei mir liegt Koks aufm Tisch,
Mit einer Selbstverständlichkeit, als wär es Brotaufstrich.
Ich gegen den kleinen Basti ist wie Felgen gegen Radkappe,
Ich box den Dachbodenhustler in die elterliche Arztpraxis.

Хороший день, чтобы умереть

Глянь на мои Breitling, детка, я лидер,
И в немецком рэпе теперь есть вождь, как на экскурсионном автобусе.
Эй, и снова это кокаиновый бизнес-рэп,
Звук, я раскатываю его на журнальном столике,
Это голландский кокс, я перееду тебя на Honda Civic,
И останусь при этом совершенно невозмутимым, как мартини Бонда.
Это было несколько строк для разогрева, баттл-рэп,
Малышка, теперь я разогрет, но не так, как Separate.
Ты завидуешь, ведь у меня аура босса, шлюшка,
У тебя только аура сосучки, как у московской проститутки.
Лучше пригнись, Себастьян Файст,
Ведь содержимое моих карманов, как гусеницы — оно превращается в бабочку.
Ты, сопляк, кого ты хочешь напугать, позер?
Мой обхват бицепса равен обхвату твоего бедра,
Поэтому не веди себя так враждебно,
Твой обхват бицепса равен обхвату моего неэрегированного члена.
Этот тип нюхает кокс перед интервью, потом строит из себя крутого и
Говорит обо мне, что мои треки — просто болтовня,
Говорит, что я изображаю из себя того, кем я не являюсь на самом деле,
Но в следующем предложении говорит, что он меня даже лично не знает.
Поспрашивай, я долго шатался по улицам с огоньком,
Поэтому я делаю легитимный рэп про скорость и травку.
В 16 первый килограмм под кроватью в спальне,
В 16 тебя еще мама возила на сборы скаутов.
Киска, я могу себе позволить болтать об этом дерьме,
Я всегда делал 70/30 с водителями туристических автобусов,
И я рано стал тем парнем, который толкает пласты,
Басти, ты рано стал тем парнем с карандашом для век.
Малыш, ты тоже пытался, у тебя было пару кило дури,
Но тебя кинули барыги, как Maxito Flow.
Король здесь,
Я пять раз приходил к нему, чтобы лично разобраться, но никто не открывал,
Позвонил ему, договорился о встрече с этим неудачником,
На следующий день эта киска выключила свой телефон.
Мой кореш Maged
Сказал: "Братан, серьезно, дай мне его убрать",
Но я сказал: "Нет, чувак, зачем мне тюрьма из-за какого-то малолетки,
Мелкого наглого сынка врача без манер,
Который что-то из себя строит, только когда нанюхается наркоты".
Но вместо того, чтобы навестить тебя и твоего кореша Vega,
Король стоит рядом с вами, как будто вы Мартин и Лютер.

У Себастьяна только одно яйцо в мошонке,
Братан, ты однояйцевый... как сестры Олсен.
Друзья, я даже могу понять, почему он злится,
С тех пор, как он начал читать рэп, он ничего не продает, потом появляется такой, как я,
Продаю своим вторым релизом примерно за 30 дней
Почти столько же, сколько он своим последним альбомом за год,
Понятно, что ты расстроен, ты один из этих хип-хоп голов,
Которого сейчас имеет тот, кто 2 года назад еще не читал рэп,
Мелкий преступник,
Который до недавнего времени даже не знал, как правильно держать микрофон на концертах.
Который, тем не менее, сейчас едет в тур по Германии
И при этом вместо кепки Domepiece продолжает носить шляпу Burberry.
О, и Separate хочет позвать своих парней?
Ты как фотограф, я должен улыбаться, когда ты кричишь "Парни!",
Потому что эти панки не опасны,
Честно говоря, это панки с тягой к эзотерике.
Жалкие панки с 30-сантиметровым бицепсом,
Которые едут 25 в зоне 30,
Носят штаны, которые были в моде в 30-е,
Живут в какой-то дыре под Майнцем и в 30 лет еще ездят на мопеде.
Я приехал с 30 граммами кокса на поезде из Голландии,
Спихнул его с 400% прибылью дебилам,
Сегодня на моих концертах появляются 400 человек,
Хотя я не скачу, как типичный немецкий рэп-клоун.
И если я увижу Separate, я спущу с поводка своего лабрадора,
И зверь тут же вцепится в его аистиные ноги,
Он посмотрел фильм "Лицо со шрамом",
Этот американец, и под коксом внушает себе, что у него есть уличный авторитет,
Чтобы приукрасить тот факт, что он ничего не продает в интернете,
Но даже на твоих деревенских улицах никто не слушает твой сутенерский звук,
Потому что с этим плохо рифмованным, грязным мусором
Не хочет связываться даже последний дерьмовый фермер из Хехтсхайма.

Эй, качок, наркобарон, шлепающий шлюх,
Разрушитель Separate,
Приезжает с головорезами толще, чем тракторные шины, в какую-то дыру под Майнцем и заставляет любителей мешковатых штанов дрожать.
И рэперы завидуют мне из-за толщины моего члена,
Но я бью и пинаю курящих травку панков,
Мог видеть страх в их глазах, когда я умело наматывал себе на шею огромную толстую
Золотую цепь, как петлю виселицы.
За меня, у меня на столе лежит кокс,
С такой же само собой разумеющейся легкостью, как будто это масло.
Я против маленького Басти — это как литые диски против колпаков,
Я загоню этого чердачного барыгу обратно в родительскую врачебную практику.