Lyrics and translation Kollegah - Empire State of Grind (Hoodtape 3)

Empire State of Grind (Hoodtape 3)

Yeah, ey, ah
Ich verschiebe Summen hin und her wie Frenquenzregler (yeah)
Für neue Benzleder-Goldbestickte-Lenkräder
Echtleder vollbespritzt mit Champagne
Schließe Deals mit Sieben Stell'n vor dem fucking Komma mit 'nem Handshake ab (ah)
Dieses Leben ist ein Battle
Es geht Level um Level um Level wie Metal Gear Solid ohne Endgegner (ah)
Doch wenn ich sterbe, baut mir holzgeschnitzte Denkmäler
Denn ich kämpfte aufrecht und mit Stolz im Blick wie'n Zen-Lehrer
Im Vorhof eines tibetanischen Kampftempels
Zudem glänzte ich durch nigerianische Schwanzlänge (ah)
Guck, wie minimal ich mich anstrenge, doch immer siege
Denn es geht ums Feuer wie indianische Stammtänze (yeah)
Die Frage, "Hast du's oder hast du's nicht?"
Bringt die Antwort auf, "Schaffst du's oder schaffst du's nicht"
Der Underground, ich kam, sah und zerfickte ihn auf Rizbo-Beats
Jetzt turnt der Star an der Spitze wie beim Christmas-Tree
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Mine emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
Oldschool Beat, als wär' ich Grandmaster Flash
Und Lines, mit denen ich selbst eure Grandmaster flash'
Zu viele Goldtresore (ah), zu wenig Wandbilder
Album so on-fire, du siehst Flammenlichter wie Brandstifter
Die Stadt ist voll Langfinger (jap), da bin ich ganz sicher
Wie hinter dem Panzerglas der Strandvilla in Sansibar
In dieser Welt dreht sich alles nur ums Paper
Und damit wir klarkomm'n dreht sich dieses Paper dann um Bluntfilter
Es geht um Macht und Prestige
Für Gefühle ist kein Platz in den Streets wie für mein'n Dodge SUV
Ob Gangster oder Weedticker, Banker oder Kiezstricher
Das Cash fließt im Schein der Streetlichter wie der East River (yeah)
Ich bange Bitches bis zur Steißbeinfraktur
Crime-Time, Drive-bys, mein Life
Hat mehr Highlights als die Skyline bei Night-Time
Letzter Step 'ne eigene Insel wie die Freiheitsstatue
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Mine emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building

Empire State of Grind (Hoodtape 3)

Ouais, ey, ah
Je déplace des sommes d'argent d'un côté à l'autre comme des boutons de réglage de fréquence (ouais)
Pour de nouveaux volants en cuir de benz dorés et brodés
Cuir véritable éclaboussé de champagne
Je conclue des accords avec sept chiffres avant le putain de point final avec une poignée de main (ah)
Cette vie est un combat
C'est niveau après niveau après niveau comme Metal Gear Solid sans boss final (ah)
Mais si je meurs, construis-moi des monuments en bois sculptés
Car je me suis battu avec dignité et fierté dans les yeux comme un maître zen
Dans le préau d'un temple de combat tibétain
De plus, j'ai brillé par ma longueur de bite nigériane (ah)
Regarde à quel point je m'efforce peu, mais je gagne toujours
Car il s'agit du feu comme des danses tribales indiennes (ouais)
La question, "Tu l'as ou tu ne l'as pas ?"
Apporte la réponse à, "Tu y arrives ou tu n'y arrives pas"
L'underground, je suis venu, j'ai vu et je l'ai baisé sur des beats de Rizbo
Maintenant, la star tourne au sommet comme au sapin de Noël
Ouais, 5th Avenue, Upper Eastside
Un aperçu de la suite de la Plaza atteint une galaxie de distance (ouais)
Mon visage est sans émotion comme après un lifting
Plus grand que l'Empire State Building (ouais)
Et si je parle à nouveau le chinois spécialisé en drogue
Alors ça apporte la finesse comme mon dobermann sous la pluie (aha)
Mon visage est sans émotion comme après un lifting
Hoodtape, plus grand que l'Empire State Building
Beat old-school, comme si j'étais Grandmaster Flash
Et des lignes avec lesquelles je flasherais même vos Grandmaster
Trop de coffres-forts en or (ah), pas assez de peintures murales
Album tellement en feu, tu vois des lumières de flammes comme un pyromane
La ville est pleine de voleurs (jap), j'en suis certain
Comme derrière le verre blindé de la villa de plage à Zanzibar
Dans ce monde, tout ne tourne qu'autour du papier
Et pour que nous puissions nous en sortir, ce papier tourne ensuite autour des filtres à blunt
Il s'agit de pouvoir et de prestige
Il n'y a pas de place pour les sentiments dans les rues comme pour mon Dodge SUV
Que ce soit un gangster ou un dealer de beuh, un banquier ou un tricheur de quartier
Le cash coule sous la lumière des réverbères comme l'East River (ouais)
Je suis obsédé par les salopes jusqu'à la fracture du coccyx
Crime-Time, Drive-bys, ma vie
A plus de points forts que l'horizon nocturne
Dernière étape, une île propre comme la Statue de la Liberté
Ouais, 5th Avenue, Upper Eastside
Un aperçu de la suite de la Plaza atteint une galaxie de distance (ouais)
Mon visage est sans émotion comme après un lifting
Plus grand que l'Empire State Building (ouais)
Et si je parle à nouveau le chinois spécialisé en drogue
Alors ça apporte la finesse comme mon dobermann sous la pluie (aha)
Mon visage est sans émotion comme après un lifting
Hoodtape, plus grand que l'Empire State Building