Lyrics and translation Kollegah - Feuerwerk (Bonustrack)

Feuerwerk (Bonustrack)

Ich schlaf' nur paar Tage pro Jahr im eigenen Bett
Durchgehend unterwegs, ich brauch' 'nen eigenen Jet
Hab' nur Zeit fürs Geschäft, leb' vom Reisegepäck
Und sie sagt: "Ich bin, wenn das so weitergeht, weg!"
Und ich zeig' ihr das Cash, "Babe, ich weiß, es ist Stress."
Paar gute Jahre noch und dann wird einfach relaxt
Ich bin meistens gehetzt
Doch genau deshalb lerne ich die Zeit hier zu schätzen wie wenn ich die Breitling vergess'
Livegig beim Splash!
Ich komm' von der Stage und hab' den Beat hier im Mailpostfach und schreib' diesen Text
Bin reich wegen Rap, mach' im Musikbiz Karriere
Und verdiene noch mehr als Industriemillionäre
Kauf' Immobilienwerte
Und hab' keinerlei Sorgen mehr, die mich mitnehm'n, wie Limousinenchauffeure
Denn ich hab' ausgesorgt
Könnt' ein Jahr lang in den Urlaub fahr'n alleine von dem Bargeld in mei'm Haustresor
Monets im Großstadthaus
Das Geld, was du in deinem Leben verdienst, geb' ich im Monat aus
Schuhe aus, Kobrahaut oder aus Nashornleder
Die XL-Schampusflaschen passen in kein'n Glascontainer
Ich komm' zurück vom Chanelshoppingstore
Und die Crew spielt Fußball im Hotelkorridor
Vor meiner Penthousesuite, ich rauch im Penthouse Weed
Geh' raus auf den Balkon, während ich mir das Hemd auszieh'
Und es im hohen Bogen auf die Eckcouch fliegt
Geschrei bricht aus als mich die Fancrowd sieht
Das' mein Leben, deins ist 'ne Allerweltstory
Ich könnt' 'n Buch schreiben vom Tag in der Hotellobby
Rapper sind Kollegahfans
Doch müssen mich haten, um im Gespräch zu bleiben wie'n NSA-Agent
Sie sind fake wie jede Bitch in dieser Popwelt
Kid, ich bin der Boss selbst und trink' mit dir kein'n Cocktail
Ich mach' lieber Fotos mit paar Fans am McDonald's
Als ein Kid hab' ich statt einer Gala mit Z-Promis
Der Hotelpage grinst, denn ich werf' als Trinkgeld 'ne komplette Geldklammer hin
Vieles ist passiert
Auf einmal tragen fremde Menschen die Texte von mir auf den Bizeps tätowiert
Ich hab' Streetrap etabliert
In der Welt da draußen und Rap wieder als Kunstform und Musik repräsentiert
1LIVE spielt Battlemucke
Ich bin zu Gast und zigtausend verfolgen die Sendung wie ein FedEx-Kunde
Dann die Schrecksekunde, weißer Raum, Krankenhaus
Die Angst bricht aus und beinah geht meine Mama drauf
Erst Tage später steht sie wieder wankend auf
Ich ball' meine Finger zu 'ner blanken Faust
Und fass' da einen Schluss
Drei Tage später sag' ich ihr, dass sie nie wieder arbeiten muss
Auf der Straße begegnen mir tagtäglich jede
Menge Typen, die mich anlabern wie alte Kollegen
Weil mein Fame inzwischen eine Reichweite hat
Die das Kennenlern'n von Leuten ziemlich einseitig macht
Ich brachte schon Deutschlands beste Raptapes vor zehn Jahr'n
Doch jeder denkt, nur er kenne den echten Kollegah
Alte Fans vergessen auf einmal all die Stunden
Als sie mit Dauergrinsen meine Alben pumpten
Sie mein'n, ich war nur neu und on the top, so wie Flo Rida
Doch mit meinen Texten eingerostet wie Oldtimer
Komisch, denn wenn ein Newcomer in Tracks
Mal coole Punches rappt, heißt es, der Boss war ihr Ghostwriter
Deutscher Rap, ihr spielt nur 'n Nebenpart
Du läufst mir nach auf den Weg, den ich geebnet hab'
Imperator, Deutschlands Herr
Schampus, Gunschuss, Feuerwerk!

Feu d'artifice (Bonus Track)

Je ne dors que quelques jours par an dans mon propre lit
Constamment en déplacement, j'ai besoin de mon propre jet
J'ai juste le temps de gérer les affaires, je vis avec mes bagages
Et elle dit : "Si ça continue comme ça, je m'en vais !"
Et je lui montre l'argent, "Bébé, je sais, c'est stressant."
Encore quelques bonnes années et après ce sera relax
Je suis souvent pressé
Mais c'est précisément pour cette raison que j'apprends à chérir le temps ici comme si j'avais oublié ma Breitling
Concert live au Splash!
Je descends de la scène, j'ai le beat dans ma boîte mail et j'écris ce texte
Je suis riche grâce au rap, je fais carrière dans le music business
Et je gagne encore plus que les millionnaires de l'industrie
J'achète des biens immobiliers
Et je n'ai plus aucun souci qui ne m'emporte, comme des chauffeurs de limousine
Parce que j'ai tout prévu
Je pourrais partir en vacances pendant un an seulement avec l'argent liquide dans le coffre-fort de ma maison
Des Monet dans la maison de ville
L'argent que tu gagnes dans ta vie, je le dépense en un mois
Chaussures en peau de cobra ou de rhinocéros
Les bouteilles de champagne XL ne rentrent dans aucun conteneur à verre
Je reviens du magasin Chanel
Et l'équipe joue au foot dans le couloir de l'hôtel
Devant ma suite penthouse, je fume de l'herbe au penthouse
Je sors sur le balcon en enlevant ma chemise
Et elle s'envole en arc de cercle sur le canapé d'angle
Des cris éclatent lorsque la foule de fans me voit
C'est ma vie, la tienne c'est une histoire banale
Je pourrais écrire un livre sur ma journée dans le hall de l'hôtel
Les rappeurs sont fans de Kollegah
Mais ils doivent me détester pour faire parler d'eux comme un agent de la NSA
Ils sont faux comme toutes les pétasses de ce monde de la pop
Gamin, je suis le patron moi-même et je ne bois pas de cocktail avec toi
Je préfère prendre des photos avec des fans au McDonald's
Quand j'étais gosse, au lieu d'une soirée de gala avec des célébrités de seconde zone
Le groom de l'hôtel sourit, car je lui donne une liasse de billets entière en guise de pourboire
Il s'est passé beaucoup de choses
Soudain, des inconnus se font tatouer mes paroles sur les biceps
J'ai établi le street rap
Dans le monde entier et j'ai réintroduit le rap comme une forme d'art et de musique
1LIVE passe de la musique de battle
Je suis invité et des milliers de personnes suivent l'émission comme un client de FedEx
Puis la frayeur, une pièce blanche, l'hôpital
La peur éclate et ma mère a failli y passer
Ce n'est que quelques jours plus tard qu'elle se relève en titubant
Je serre les doigts pour former un poing blanc
Et j'en tire une conclusion
Trois jours plus tard, je lui dis qu'elle n'aura plus jamais besoin de travailler
Dans la rue, je rencontre tous les jours
Des tas de types qui me parlent comme de vieux amis
Parce que ma célébrité a maintenant une portée
Qui rend les rencontres assez unilatérales
J'ai sorti les meilleures mixtapes de rap allemand il y a dix ans
Mais tout le monde pense être le seul à connaître le vrai Kollegah
Les anciens fans oublient soudain toutes ces heures
Où ils écoutaient mes albums avec un sourire permanent
Ils pensent que j'étais juste nouveau et au top, comme Flo Rida
Mais avec mes textes rouillés comme des voitures anciennes
C'est bizarre, car lorsqu'un nouveau venu dans des morceaux
Rappent des punchlines cool, on dit que le Boss était leur nègre
Rap allemand, vous ne jouez qu'un rôle secondaire
Tu me suis sur le chemin que j'ai tracé
Empereur, maître de l'Allemagne
Champagne, coups de feu, feux d'artifice !