Lyrics and translation Kollegah - Keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde

Jo Koree, hört man, dass ich krank bin?
Egal, morgen, morgen Master-Abgabe, ne?
Der hier muss noch drauf, eh
Steck mehr Herzblut in der Scheiße als die ganzen
Piss-Rekeeper da draußen, ah, yeah, ah
Viele Jahre sind vergangen seit der "Sign-mich-oder-fick-dich"-Mail
Auf einmal ging es richtig schnell rein in diese Businesswelt
Am Anfang ging's bloß um Punchlines und Flows
Mittlerweile hab ich mir endlich meinen Anteil geholt
Seit ich 1 in den Charts war, is jedes Preisschild bezahlbar
Mein Umsatz ist nach oben offen, wie ein Freilichttheater
Ich ziere Zeitschriftencover, doch steig in den Wagen
Und verlass zeitig am Abend die Society-Gala
Weil die Breitling am Arm sagt, dass ich leider keinerlei Zeit
Für das Geschleime und Gelaber dieser vermeintlichen Stars hab
Da meinen Typen, die niemals Rapfans gewesen sind
Von Jack Daniels benebelt, dass wir Best-Friends fürs Leben sind
Typen, die früher bloß die Nase gerümpft hätten
Heut könn' sie jeden Part von mir mitrappen
Ich sag "Verpisst euch" und scheiß drauf, wie ich rüberkomm
Denn meine Crew sind die gleichen Jungs wie früher schon
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Andre Rapper sind seit Jahren nicht mehr relevant
Wollen sich an mir hochziehen, ich strafe sie mit Ignoranz
Dissen mich im Internet, Draufgängerstyle
Tze, dieses ständige Gebettel um Aufmerksamkeit
Lächerlich, Bitch, machen zwei Alben pro Jahr
Die Kohle, die da reinkommt, mache ich mit zwei Festival-Gigs
Und plötzlich haben alle Fitnessprogramme
Stalk mal weiter meine Pics und fick dich, du Schlampe
Nur Gequatsche und Geläster
Ja, ich hab echt massenhaft Intresse
Für dich abgefuckte Kaffeeklatsch-Prinzessin
Ich hab andere Probleme, zum Beispiel: Wie krieg ich
Hunderttausend Cash zwischen Wandschrank und Tapete?
Viel zu viele Cash Flows, wohin mit dem Geld?
Viel zu viele Fans, sie warten unten vorm Hotel
Fotos hier, Fotos da, sie folgen mir stetig
Rap Superstar - ein goldener Käfig
Schattenseite des Rap Fames
Ich hör von draußen dumpfe Crowd-Geräusche, sitz im Backstage
Lad ein Instagram-Bild hoch, Hashtag Bosslife
Und muss wieder auf die Stage, wieder ins Spotlight
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde

Pas de nouveaux amis

Yo Koree, tu as entendu dire que j'étais malade ?
Peu importe, demain, demain, c'est la date limite pour le master, hein ?
Celui-là doit encore être dessus, hein
Je mets plus de cœur dans cette merde que tous ces
Putains de rappeurs de pacotille, ah, ouais, ah
De nombreuses années se sont écoulées depuis le mail "Signe-moi ou va te faire foutre"
Tout d'un coup, ça a été très vite dans ce monde des affaires
Au début, il ne s'agissait que de punchlines et de flows
Entre-temps, j'ai enfin obtenu ma part du gâteau
Depuis que j'ai été numéro 1 des charts, chaque prix est abordable
Mon chiffre d'affaires est illimité, comme un théâtre en plein air
Je fais la couverture des magazines, mais je monte dans la voiture
Et je quitte le gala mondain tôt dans la soirée
Parce que la Breitling à mon bras me dit que je n'ai malheureusement pas le temps
Pour les flagorneries et les bavardages de ces soi-disant stars
J'ai mes gars, qui n'ont jamais été fans de rap
Ivres de Jack Daniels, qui me disent que nous sommes les meilleurs amis du monde
Des mecs qui, avant, auraient juste ricané
Aujourd'hui, ils peuvent rapper chacun de mes couplets
Je dis "Allez vous faire foutre" et je m'en fous de ce que je reflète
Parce que mon équipe, c'est les mêmes gars qu'avant
Je traînais déjà avec les mêmes gars qu'aujourd'hui
P, D, N - Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis
Je traînais déjà avec les mêmes gars qu'aujourd'hui
P, D, N - Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis
D'autres rappeurs ne sont plus pertinents depuis des années
Ils veulent se hisser à mon niveau, je les punis par l'ignorance
Ils me clashent sur Internet, style fonceur
Tss, cette quête constante d'attention
Ridicule, salope, ils font deux albums par an
Le fric qu'ils gagnent, je le fais en deux concerts de festival
Et soudain, ils ont tous des programmes de fitness
Continue de stalker mes photos et va te faire foutre, salope
Que des ragots et des médisances
Ouais, j'ai vraiment beaucoup d'intérêt
Pour toi, putain de princesse des pauses-café
J'ai d'autres problèmes, par exemple : comment est-ce que je fais rentrer
Cent mille balles entre l'armoire et le papier peint ?
Trop de cash flow, où mettre cet argent ?
Trop de fans, ils attendent en bas devant l'hôtel
Photos ici, photos là, ils me suivent constamment
Rap Superstar - une cage dorée
Le côté obscur de la gloire du rap
J'entends le bruit sourd de la foule venant de l'extérieur, je suis assis en coulisses
Je poste une photo sur Instagram, hashtag Bosslife
Et je dois remonter sur scène, de nouveau sous les projecteurs
Je traînais déjà avec les mêmes gars qu'aujourd'hui
P, D, N - Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis
Je traînais déjà avec les mêmes gars qu'aujourd'hui
P, D, N - Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis
Je traînais déjà avec les mêmes gars qu'aujourd'hui
P, D, N - Pas de nouveaux amis
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux amis