Lyrics and translation Kollegah - Keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde

Jo Koree, hört man, dass ich krank bin?
Egal, morgen, morgen Master-Abgabe, ne?
Der hier muss noch drauf, eh
Steck mehr Herzblut in der Scheiße als die ganzen
Piss-Rekeeper da draußen, ah, yeah, ah
Viele Jahre sind vergangen seit der "Sign-mich-oder-fick-dich"-Mail
Auf einmal ging es richtig schnell rein in diese Businesswelt
Am Anfang ging's bloß um Punchlines und Flows
Mittlerweile hab ich mir endlich meinen Anteil geholt
Seit ich 1 in den Charts war, is jedes Preisschild bezahlbar
Mein Umsatz ist nach oben offen, wie ein Freilichttheater
Ich ziere Zeitschriftencover, doch steig in den Wagen
Und verlass zeitig am Abend die Society-Gala
Weil die Breitling am Arm sagt, dass ich leider keinerlei Zeit
Für das Geschleime und Gelaber dieser vermeintlichen Stars hab
Da meinen Typen, die niemals Rapfans gewesen sind
Von Jack Daniels benebelt, dass wir Best-Friends fürs Leben sind
Typen, die früher bloß die Nase gerümpft hätten
Heut könn' sie jeden Part von mir mitrappen
Ich sag "Verpisst euch" und scheiß drauf, wie ich rüberkomm
Denn meine Crew sind die gleichen Jungs wie früher schon
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Andre Rapper sind seit Jahren nicht mehr relevant
Wollen sich an mir hochziehen, ich strafe sie mit Ignoranz
Dissen mich im Internet, Draufgängerstyle
Tze, dieses ständige Gebettel um Aufmerksamkeit
Lächerlich, Bitch, machen zwei Alben pro Jahr
Die Kohle, die da reinkommt, mache ich mit zwei Festival-Gigs
Und plötzlich haben alle Fitnessprogramme
Stalk mal weiter meine Pics und fick dich, du Schlampe
Nur Gequatsche und Geläster
Ja, ich hab echt massenhaft Intresse
Für dich abgefuckte Kaffeeklatsch-Prinzessin
Ich hab andere Probleme, zum Beispiel: Wie krieg ich
Hunderttausend Cash zwischen Wandschrank und Tapete?
Viel zu viele Cash Flows, wohin mit dem Geld?
Viel zu viele Fans, sie warten unten vorm Hotel
Fotos hier, Fotos da, sie folgen mir stetig
Rap Superstar - ein goldener Käfig
Schattenseite des Rap Fames
Ich hör von draußen dumpfe Crowd-Geräusche, sitz im Backstage
Lad ein Instagram-Bild hoch, Hashtag Bosslife
Und muss wieder auf die Stage, wieder ins Spotlight
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
K, N, F - Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde

Никаких новых друзей

Йо, Кори, слышно, что я приболел?
Неважно, завтра, завтра сдавать мастерскую, да?
Этот куплет еще нужно записать, эй
Вкладываю в это дерьмо больше души, чем все эти
хреновые рэперы вместе взятые, а, да, а
Много лет прошло с письма "Подпиши меня или отвали"
Внезапно все завертелось, и я оказался в этом мире бизнеса
В начале все было лишь о панчлайнах и флоу
Теперь же я наконец-то получил свою долю
С тех пор, как я стал номером один в чартах, любой ценник мне по карману
Мой доход растет безгранично, как сцена под открытым небом
Я красуюсь на обложках журналов, но сажусь в машину
И покидаю светские вечеринки рано вечером
Потому что Breitling на моей руке говорит, что, к сожалению, у меня нет времени
На подхалимство и болтовню этих так называемых звезд
Там мои парни, которые никогда не были фанатами рэпа
Под градусом Jack Daniels уверяют, что мы лучшие друзья на всю жизнь, милая
Парни, которые раньше лишь морщили носы
Сегодня могут зачитать любой мой куплет
Я говорю "Отвалите" и плевать, как это выглядит
Ведь моя команда - те же парни, что и раньше
Я тусовался с теми же парнями тогда, что и сейчас
Н, Н, Д - Никаких новых друзей
Никаких новых друзей, никаких новых друзей
Я тусовался с теми же парнями тогда, что и сейчас
Н, Н, Д - Никаких новых друзей
Никаких новых друзей, никаких новых друзей
Другие рэперы уже много лет неактуальны
Хотят пропиариться за мой счет, я наказываю их игнором
Диссят меня в интернете, типа смельчаки
Тц, это постоянное выпрашивание внимания
Смешно, детка, выпускают по два альбома в год
Деньги, которые они зарабатывают, я получаю за два фестивальных выступления
И вдруг у всех появились программы фитнеса
Продолжай дальше сталкерить мои фотки и иди к черту, шлюха
Только болтовня и сплетни
Да, мне очень интересно
Что ты там трындишь, принцесса кофе-брейков
У меня другие проблемы, например: как мне спрятать
Сотню тысяч наличными между шкафом и обоями?
Слишком много денежных потоков, куда девать деньги?
Слишком много фанатов, они ждут внизу у отеля
Фото тут, фото там, они постоянно преследуют меня
Рэп-суперзвезда - золотая клетка
Обратная сторона рэп-славы
Я слышу приглушенный шум толпы снаружи, сижу за кулисами
Выкладываю фото в Instagram, хэштег #жизньбосса
И снова должен выходить на сцену, снова в центр внимания
Я тусовался с теми же парнями тогда, что и сейчас
Н, Н, Д - Никаких новых друзей
Никаких новых друзей, никаких новых друзей
Я тусовался с теми же парнями тогда, что и сейчас
Н, Н, Д - Никаких новых друзей
Никаких новых друзей, никаких новых друзей
Никаких новых друзей
Никаких новых друзей
Я тусовался с теми же парнями тогда, что и сейчас
Н, Н, Д - Никаких новых друзей
Никаких новых друзей, никаких новых друзей