Lyrics and translation Kollegah - Kuck auf die Goldkette (2007)

Kuck auf die Goldkette (2007)

Achja, der Toni ;)
Kuck auf die Goldkette – sie ist immer frisch poliert
Kuck auf die Goldkette – da gibt es nichts zu diskutieren
Kuck auf die Goldkette – sie zeigt dem Betrachter an
Kollegah ist wie Adam – ein gemachter Mann
Kuck auf die Goldkette – sie ist immer frisch poliert
Kuck auf die Goldkette – da gibt es nichts zu diskutieren
Kuck auf die Goldkette – und während ihr zähneknirschend resigniert
Führe ich ein Übermenschendasein wie ein Regenschirm
Ey, es ist die Hustler-Ikone, Sternzeichen Digitalwaage
Ihr labert von Kriminaltaten, aber tickt auf Minimalbasis
Der meine Initialen tragende, glänzende Siegelring
Sorgt in der Regel beim Betrachter für eine Gänsehaut wie Stephen King
Jetzt kommt der Hustler an, Platz da Punk
Deine Gang läuft wie ein Wasserhahn
Penner besser renn davon, wenn der Rapperboss kommt
Meine Kette zeigt dem Betrachter an
Ey, ich bin ein gemachter Mann wie Adam
Und schmucktechnisch der Allerbeste
Sieh der Rest ist wie das Z - buchstäblich das Allerletzte
Früher war ich der Typ, der nachts zerstückelte Platten in Füchsen abpackt
War lange Zeit stets mit einem Bein
Im Bau wie ein verkrüppelter Dachs
Wurde leider Gottes irgendwann dann von den Bullen erwischt
Und danach vor Gericht geladen
Und hatte dann nicht mehr nur ne goldene Kette am Hals
Sondern auch ein Gerichtsverfahren
Doch egal ich bin back, du siehst mich im Club mit mehreren Ketten
Ich hab' in der Hood währenddessen
Krumme Dinger laufen wie verschnupfte Märchenhexen
Und deine Frau kehrt heute nicht Heim wie das Rotkäppchen
Weil meine große Kette am Schein ist wie Koksreste
Kuck auf die Goldkette – sie ist immer frisch poliert
Kuck auf die Goldkette – da gibt es nichts zu diskutieren
Kuck auf die Goldkette – sie zeigt dem Betrachter an
Kollegah ist wie Adam – ein gemachter Mann
Kuck auf die Goldkette – sie ist immer frisch poliert
Kuck auf die Goldkette – da gibt es nichts zu diskutieren
Kuck auf die Goldkette – und während ihr zähneknirschend resigniert
Führe ich ein Übermenschendasein wie ein Regenschirm
Motherfucker, kuck auf die goldene Kette
Sie ist stets frisch geputzt und sauber
Sieh ich betrete den Club
Und tauch' da mit Perlen auf wie ein Muscheltaucher
Kuck, wie ich die Rapper schlage, kuck was ich für ne Kette trage
Deshalb jetzt mal ein Hoch auf mich als wär' ich eine Wetterkarte
Ich habe schon damals als kleiner Racker
Den meisten Teil meiner Zeit verbracht mit Scheine machen
Aber das meiste davon wurde verspielt so wie kleine Katzen
Ich lenk' den Benz Richtung Selfmade-Studio
Komme, chille, berappe die Beats
Trage Sonnenbrille und scheffel den Kies
Bin von Bonzenviertel bis Ghetto beliebt
Ey, die Hustlerikone vom Selfmade-Label
Deine Leute sagen ich sei abgehoben so wie Geldbeträge
Denn ich führe statt mit Fachidioten nur noch Selbstgespräche
Und sogar die arrogantesten von allen Bitches
Werden in der Nähe vom Überboss zur Groupienutte
Denn Kollegah ist nunmal ein Bild
Von einem Mann wie ein van Gogh Selbstporträt
Yeah, und egal ob auf Volksfesten, im Kindergarten oder auf Bolzplätzen
Schon damals in den Kindesjahren
Konnte man Kollegah nie rumlaufen sehen ohne die Goldkette
Deine Freunde sahen noch keinen Rapper so eine Kette tragen
Und sind deshalb auf einmal so klein mit Hut wie der Sohn eines Mexikaners

Regarde ce collier en or (2007)

Ah oui, Toni ;)
Regarde ce collier en or, il est toujours fraîchement poli
Regarde ce collier en or, il n'y a rien à discuter
Regarde ce collier en or, il montre au spectateur
Kollegah est comme Adam, un homme accompli
Regarde ce collier en or, il est toujours fraîchement poli
Regarde ce collier en or, il n'y a rien à discuter
Regarde ce collier en or, et pendant que tu te résignes en grinçant des dents
Je mène une existence de surhomme comme un parapluie
Hé, c'est l'icône du hustler, signe astrologique Balance
Tu parles de crimes, mais tu te contentes du strict minimum
La chevalière brillante portant mes initiales
Donne généralement la chair de poule au spectateur comme Stephen King
Voilà que le hustler arrive, pousse-toi le punk
Ton gang fuit comme un robinet d'eau
Le clochard ferait mieux de se tirer quand le patron du rap arrive
Ma chaîne montre au spectateur
Hé, je suis un homme accompli comme Adam
Et le meilleur de tous en termes de bijoux
Tu vois, le reste est comme la lettre Z, littéralement le dernier
Avant, j'étais le genre de type qui, la nuit, découpait des disques en morceaux et les emballait dans des renards
J'ai longtemps été à deux doigts
D'être en taule comme un blaireau estropié
Malheureusement, un jour, les flics m'ont chopé
Et j'ai été convoqué au tribunal
Et je n'avais plus seulement une chaîne en or autour du cou
Mais aussi un procès
Mais peu importe, je suis de retour, tu me vois en boîte avec plusieurs chaînes
J'ai, entre-temps, dans le quartier,
Fait tourner des trucs louches comme des sorcières enrhumées
Et ta femme ne rentre pas à la maison aujourd'hui comme le Petit Chaperon rouge
Parce que ma grosse chaîne brille comme des restes de coke
Regarde ce collier en or, il est toujours fraîchement poli
Regarde ce collier en or, il n'y a rien à discuter
Regarde ce collier en or, il montre au spectateur
Kollegah est comme Adam, un homme accompli
Regarde ce collier en or, il est toujours fraîchement poli
Regarde ce collier en or, il n'y a rien à discuter
Regarde ce collier en or, et pendant que tu te résignes en grinçant des dents
Je mène une existence de surhomme comme un parapluie
Connard, regarde cette chaîne en or
Elle est toujours propre et bien nettoyée
Regarde-moi entrer dans le club
Et j'y débarque avec des perles comme un pêcheur de perles
Regarde comment je frappe les rappeurs, regarde quelle chaîne je porte
Alors maintenant, un toast à ma santé comme si j'étais une carte météo
Déjà petit,
Je passais le plus clair de mon temps à faire des billets
Mais la plupart d'entre eux ont été joués comme des petits chats
Je dirige la Mercedes vers le studio Selfmade
Je viens, je me détends, je rappe sur les beats
Je porte des lunettes de soleil et je compte les liasses
Je suis populaire du quartier chic au ghetto
Hé, l'icône du hustle du label Selfmade
Tes potes disent que j'ai pris la grosse tête comme des sommes d'argent
Parce qu'au lieu de parler à des crétins, je ne me parle plus qu'à moi-même
Et même les plus arrogantes des salopes
Deviennent des groupies près du grand patron
Parce que Kollegah est l'image même
D'un homme comme un autoportrait de Van Gogh
Ouais, et que ce soit dans les fêtes foraines, à la maternelle ou sur les terrains de foot,
Déjà enfant,
On n'a jamais vu Kollegah se promener sans sa chaîne en or
Tes amis n'ont jamais vu un rappeur porter une telle chaîne
Et du coup, ils sont tout petits avec un chapeau comme le fils d'un Mexicain