Lyrics and translation Kollegah - Lauf

Lauf

Vom Ecksofa blättert der alte Couchstoff herunter
Perspektiven geh′n am Horizont in Rauchwolken unter
Ich wisch' den Staub von der Schulter, ball′ die Faust und steh' auf
Damit mein Traum nicht dort an der nächstbesten Hauswand zerpulvert
Rauschender Pulsschlag, innerlicher Aufruhr
Wie 'ne überdrehte Soundspur, ich binde mir die Laufschuhe
Sprinte danach raus zur Wohnungstür
Die Schritte hallen quietschend durch den Hausflur
Ich lauf′, sonst krieg′ ich kaum Ruhe
Laufe und laufe, bis ich fast schon wie ein Dschinn fliege
Laufe, bis ich irgendwann den Kopf frei hab' wie Vin Diesel
Laufe, bis ich stürze, innehalt′, mich hinknie
Und in 'ne dreckige Regenpfütze seh′, die mein'n Blick spiegelt
Stemm′ mich wieder hoch, kämpf' die Krämpfe nieder
Die einzige Grenze ist der Tod, ich renne wieder los
Denn mein Herz, es schlägt weiter wie Cage-Fighter
Probleme sind keine Stoppschilder, sondern Wegweiser
Steine in den Weg, aber ich lauf'
Entfern′ mich von den feindlichen Hyänen und ich lauf′
Ich vergieße Blei und keine Tränen, lauf' mich frei
Auch wenn die Wege noch so steil sind, ich bewege mich bergauf
Und egal, ob Flutströme reißen, ein Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischten
Egal, ob Hagelschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf′ weiter, halt den Fluten stand wie 'ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf′
Egal, wie hart ich aufschlag', ich steh′ auf und lauf'
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen
Ich lauf', Kapuzen im Gesicht, so wie Schutzschilder
Für die Menschen um rum nicht da, als wär ich unsichtbar
Sie sagen, diese Welt ist bunt wie Club-Lichter
Doch sie ist grau
Wenn man sie immer nur in S-Bahn-Scheiben durch ′nen Schmutzfilm sah
Das Leben ist wie Megan Fox, alle woll′n dich ficken
Die dunklen Wolken dicht, doch ich lauf' los mit stolzen Schritten
Richtung goldenes Licht, bis ich fast schwebe wie ein Shooting-Star
Feuersturm in meinem Auge, so wie Jupiter
Am Tunnelende blitzt ein Hoffnungsschimmer
Ich halt′ Kämpferwerte hoch wie ein Boxpunktrichter
Sportliche Disziplin, Michael Jordan auf Tilidin
Hart wie Stein, starker Geist – Paranormal Activity
Lauf' die Bahnschienen ab
Manchmal wirkt alles hier so schwarz
Wie die Nacht in ′nem Stahlminenschacht
Doch ich steh' wieder auf, wie oft mich auch ein Schlag niederrafft
Ich schöpf′ danach wieder Kraft, mein Wille, massive Macht
Steine in den Weg, aber ich lauf'
Entfern' mich von den feindlichen Hyänen und ich lauf′
Ich vergieße Blei und keine Tränen, lauf′ mich frei
Auch wenn die Wege noch so steil sind, ich bewege mich bergauf
Und egal, ob Flutströme reißen, ein Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischten
Egal, ob Hagelschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf' weiter, halt den Fluten stand wie ′ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf'
Egal, wie hart ich aufschlag′, ich steh' auf und lauf′
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen

Courir

Du canapé d'angle, le vieux tissu se détache
Les perspectives s'évanouissent à l'horizon dans des nuages de fumée
J'essuie la poussière de mon épaule, serre le poing et me lève
Pour que mon rêve ne se brise pas sur le prochain mur
Pouls effréné, tumulte intérieur
Comme une bande son survoltée, je lace mes chaussures de course
Je sprinte ensuite vers la porte de l'appartement
Les pas résonnent doucement dans le couloir
Je cours, sinon je ne trouve pas la paix
Je cours et je cours, jusqu'à ce que je vole presque comme un djinn
Je cours jusqu'à ce que j'aie la tête vide comme Vin Diesel
Je cours jusqu'à ce que je tombe, m'arrête, m'agenouille
Et que je regarde dans une flaque d'eau sale qui reflète mon regard
Je me relève, je combats les crampes
La seule limite est la mort, je reprends ma course
Car mon cœur, il bat encore comme un combattant de cage
Les problèmes ne sont pas des panneaux d'arrêt, mais des panneaux indicateurs
Des pierres sur le chemin, mais je cours
Je m'éloigne des hyènes ennemies et je cours
Je verse du plomb et pas de larmes, je cours pour me libérer
Même si les chemins sont raides, je monte
Et peu importe que les flots se déchaînent, qu'une mousson éclate
Que les tempêtes fassent rage, comme si des oiseaux primitifs criaient
Peu importe que la grêle tombe et que cela dure des années
Je continue à courir, je résiste aux flots comme une digue
Pouvoir mental et je cours
Peu importe la force avec laquelle je tombe, je me relève et je cours
Jusqu'au jour où ils enfonceront les derniers clous de mon cercueil
Et qu'ils prononceront mon oraison funèbre
Je cours, la capuche sur le visage, comme des boucliers
Absent pour les gens autour, comme si j'étais invisible
Ils disent que ce monde est coloré comme les lumières d'une boîte de nuit
Mais il est gris
Quand on ne le voit toujours qu'à travers une vitre de RER recouverte de saleté
La vie, c'est comme Megan Fox, tout le monde veut te baiser
Les nuages noirs sont denses, mais je cours à pas fiers
Vers la lumière dorée, jusqu'à ce que je flotte presque comme une étoile filante
Une tempête de feu dans mes yeux, comme Jupiter
Au bout du tunnel, une lueur d'espoir
Je maintiens mes valeurs de combattant aussi haut qu'un juge de boxe
Discipline sportive, Michael Jordan sous Tilidine
Dur comme la pierre, esprit fort - Paranormal Activity
Je cours le long des voies ferrées
Parfois, tout ici semble si noir
Comme la nuit au fond d'un puits de mine de charbon
Mais je me relève, aussi souvent qu'un coup me terrasse
Je puise ensuite à nouveau ma force, ma volonté, un pouvoir immense
Des pierres sur le chemin, mais je cours
Je m'éloigne des hyènes ennemies et je cours
Je verse du plomb et pas de larmes, je cours pour me libérer
Même si les chemins sont raides, je monte
Et peu importe que les flots se déchaînent, qu'une mousson éclate
Que les tempêtes fassent rage, comme si des oiseaux primitifs criaient
Peu importe que la grêle tombe et que cela dure des années
Je continue à courir, je résiste aux flots comme une digue
Pouvoir mental et je cours
Peu importe la force avec laquelle je tombe, je me relève et je cours
Jusqu'au jour où ils enfonceront les derniers clous de mon cercueil
Et qu'ils prononceront mon oraison funèbre