Lyrics and translation Kollegah - MOIS (Skit)

MOIS (Skit)

"Kolle, Alter, das ist ja krass,
Dich mal wieder hier zu seh′n, Alter! Erkennst du mich noch?"
"Nein."
"Du hast mich doch damals in deinem Wagen mitgenomm'n und
Mich eingeladen, dein Stardasein zu feiern, weißte nicht mehr?"
"Ja, ja, ja, sicher doch, klar, ja. Mensch, groß biste geworden!"
"Ja, ja, klar, ist ja auch ′n bisschen was her, ne? Ja,
Damals gehört der Laden ja auch noch diesem Italiener."
"Ja, ja, ich weiß, dem hab' ich letztens 'n Trinkgeld für sein′n
Vorzüglichen Hummer nach Art des Hauses
Dagelassen, seitdem hab′ ich nix mehr gehört von dem."
"Ja, ich hab' gehört,
Der hat sich jetzt wohl so′n Haus auf den Malediven gekauft und der
Gönnt sich hart, Alter. Aber ey, äh, das ist ja echt mega,
Dass ich dich elf Jahre – e-e-elf fucking Jahre, Alter,
Ohne Scheiß – später hier nochmal an der genau der gleichen Stelle
Irgendwie wiedertreffe, ey, da—, boah,
Da warste grad ma' ′n aufstrebender Star damals und hattest—,
Kurz vorher haste noch Stoff gedealt und so bei dir in der
Hood. Da—äh, das war ich schon—, da war ich schon geflasht damals."
"Mmh, ja, ja, stimmt. Und du warst noch so'n kleiner Kiffer."
"Ja, voll, aber guck ma′: Du bist jetzt nicht nur 'n Star und so,
Kolle, ich weiß ja,
Du bist auch voll der Musikmogul und
Fitnessguru und Buchautor und haste nicht geseh'n."
"Hhh, ja, ja!"
"Ich hab′ dein′n Werdegang immer verfolgt, und ja,
Ich war, klar, voll der Kiffer früher ma' gewesen."
"Eh-he."
"Aber weißte was?"
"Nö."
"Ich hab′ letztens dein Buch gelesen."
"Aha, mh-hm."
"Hier, Dings, das mit den Alphagesetzen."
"Alphagesetzen, ja."
"Und seitdem hab' ich diese Kifferei komplett sein gelassen."
"Ach was!"
"Ich schwöre, Kolle, Alter!"
"Ja, jetzt hör aber auf!"
"Das hat—, das hat mir die Augen geöffnet.
Lieber rein in die Masse geh′n,
Sein Business aufbau'n, ja, Mann! Aufsteh′n, aufsteh'n."
"Jawoll, rein in die Masse, Junge!"
"Deshalb smoke ich jetzt selber nix mehr.
Ich vertick' jetzt das Zeug wie du damals, äh, lieber Boss, Alter,
Wie du damals mit dem Vibe,
Wie du zwei Kilo im Kofferraum drinne, Mensch.Aua!"
"So, jetzt sacht der Boss dir ma′ eine Sache, mein Junge!
Von Star zu Dealer:
Lass die Finger von den Drogen weg. Ich sach′ dir dat ganz im Ernst."
"Okay."
"Finger weglassen wie beim
Simpsonshände-Zeichnen, Junge, hast du mich verstanden?"
"Okay, Boss. Alles klar, Boss. Wunderbar,
Boss. Hahaha, Boss. Aua! Ja, Boss!"
"Cool, das freut mich doch mein
Freund. So, ich muss jetzt aber auch los."
"Kolle, Alter."
"Ko-, ach komm, weißte was? Der guten alten Zeit wegen: Ja,
Ich nehm' dich nochmal mit,
Wir dreh′n nochmal einmal wie damals 'ne Runde um den Block, komm."
"Oahh, echt jetzt? Mega!"
"Aber sicher doch!"
"In den Beamer?"
"Komm, steig ein, setzt dich!
Aber schnall dich ma′ besser an diesma'."

MOIS (Sketch)

"Kolle, mec, c'est dingue,
de te revoir ici, mec ! Tu te souviens de moi ?"
"Non."
"Tu m'avais embarqué dans ta voiture à l'époque et
tu m'avais invité à fêter ta célébrité, tu te souviens plus ?"
"Si, si, si, bien sûr que si, bien sûr. Eh ben, comme tu as grandi !"
"Ouais, ouais, clair, il s'en est passé des choses, hein ? Ouais,
à l'époque, cette boutique appartenait à cet Italien."
"Ouais, ouais, je sais, je lui ai laissé un pourboire l'autre jour pour son
excellent homard à la mode de la maison.
Depuis, j'ai plus eu de nouvelles."
"Ouais, j'ai entendu dire
qu'il s'était acheté une maison aux Maldives et qu'il
se fait plaisir, mec. Mais eh, euh, c'est vraiment énorme,
que je te recroise onze ans – o-on-onze putain d'années, mec,
sans déconner – plus tard, ici, au même endroit,
c'est—, putain,
tu étais une star montante à l'époque et tu avais—,
juste avant, tu vendais encore de la drogue chez toi, dans ton
quartier. Là—, euh, j'étais déjà—, j'étais déjà impressionné à l'époque."
"Mmh, ouais, ouais, c'est vrai. Et toi, tu étais un petit fumeur de joints."
"Ouais, à fond, mais regarde : tu n'es pas qu'une star et tout,
Kolle, je sais que
tu es aussi un magnat de la musique et
un gourou du fitness et un auteur à succès."
"Hhh, ouais, ouais !"
"J'ai toujours suivi ton parcours, et ouais,
j'étais, clairement, un gros fumeur de joints avant."
"Heu-heu."
"Mais tu sais quoi ?"
"Non."
"J'ai lu ton livre l'autre jour."
"Ah bon, mh-hm."
"Celui-là, tu sais, avec les lois de l'alpha."
"Les lois de l'alpha, ouais."
"Et depuis, j'ai complètement arrêté de fumer."
"Ah ouais !"
"Je te jure, Kolle, mec !"
"Ouais, allez, arrête !"
"Ça m'a—, ça m'a ouvert les yeux.
Mieux vaut se fondre dans la masse,
monter son business, ouais, mec ! Se bouger, se bouger."
"Ouais, fonce dans le tas, mon pote !"
"Du coup, je ne fume plus rien du tout.
Je revends la came comme toi à l'époque, euh, cher patron, mec,
avec la même vibe que toi,
avec tes deux kilos dans le coffre, putain. Aïe !"
"Bon, maintenant le patron va te dire un truc, mon petit !
De star à dealer :
Lâche les drogues. Je te le dis très sérieusement."
"D'accord."
"Tu laisses tomber comme quand
tu dessines des mains de Simpsons, mon pote, tu m'as compris ?"
"D'accord, patron. Tout compris, patron. Impeccable,
patron. Hahaha, patron. Aïe ! Oui, patron !"
"Cool, ça me fait plaisir, mon
pote. Bon, il faut que j'y aille, moi."
"Kolle, mec."
"Ko-, ah allez, tu sais quoi ? Pour les bons vieux temps : ouais,
je t'emmène,
on va faire un tour de pâté de maisons comme au bon vieux temps, allez viens."
"Oahh, c'est vrai ? Génial !"
"Mais bien sûr !"
"Dans la belle voiture ?"
"Allez, monte, assieds-toi !
Mais attache ta ceinture cette fois-ci."