Lyrics and translation Kollegah - Millennium (Remastered)

Millennium (Remastered)

Ey ich tick hochqualitatives Kokain an Gees
Es is der Boss der auch mit arabischen Großfamilien dealt
Ich kauf E-Pills auf Hollandreisen
Und seit ich aus Umweltschutzgründen nich mehr mit Öl heize
Nehme ich Dollarscheine
Punkbitch was, ich verbrenne die Kohle
Nur damit mein Kontostand endlich wieder in den Taschenrechner passt
Sieh ich hustle H im Club
Deine Crewmember fragen, warum ich ihre Mütter ficke
Und ich sage: 'Das lenkt mich von meinem Waffenfetisch ab
Ich tick Speed in dem Club an die Bitches am Dancefloor
Fahr vor deinem Haus in nem silbernen Benz vor
Biegt der Boss im Anzug von Armani bei Sonnenuntergang in deine Street ein
Rennt deine Gang fort
Ich bekomme von deiner Schwester Fanpost
Aber gebe keine Beachtung
Ich komm dir entgegen
Und du Bitch wirst blass und
Fällst zu Boden nach paar Shots aus der Magnum
Also was du Clown
Wenn der aus dem Kofferraum stoffverkaufende Boss auftaucht
Laufe nach Haus
Oder schau geschockt mit offenem Maul in den Shotgunlauf
Versteck Dich ich komm sakkotragend
An deine Schule, gehe da die Magnum laden
Baller dir paar Kugeln in den Head, Bitch
Und du machst Backflips, wie Akrobaten (yeah)

Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)
Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)

Ich geh Rauschgift verticken
Ehrliches Geld ist wie dieser Wind of Change Song
Darauf wird gepfiffen
Und du kriegst die Krise, denn ich hab ziemlich viele
Pelze aus Fellen, deiner Lieblingstiere
Du fragst dich: 'Was sollst Du gegen deinen Frust unternehmen'
Den Hoodboss hingegen plagen nurnoch Luxusprobleme
Zum Beispiel: Wie kann er beim Bankdrücken
Mit durch fünfzig Goldketten eingeschrängter Bewegungsfreiheit
Denn noch effektiv seine Brustmuskeln stählen
Und ich cruise im schwarzen Mercedes AMG
Durch starken Regen in Hafennähe
Fahre durch Gegenden, in denen Huren abends stehen
Huren und hagere Mädchen, die gerade so eben genug haben zum Leben
Strahlen und geben mir ungefragt die Moneten
Wünschen gute Fahrt und gehen
Ich trag Armani, mein Schneider ist ein Italiener
Deiner is ein Thailänder, wie St. Martin
Der Boss, der deine Bodyguards tot schießt
Und mit Dopedeals Money macht
So wie das Ice-Age Animationsteam
Ist jetzt back.

Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)
Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)

Ey jetzt wird wieder Kokain vertickt
An mulitkulturelle Straßengees, die jünger sind als ich
Und mein Stiefvater fragt, wozu ich das Messer brauch
Ich sag: 'Es ist nicht wie damals, heut gehen sie gleich mit Messern drauf' (yeah)

Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)
Die Sommer sind kälter, die Straßen sind dunkler
Und ich bin hier der Boss im 21. Jahrhundert (yeah)
Ich pump deine Freunde voll Blei
Zieh die Schutzweste an, Bitch die Neunziger sind vorbei (vorbei)

Millénaire (Remasterisé)

Hé, je vends de la cocaïne de haute qualité aux mecs du quartier,
C'est le boss, celui qui deale aussi avec les grandes familles arabes.
J'achète des pilules d'ecstasy lors de voyages aux Pays-Bas,
Et depuis que je ne chauffe plus au pétrole pour des raisons écologiques,
J'utilise des billets de dollars.
Petite pute, je brûle le fric,
Juste pour que mon solde bancaire rentre enfin dans la calculatrice.
Tu me vois dealer de l'héroïne dans la boîte,
Les membres de ton crew me demandent pourquoi je baise leurs mères,
Et je dis : "Ça me distrait de mon fétichisme pour les armes.
Je vends du speed dans la boîte aux pétasses sur la piste de danse,
Je me gare devant ta maison dans une Mercedes argentée.
Quand le boss en costume Armani arrive dans ta rue au coucher du soleil,
Ton gang se barre en courant.
Je reçois du courrier de fan de ta sœur,
Mais je n'y prête aucune attention.
Je viens à ta rencontre,
Et toi, petite pute, tu deviens pâle et
Tu tombes au sol après quelques coups de Magnum.
Alors, espèce de clown,
Quand le boss, vendeur de drogue dans le coffre, débarque,
Rentre chez toi,
Ou regarde, choqué, la bouche ouverte, le canon de mon fusil à pompe.
Cache-toi, j'arrive en veste,
À ton école, je charge mon Magnum,
Je te mets quelques balles dans la tête, salope,
Et tu fais des backflips comme un acrobate (ouais).

Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).
Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).

Je vends de la drogue,
L'argent honnête, c'est comme cette chanson Wind of Change,
On s'en fout.
Et tu fais une crise, car j'ai beaucoup de
Fourrures faites avec la peau de tes animaux préférés.
Tu te demandes : "Que dois-je faire contre ma frustration ?"
Le boss du quartier, lui, n'a que des problèmes de luxe.
Par exemple : comment peut-il faire du développé couché
Avec une liberté de mouvement limitée par cinquante chaînes en or,
Et quand même muscler efficacement ses pectoraux ?
Et je roule dans une Mercedes AMG noire
Sous une forte pluie, près du port.
Je traverse des quartiers où les putes se tiennent le soir,
Des putes et des filles maigres qui ont juste assez pour vivre.
Elles sourient et me donnent de l'argent sans que je le demande,
Me souhaitent bonne route et s'en vont.
Je porte de l'Armani, mon tailleur est italien,
Le tien est thaïlandais, comme Saint-Martin.
Le boss, celui qui abat tes gardes du corps,
Et qui se fait de l'argent avec des deals de drogue,
Comme l'équipe d'animation de L'Âge de glace,
Est de retour.

Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).
Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).

Hé, on vend encore de la cocaïne
À des jeunes de la rue issus de cultures différentes, plus jeunes que moi.
Et mon beau-père me demande pourquoi j'ai besoin d'un couteau,
Je dis : "Ce n'est plus comme avant, aujourd'hui ils attaquent directement avec des couteaux" (ouais).

Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).
Les étés sont plus froids, les rues sont plus sombres,
Et je suis le boss du 21e siècle (ouais).
Je crible tes amis de balles,
Mets un gilet pare-balles, salope, les années 90 sont finies (finies).