Lyrics and translation Kollegah - Money

Money

Und ich sitz' in meiner Ein-Zimmer-Bruchbude
Nur ein Stuhl, ein Tisch und darauf ein Kilo Coke
Ich starr' es an wie in Trance, atme dann tief ein
Knacke den Nacken, knacke mit den Fingern, let's go
Und die Stunden vergeh'n, ich pack's in Päckchen zu 2g
Zwei Uhr nachts, alles ready, ich zieh' den letzten Rest weg und geh'
Und der Stoff is' killer, jeder will was, ich fahr' rum, verteil' das Koks
Non-Stop Handy-Calls, Übergabe reibungslos
Einsteigen, kurz testen, taubes Zahnfleisch, positiv
Zahlen und gehen von A nach B, Drogendeals im großen Stil
Bis die ersten Vögel zwitschern, Sonnenaufgang, zehn nach sechs
Ich check' im Handschuhfach, wie viel noch da is', alles weg
Ab zum Drive-In, bestell' sechs Cheeseburger
Schmeiß' dem Typ' 'ne handvoll Scheine in die Fresse: "Hier, Bruder"
Park' am Stadtrand, kill' die Burger, roll' das Weed ins Blättchen ein
Zieh' am Blunt, feier' mich und schlaf' mit 'nem Lächeln ein
Werd' um 12 wach, hol' mein Girl ab in der Stadt
Ab zur Kö shoppen, Gucci, Dior, Louis Vuitton
Kauf' ihr dies, kauf' ihr das, kauf' ihr alles, was ihr passt
Sie wird eingekleidet wie Diven bei den Music-Awards
Wartet im Beauty-Salon, ich fahre los zum Ferrari-Dealer
Zahle Cash, fahre back zum Laden, parke den Wagen, sie kommt raus
Kreischt, springt rein, küsst meine Stirn, ich frag': "Wer is' der King?"
Sie sagt: "Baby, du bist der King!"
Money fließt in dieser Nacht
Dunkelheit bricht an, ich cruise durch die Nacht
Cruise durch den Park
Money is' in deiner Stadt
Dealer ticken Yayo im Minutentakt, im Minutentakt
Money gibt kein Motherfuck
Wer is' schneller? Wer macht mehr Geld?
Money gibt dir, was du hast
Gestern Breitling, heute Handschellen
(Money Money, Money Money)
Schulden hier, Schulden da, ey, diese Stofftickerei
Is' wie'n Blowjob-Porno: nix als Kopffickerei
Und sie wollen an mein (Money), doch ich sitz' in meinem Penthouse-Loft
Sage: "Fickt euch alle!", zieh' 'ne Line und fühl' mich wie'n Gangster-Boss
Vor mir auf dem Tisch 50k plus ein Zentner Stoff
Ich ruf' nach meinem Baby, sie kommt an mit gesenktem Kopf
Ich winke sie zu mir, heb' ihr Kinn, sie hat probiert
Ihr blaues Auge mit Schminke zu kaschier'n
Sie schaut mich an mit leerem Blick
Ich hör' in Zeitlupe, wie sie sagt
"Ich kann nich' mehr, du bist nicht der gleiche, der du mal warst, es is' aus"
Was? Ich tick' aus und so schnell sie kann
Rennt sie zur Tür, ich schmeiß' 'ne Vase, sie zerschellt an der Wand
Ich renn' ihr nach in den Flur, "Du ehrenlose Bitch
Wer hat dich damals aus dem Dreck geholt? Was wärst du ohne mich?"
Egal, ich brauch' sie nicht, ich brauch' niemand', ich hab' Money
Mache Money, stecke Money in die Jeans von Armani
Steck' mein' Kopf in den Koka-Berg, sniffe es pur
Hebe den Kopf, höre Schritte im Flur
Sie treten meine Tür ein, ich öffne die Schublade
Und steck' das Magazin in die Schusswaffe
Money fließt in dieser Nacht
Dunkelheit bricht an, ich cruise durch die Nacht
Cruise durch den Park
Money is' in deiner Stadt
Dealer ticken Yayo im Minutentakt, im Minutentakt
Money gibt kein Motherfuck
Wer is' schneller? Wer macht mehr Geld?
Money gibt dir, was du hast
Gestern Breitling, heute Handschellen
(Money Money, Money Money)
Hood-Money, Street-Cash, pumpe mein' Bizeps
Hood-Money, Street-Cash, pumpe mein' Bizeps
Hood-Money, Street-Cash, pumpe mein' Bizeps
Hood-Money, Street-Cash, pumpe mein' Bizeps
Mach' Cash, popp' Dollar Bills im Truck
Check Drugs, baller' Pillen im Club
Tanktops, Prada, Pillen und Glocks
Hood-Money, Street-Cash, pumpe mein' Bizeps
Dresscode Black im Casino, Nigga
Jackpot, hand clap mit Latinas, Digga
West Coast Tags, Sex, mach' aus dem Siebener
Mit Crack-Rocks Cash, Money, Kies
Money fließt in dieser Nacht
Dunkelheit bricht an, ich cruise durch die Nacht
Cruise durch den Park
Money is' in deiner Stadt
Dealer ticken Yayo im Minutentakt, im Minutentakt
Money gibt kein Motherfuck
Wer is' schneller? Wer macht mehr Geld?
Money gibt dir, was du hast
Gestern Breitling, heute Handschellen
(Money Money, Money Money)

L'argent

Et je suis assis dans mon studio minable,
Juste une chaise, une table et un kilo de coke dessus.
Je le fixe comme en transe, puis je prends une grande inspiration,
Je fais craquer mon cou, je fais craquer mes doigts, c'est parti.
Et les heures passent, je le découpe en paquets de 2 g,
Deux heures du matin, tout est prêt, je prends le dernier reste et je pars.
Et la came est mortelle, tout le monde en veut, je me promène, je distribue la coke,
Appels téléphoniques non-stop, livraison sans accroc.
Ils montent dans la voiture, testent rapidement, gencives engourdies, c'est positif.
Ils paient et vont d'un point A à un point B, des deals de drogue à grande échelle,
Jusqu'à ce que les premiers oiseaux chantent, le soleil se lève, six heures dix.
Je vérifie dans la boîte à gants, combien il en reste, tout est parti.
Je vais au drive-in, je commande six cheeseburgers,
Je balance une poignée de billets au visage du mec : "Tiens, mon frère."
Je me gare à la périphérie de la ville, j'engloutis les burgers, je roule l'herbe dans une feuille,
Je tire sur le blunt, je savoure le moment et je m'endors avec le sourire.
Je me réveille à midi, je vais chercher ma copine en ville,
Direction les boutiques de luxe, Gucci, Dior, Louis Vuitton.
Je lui achète ceci, je lui achète cela, je lui achète tout ce qui lui plaît,
Elle est habillée comme une diva aux Music Awards.
Elle attend au salon de beauté, je me rends chez le concessionnaire Ferrari,
Je paie cash, je retourne au salon, je gare la voiture, elle sort,
Elle crie, saute à l'intérieur, m'embrasse le front, je demande : "Qui est le roi ?"
Elle répond : "Bébé, c'est toi le roi !"
L'argent coule à flots cette nuit,
L'obscurité se dissipe, je sillonne la nuit,
Je traverse le parc en voiture,
L'argent est dans ta ville,
Les dealers écoulent la blanche à la minute près, à la minute près.
L'argent s'en fout,
Qui est le plus rapide ? Qui gagne le plus d'argent ?
L'argent te donne ce que tu as,
Hier une Breitling, aujourd'hui des menottes.
(Money Money, Money Money)
Des dettes ici, des dettes là, eh, cette dépendance à la drogue,
C'est comme un porno de pipe : que des prises de tête.
Et ils veulent mon (argent), mais je suis assis dans mon penthouse,
Je leur dis : "Allez tous vous faire foutre !", je tire une ligne et je me sens comme un baron du crime.
Devant moi sur la table, 50 000 euros et un quintal de came,
J'appelle ma copine, elle arrive la tête basse,
Je lui fais signe de s'approcher, je lui relève le menton, elle a essayé
de camoufler son œil au beurre noir avec du maquillage.
Elle me regarde d'un air vide,
J'entends au ralenti ce qu'elle me dit :
"Je n'en peux plus, tu n'es plus le même qu'avant, c'est fini."
Quoi ? Je pète les plombs et aussi vite qu'elle le peut,
Elle court vers la porte, je lance un vase, il se brise sur le mur.
Je la poursuis dans le couloir, "Espèce de petite garce ingrate,
Qui t'a sortie de la merde à l'époque ? Que serais-tu sans moi ?"
Peu importe, je n'ai besoin de personne, j'ai de l'argent.
Je fais de l'argent, je mets de l'argent dans mes jeans Armani,
Je plonge la tête dans la montagne de cocaïne, je la sniffe pure,
Je relève la tête, j'entends des pas dans le couloir,
Ils enfoncent la porte, j'ouvre le tiroir
Et j'enclenche le chargeur dans l'arme à feu.
L'argent coule à flots cette nuit,
L'obscurité se dissipe, je sillonne la nuit,
Je traverse le parc en voiture,
L'argent est dans ta ville,
Les dealers écoulent la blanche à la minute près, à la minute près.
L'argent s'en fout,
Qui est le plus rapide ? Qui gagne le plus d'argent ?
L'argent te donne ce que tu as,
Hier une Breitling, aujourd'hui des menottes.
(Money Money, Money Money)
L'argent du ghetto, le cash de la rue, je gonfle mes biceps,
L'argent du ghetto, le cash de la rue, je gonfle mes biceps,
L'argent du ghetto, le cash de la rue, je gonfle mes biceps,
L'argent du ghetto, le cash de la rue, je gonfle mes biceps,
Je fais du fric, je fais pleuvoir les billets dans le camion,
Je vérifie la drogue, j'étale les pilules en boîte,
Débardeurs, Prada, pilules et flingues,
L'argent du ghetto, le cash de la rue, je gonfle mes biceps.
Dress code noir au casino, négro,
Jackpot, tape m'en cinq avec les Latinas, mon pote,
Des classiques de la côte ouest, du sexe, je transforme le 7
En argent, en fric, en blé grâce aux cailloux de crack.
L'argent coule à flots cette nuit,
L'obscurité se dissipe, je sillonne la nuit,
Je traverse le parc en voiture,
L'argent est dans ta ville,
Les dealers écoulent la blanche à la minute près, à la minute près.
L'argent s'en fout,
Qui est le plus rapide ? Qui gagne le plus d'argent ?
L'argent te donne ce que tu as,
Hier une Breitling, aujourd'hui des menottes.
(Money Money, Money Money)