Lyrics and translation Kollegah - Nacht

Nacht

Das ist wie Felgen gegen Radkappe sl gegen a-Klasse
Toni gegen dich ist wie magnun gegen Gasknarre
Pimp gegen table-bitch, ich geb dirn Autogramm
Und du bist völlig durch den Wind wie ein Segelschiff
Ich bin kein Rapper kid, ich ermorde Rapper
Bis es ähnlich zu geht wie in einem film des Genres splatter
Der Rapper der Zukunft, ey ich brachte mehr Kilos
Über die grenze als der weather girls Tourbus
(Und wie ist die quali?) ich sag halt die fresse und zieh
Denn je unfreundlicher du bist desto netter sind sie
Welcher Rapper tickt weed wie toni auf Kilobasis
Koks, speed auf Kilobasis soviel auf Kilobasis
Kaufe zehn kilos stoff dann, steig ich ins Auto
Und verstaus im ledernen Koffer im Lauf der stählernden Shotgun
Und fahr im Benz der funkelt, glänzt so wie Eis
Über die grenze vorbei an der Bundesgrenzpolizei
Ich bin cool mit niemand sonst, cool wie niemand sonst
Ich erschiess dich und du verspritzt so viel Blut wie niemand sonst
Fahr nach Hamburg um in bitches reinbumsen
Oder eimsbushtunten voller Streifschusswunden
Zu hinterlassen, ich Verkauf Rauschgift in Massen
Verblasste Frauen die aussehn wie Auschwitzinsassen
Ich bin kriminell doch hör in 'n paar Jahr'n auf
Um eventuell doch noch in den Himmel zu kommen

Hook 2x:
Die Geldzählmaschine macht ratatatata
Die Vollautomatik macht ratatatata

Ratatatata macht die Geldzählmaschine
Sie zählt stundenlang was ich so bei selfmade verdiene
Ich bin ein star so wie ringo, mach Musik für die Straße
Wie indios, k o Doppel l e g a h
Wenn ich den Abzug mit den Fingern abdrücke und die Fingerabdrücke
Von der gun wische hört man in der Nacht Schüsse
Ich schiess dir durch dein Stirnband mitten in dein Hirnmark
Nicht exakt 56 kugeln aber ca.
Lade nach, baller dann deine Eltern und Kinder
Ab kaltblütig wie Nelken im Winter
T o n i das Pulver ist hier
Du wirst pulverisiert von Schulter bis Hirn
Von Schulter bis Stirn es geht ratatatata
Ich benutze die gun zum anzünden der Havanna Zigarre
Blase Rauch in dein face Opfer, willst du bei mir
Einkaufen musst du Kilos abnehmen wie ein weight watcher
Ich komm im blauen Mitsubishi plus Kofferraum
Voll blauer Mitsubishi ich verkaufe sie im stripteaseclub
Deine Freundin konsumiert Stoff
Und setzt sich den goldenen Schuss wie 96 Olli Bierhof
Ich tickte entspannt piece, tickte unter stress nie denn
Du wirst paranoider je höher der profit
Je größer der verdienst ey, ich hab Geschäfte laufen
Siehst du mich in der Stadt musst du hektisch in Geschäfte laufen

Hook 2x:
Die Geldzählmaschine macht ratatatata
Die Vollautomatik macht ratatatata

Ratatatata macht die Vollautomatik
Dann setz ich mich und Polier den Coltlauf aus Platin.
Ein echter Mann ist vorbestraft, ich komm im aston Martin vorgefahren
Mach aus deiner Schwester dann nen Porno Star
Du bist kein player
Deine mum war schon in jungen Jahren so eine bitch das jeder
Der wollte sie knallte, jeder dritte hatte sie schon
Als wär sie eine Bronzemedaille

Nuit

C'est comme des jantes contre des enjoliveurs, une classe S contre une classe A
Toni contre toi, c'est comme un magnum contre un pistolet à gaz
Un mac contre une pute de bas étage, je donne des autographes aux filles
Et toi, t'es complètement à la dérive comme un voilier
Je ne suis pas un rappeur débutant, j'assassine les rappeurs
Jusqu'à ce que ça ressemble à un film d'horreur gore
Le rappeur du futur, eh j'ai fait passer plus de kilos
À travers la frontière que le bus de tournée des Weather Girls
(Et comment ça se passe niveau qualité ?) je dis ferme ta gueule et tire
Parce que plus tu es désagréable, plus elles sont gentilles
Quel rappeur deal de la weed au kilo comme Toni
Coke, speed au kilo, tellement au kilo
J'achète dix kilos de came, je monte dans la voiture
Et je les range dans la valise en cuir dans le canon du fusil à pompe en acier
Et je roule dans la Mercedes qui brille, qui scintille comme de la glace
Je passe la frontière, je dépasse la police des frontières
Je ne suis cool avec personne d'autre, cool comme personne d'autre
Je te bute et tu gicles autant de sang que personne
Je vais à Hambourg pour fourrer des salopes
Ou pour laisser des chattes pleines de blessures par balle
Je vends de la drogue en masse
Des femmes défigurées qui ressemblent à des détenues d'Auschwitz
Je suis un criminel mais j'arrête dans quelques années
Pour peut-être quand même aller au paradis

Refrain 2x :
La machine à compter les billets fait ratatatata
La mitraillette fait ratatatata

Ratatatata fait la machine à compter les billets
Elle compte pendant des heures ce que je gagne avec mon label indépendant
Je suis une star comme Ringo, je fais de la musique pour la rue
Comme les Indiens, K O double L E G A H
Quand j'appuie sur la détente avec mes doigts et que j'essuie les empreintes digitales
Du flingue, on entend des coups de feu dans la nuit
Je te tire une balle dans le bandeau en plein dans le cerveau
Pas exactement 56 balles mais environ
Je recharge, puis je dégomme tes parents et tes gosses
De sang-froid comme des œillets en hiver
T O N I la poudre est là
Tu vas être pulvérisé de l'épaule au cerveau
De l'épaule au front ça fait ratatatata
J'utilise le flingue pour allumer mon cigare Havana
Je souffle de la fumée au visage, victime, si tu veux
Acheter chez moi tu dois perdre des kilos comme chez Weight Watchers
J'arrive en Mitsubishi bleue plus le coffre
Plein de Mitsubishi bleues, je les vends au club de strip-tease
Ta copine se drogue
Et elle se met la dose fatale comme Olli Bierhoff en 96
Je vendais des morceaux tranquille, jamais stressé parce que
Plus les bénéfices sont élevés, plus tu deviens parano
Plus les revenus sont importants, eh, j'ai des affaires qui tournent
Si tu me vois en ville, tu dois te précipiter dans les magasins

Refrain 2x :
La machine à compter les billets fait ratatatata
La mitraillette fait ratatatata

Ratatatata fait la mitraillette
Ensuite, je m'assois et je polis le canon du Colt en platine.
Un vrai homme a un casier judiciaire, j'arrive en Aston Martin
Je transforme ta sœur en star du porno
T'es pas un player
Ta mère était déjà une telle salope quand elle était jeune que tout le monde
Qui voulait la baisait, un sur trois l'avait déjà eue
Comme si c'était une médaille de bronze