Lyrics and translation Kollegah - Prison Break (Hoodtape 3)

Prison Break (Hoodtape 3)

Ah
Und ich höre noch den Hammerschlag des Haftrichters
Seh' dann und wann die Stadtlichter
Durch Panzerglas und Knastgitter
Im Häftlingstransporter
Ein Mitgefanger sagt, man beschuldige ihn zu Unrecht einer unaussprechlichen Mordart
Ich seh' 'ne hässliche Ortschaft
Kurz darauf passier'n wir etliche Tore
Und halten unter 'nem Gefängnistrakt-Vordach
Der mächtige Nordtrakt des Steinbaus erscheint aus
Der Dunkelheit, Ketten klimpern und jeder steigt aus
Die meisten kleinlaut im orangenen Gefängnis-Jersey
Nur der angeblich Unschuldige hält sich für Eddie Murphy
Wie er lauthals, während er dort hertrottet, quakt
Kriegt er 'n schmerzvollen Schlag mit 'nem Gewehrkolben ab
Noch 'nen Scherzkommentar (ne)
Dann erscheint ein dicker Gnom mit sehr blondem Haar (way, way, way)
Und der Zwerg kommt in Fahrt
Er tritt ernst vor und sagt: "Das hier ist mein Gefängnis
Und jeder, der hier drin ist, gehört mir
Als ob er'n scheiß Geschenk ist
Die Betten gehör'n mir, die Decken gehör'n mir (yeah)
'Sir, ich muss mal pinkeln!' (nein) Eure Toiletten gehör'n mir
Und jetzt blickt in diese Zell'n
Wenn sich jemand nicht benimmt
Dann mach' ich sie für ihn zu den verfickten sieben Höll'n
Verstanden, ihr Würmer?" "Ja, Sir!" Wir geh'n rein
Lärm erklingt und ein Gestank weht herüber
Wir geh'n durch 'nen Zellengang
Irgend so ein Witzbold ruft: "Willkommen im Plaza, Wi-Fi gibt's am Hotelempfang"
'Ne Stimme aus dem Nichts meint
"Da gibt's die Tage in der Dusche wieder Bitch-Fights um das neue Frischfleisch"
Nachdem er den Witz reißt
Geh' ich zu seiner Zelle und schlag' den Wichser
Durch die Gitterstäbe ins Gesicht rein (hier, Junge)
Denn du musst bereit sein zu kill'n
Um noch bevor sie es tun bereits ein'n zu kill'n
Wenn sie mir kein'n Respekt erbringen
Muss ich ihnen mit Messerklingen den Respekt abringen
Das' ein Leben wie Prison Break
Yeah, ich mach' in den Streets Cash
Weedpacks abgepackt in den Taschen wie T-Bag
Leben wie Prison Break (ah)
Ich vertick' in dem Block Stoff
Sitz' im Loft, blicke hoch in den Himmel in Richtung Gott
Leben wie Prison Break
Hier gibt es keine Homies
Leben in Dunkelheit, ich muss hier raus wie Michael Scofield
Prison Break
Wir ballern Blei auf Police
Steine in mei'm Weg, aber ich hab' den Plan wie Michael Scofield
Der Knast ist ein Game, das ich aus Egoperspektive lenke
Sie könn'n mich nicht lesen, so wie Cheops-Pyramidenwände
Ich mach' aus Bandenbossen demoralisierte Menschen (yeah)
Als wären sie Chemotherapie-Patienten (ah)
Doch langsam wird mir das zu boring
Ich brech' aus, all-in, wieder Zeit für ballin'
Werde abgeholt von Black Daniels, was geht ab, Bro?
Und wir schmieden neue Pläne im Café Da Aldo
Krieg' 'nen Kaffee von Franky, bin am telefonier'n
Und da werden Pläne geschmiedet wie in RPG-Spielen
Mit der Cam vor dei'm Haus, du denkst: "Shophaft unterwegs!"
Doch stattdessen wird mit deiner Mum ein Softporno gedreht
In die Drecksslut wird reingebumst, keine Kunst
Oh, hab' ich grad Softporno gesagt? Ich meinte Gangbang mit dreißig Jungs
Und geh' ich back in' Knast, hab' ich wieder ein Messer parat (ja)
Wie ein Messapparat
Das' ein Leben wie Prison Break
Yeah, ich mach' in den Streets Cash
Weedpacks abgepackt in den Taschen wie T-Bag
Leben wie Prison Break (ah)
Ich vertick' in dem Block Stoff
Sitz' im Loft, blicke hoch in den Himmel in Richtung Gott
Leben wie Prison Break
Hier gibt es keine Homies
Leben in Dunkelheit, ich muss hier raus wie Michael Scofield
Prison Break
Wir ballern Blei auf Police
Steine in mei'm Weg, aber ich hab' den Plan wie Michael Scofield
Yeah! Kollegah der Boss hat immer einen Plan
Ich komm' aus dem Knast raus und das Erste, was ich mach'
Ich geh' in die Oper
Alle dort tragen feinste Roben, wallah, nice Oper
Wie Meister Yoda
Hoodtape 3

Evasion (Hoodtape 3)

Ah
Et j'entends encore le coup de marteau du juge
Je vois de temps en temps les lumières de la ville
À travers le verre blindé et les barreaux de la prison
Dans le fourgon cellulaire
Un codétenu dit qu'on l'accuse à tort d'un meurtre indicible
Je vois une ville laide
Peu de temps après, on passe plusieurs portes
Et on s'arrête sous le porche d'un bâtiment de la prison
L'imposant quartier nord du bâtiment en pierre émerge
De l'obscurité, les chaînes tintent et tout le monde descend
La plupart sont discrets dans leur maillot de prison orange
Seul le soi-disant innocent se prend pour Eddie Murphy
Comme il jacasse bruyamment en trottinant
Il reçoit un coup douloureux à la crosse d'un fusil
Encore une blague (non)
Puis un gros gnome aux cheveux très blonds apparaît (way, way, way)
Et le nain se met en route
Il s'avance d'un air grave et dit : "C'est ma prison, ici
Et tous ceux qui sont ici m'appartiennent
Comme s'ils étaient un putain de cadeau
Les lits m'appartiennent, les couvertures m'appartiennent (ouais)
'M'sieur, j'ai envie de pisser !' (non) Vos toilettes m'appartiennent
Et maintenant, regardez ces cellules
Si quelqu'un ne se tient pas bien
Je vais en faire les sept putains d'enfers pour lui
Compris, bande de vers ?" "Oui, m'sieur !" On entre
Du bruit retentit et une odeur nauséabonde se répand
On traverse un couloir de cellules
Un plaisantin crie : "Bienvenue au Plaza, le Wi-Fi est à la réception de l'hôtel"
Une voix venue de nulle part dit
"Il y aura encore des bagarres de salopes sous la douche pour la nouvelle viande fraîche"
Après qu'il ait fait sa blague
Je vais à sa cellule et je frappe le connard
À travers les barreaux, en plein visage (tiens, mon pote)
Parce que tu dois être prêt à tuer
Pour en tuer un avant qu'ils ne le fassent
S'ils ne me respectent pas
Je dois leur arracher le respect à coups de lame de couteau
C'est une vie comme dans Prison Break
Ouais, je fais du fric dans la rue
Des paquets d'herbe planqués dans mes poches comme T-Bag
Vivre comme dans Prison Break (ah)
Je deale de la came dans le quartier
Assis dans mon loft, je lève les yeux au ciel vers Dieu
Vivre comme dans Prison Break
Ici, il n'y a pas d'amis
Vivre dans l'obscurité, je dois sortir d'ici comme Michael Scofield
Prison Break
On tire au plomb sur les flics
Des obstacles sur mon chemin, mais j'ai un plan comme Michael Scofield
La prison est un jeu que je contrôle à la première personne
Ils ne peuvent pas me lire, comme les murs des pyramides de Khéops
Je transforme les chefs de gangs en hommes démoralisés (ouais)
Comme s'ils étaient des patients en chimiothérapie (ah)
Mais ça commence à devenir ennuyeux
Je m'évade, all-in, c'est reparti pour le fric
Black Daniels vient me chercher, quoi de neuf, frérot ?
Et on fait de nouveaux plans au Café Da Aldo
Je prends un café avec Franky, je suis au téléphone
Et là, on élabore des plans comme dans les jeux de rôle
Avec la caméra devant chez toi, tu te dis : "Il est en train de faire du shopping !"
Mais au lieu de ça, on tourne un porno soft avec ta mère
On la prend sans ménagement, la petite salope, c'est facile
Oh, j'ai dit porno soft ? Je voulais dire gangbang avec trente mecs
Et si je retourne en prison, j'aurai encore un couteau sur moi (ouais)
Comme un appareil de mesure
C'est une vie comme dans Prison Break
Ouais, je fais du fric dans la rue
Des paquets d'herbe planqués dans mes poches comme T-Bag
Vivre comme dans Prison Break (ah)
Je deale de la came dans le quartier
Assis dans mon loft, je lève les yeux au ciel vers Dieu
Vivre comme dans Prison Break
Ici, il n'y a pas d'amis
Vivre dans l'obscurité, je dois sortir d'ici comme Michael Scofield
Prison Break
On tire au plomb sur les flics
Des obstacles sur mon chemin, mais j'ai un plan comme Michael Scofield
Ouais ! Kollegah le Boss a toujours un plan
Je sors de prison et la première chose que je fais
Je vais à l'opéra
Tout le monde là-bas porte des robes magnifiques, wallah, bel opéra
Comme Maître Yoda
Hoodtape 3