Lyrics and translation Kollegah - Rapflows, Cashflows

Rapflows, Cashflows

Yeah, ey, guck! Folgendermaßen!
Ey yo, Wind weht vom Pazifik rauf, schieb' die Seidengardine auf
Sonne scheint, fällt auf den Don herein wie deine naive Frau
Der Himmel marineblau, in der Luft Sativarauch
Am Pool chillt 'ne Latinabraut, im Loft chillt 'ne Latinabraut
Die eine putzt die Fliesen rein, die andre brät mir'n Spiegelei
Es ist kein Französisch, wenn ich Mädels auch als Vieh bezeichne
Majorbusiness, ich hab' im Hotelspa Bitches
Hab' an jeder Ecke des Hotels paar Bitches, Weltstarshit, Bitch
Mios liegen startklar
Bester Job der Welt, der Boss trägt selbst im Sommer Pelz wie Inuitindianer
Roll' im Beachmobil vom Playa
Señoritas torkeln mir wie Pinguine nach in meine Seniorsuite vorm Plaza (yeah)
Paar Kilo Weed und Cava
Auf dem Tisch bloß bisschen Koks und die Chicks werden willenlos wie Immobilienmakler
Mach die Limousine startklar und die Dachluke auf
Weil jetzt der Schampus Korken in den Himmel schießt, so wie 'ne AK
Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Lande direkt vor der Pelzboutique
Weil ich Mäntel brauch', um das Money zu verstau'n, Baby
Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Bosslife und der Geldstrom fließt
Auf mei'm Bankaccount (ah, ah)
Bei mir läuft, yeah! Ich trag' die Krone wie 'nen Lorbeerzweig
Und fahr' Rekorde ein als ob es neue Porsche seien
Du keepst mit meinem Hype nicht up
Da musst du 'n Schritt zulegen wie Adam mit 'nem Feigenblatt
Ey yo, Kid, ich hab' Erfolg, bin reich, Kid, ich trag' 'nen Goldarmreif
Voll Dollarsigns, denn ich mach' übelst Para wie ein Poltergeist
Du denkst dir:,Was soll der Scheiß? Den Angeber, den klatsch' ich!'
Doch der einzige Tritt, den du mir verpasst, ist ein Lachkick
Du bist geblendet von mei'm glanzvollen Schmuck
Du trägst die brandneuen Looks, ich den brandneuen Luchs
Deine Mum, die mein Strandhäuschen putzt, heult im Puff
Wo sie Dicks bei vorgehaltenen Gunläufen lutscht (ohh!)
Realtalk, ich bin Bonze, du Hoe
Und du nicht, du bist aufgrund deines Kontostands broke
Wenn ma' was am Schnürchen läuft, dann 'ne Konversation
Mit 'nem Schrotttelefon aus zwei Konservendosen
Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Lande direkt vor der Pelzboutique
Weil ich Mäntel brauch', um das Money zu verstau'n, Baby
Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Bosslife und der Geldstrom fließt
Auf mei'm Bankaccount
Richass Motherfucker, Globalbusiness, Motherfucker
Du willst auf mein Level, aber no way (no way)
Yo, die Kette voller Ice, Dresscode immer nice
Lamborghini weiß wie Columbiana-Cocaine (okay)
Richass Motherfucker, Globalbusiness, Motherfucker
Du willst auf mein Level, aber no way (no way)
Und wenn sie mich in 'ne Kiste aus Holz legen
Hinterlass' ich einen Haufen Bling wie ein Goldesel
Nutte, das sind Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Lande direkt vor der Pelzboutique
Weil ich Mäntel brauch', um das Money zu verstau'n, Baby
Rapflows, Cashflows
Motherfucker, geh den Jet hol'n, let's go!
Bosslife und der Geldstrom fließt
Auf mein'm Bankaccount

Rapflows, Cashflows

Ouais, eh, regarde ! C'est comme ça que ça se passe !
Eh yo, le vent souffle du Pacifique, j'ouvre les rideaux de soie
Le soleil brille, tombe sur le Don comme ta femme naïve
Le ciel bleu marine, l'air parfumé à la Sativa
Une bombe latine se détend au bord de la piscine, une autre au loft
L'une récure le sol, l'autre me prépare des œufs au plat
Ce n'est pas du français si j'appelle aussi les filles du bétail
Affaires majeures, j'ai des salopes au spa de l'hôtel
J'ai des salopes à chaque coin de l'hôtel, tube planétaire, salope
Des millions sont prêts à être dépensés
Meilleur travail au monde, le patron porte de la fourrure même en été comme un Inuit
Je roule dans ma décapotable depuis la plage
Les Señoritas me suivent comme des pingouins jusqu'à ma suite au Plaza (ouais)
Quelques kilos d'herbe et du Cava
Un peu de coke sur la table et les meufs deviennent dociles comme des agents immobiliers
Prépare la limousine et ouvre le toit ouvrant
Parce que maintenant le champagne explose dans le ciel comme une AK
Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
J'atterris juste devant la boutique de fourrures
Parce que j'ai besoin de manteaux pour ranger tout cet argent, bébé
Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
Bosslife et l'argent coule à flots
Sur mon compte en banque (ah, ah)
Tout roule pour moi, ouais ! Je porte la couronne comme une branche de laurier
Et j'enchaîne les records comme si c'étaient des nouvelles Porsche
Tu ne suis pas mon rythme
Il faut que tu accélères le pas comme Adam avec sa feuille de vigne
Eh yo, gamin, j'ai du succès, je suis riche, gamin, je porte un bracelet en or
Couvert de signes dollar, parce que je fais un putain de bordel comme un esprit frappeur
Tu te dis : "C'est quoi ce bordel ? Ce vantard, je vais le gifler !"
Mais le seul coup que tu me donnes, c'est un fou rire
Tu es aveuglé par mes bijoux étincelants
Tu portes les nouveaux looks, moi je porte le nouveau lynx
Ta mère, qui nettoie ma maison de plage, pleure en silence
Là où elle suce des bites sous la menace d'une arme (ohh!)
Réalité, je suis un nabab, toi une pute
Et toi non, tu es fauché à cause de ton compte en banque
Quand ça roule, c'est une conversation
Avec un téléphone de fortune fait de deux boîtes de conserve
Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
J'atterris juste devant la boutique de fourrures
Parce que j'ai besoin de manteaux pour ranger tout cet argent, bébé
Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
Bosslife et l'argent coule à flots
Sur mon compte en banque
Connard de riche, business mondial, connard
Tu veux atteindre mon niveau, mais hors de question (hors de question)
Yo, la chaîne pleine de glace, dress code toujours impeccable
Lamborghini blanche comme la cocaïne de Columbiana (okay)
Connard de riche, business mondial, connard
Tu veux atteindre mon niveau, mais hors de question (hors de question)
Et quand ils me mettront dans une boîte en bois
Je laisserai derrière moi un tas de bling-bling comme un âne en or
Salope, c'est ça les Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
J'atterris juste devant la boutique de fourrures
Parce que j'ai besoin de manteaux pour ranger tout cet argent, bébé
Rapflows, Cashflows
Connard, va chercher le jet, on y va !
Bosslife et l'argent coule à flots
Sur mon compte en banque