Lyrics and translation Kollegah - Realtalk

Realtalk

You are now listening to AraabMUZIK (hör zu)
Yeah (folgendermaßen), ah
Was ist Realtalk? Ich sag's dir mit 'nem Part (Part)
Die Frage: Was ist Image, was ist Kunst?
Was Wahrheit und real? (real)
Ich sag' dir so, die Wahrheit, sie ist manchmal hart und radikal
Und wenn du sie hörst, kann sie dich treffen wie 'ne geladene AK (rrr)
Realtalk heißt, ich las damals den Koran
Und meine Family verstieß mich, stellte mich als radikal-islamisch dar
Mein engster Kreis machte sich lustig, doch Allah war für mich da (yeah)
Und half mir auf dem graden Pfad raus aus der Armut in die Charts (ah)
Brüder, die mich mal verraten hab'n vor Jahr'n (pftu)
Machen jetzt, wo ich paar Platinalben hab', plötzlich auf grade und loyal (jaja)
"Bruder, wir war'n doch immer da!" (ja)
Und für euch Maden bräuchte ich ein ganzes nukleares Arsenal wie Ahmadineschād
Realtalk heißt, du brauchst 'ne harte Schale wie der Mars (check)
Wenn du die Wahrheit sagst als Star, macht ständig Staatsgewalt Alarm
Gruß an den Außenminister (yeah) und jeden Nachrichtenverlag
Was kümmert's den Löwen, was da blökend von euch Schafen einer sagt?
Mir sind Religion und Farbe scheißegal
Ich war in Auschwitz und pisse auf das Grab von jedem Nazi-General
Doch dass man hier kein'n Nationalstolz haben darf
Führt dazu, dass Kids heut Zusammenhalt fehlt
Wegen dem, was war vor siebzig Jahr'n
Macht man sich dann noch für den Gazastreifen stark (woah)
Gilt das als größere Skandal-Verbrechenstat als das Bin-Laden-Attentat
Mann, ihr seid Nutten, fehlt nur, dass ihr unter Straßen Latten blast
Drecksmedien, doch auch Rapszene versagt heut nach und nach
Die einen tun auf hart, doch werden von Araber-Mafiaclans
Behandelt wie damals in Afrika beim Sklavenhandelsmarkt
Machen elf Jahre lang auf stark
Im Internet, doch trifft man sie
Dann sind sie ruhig und still am lauschen wie ein Stasi-Kommissar
Gruß an Laas, apropos die Frage: Warum diss' ich Laas?
Die Frage aller Fragen seit Jahren, ich sag's hier klipp und klar
Ich hab' dich nie beleidigt, weil du hässlich, arm bist oder schmal
Ich war selbst mal so'n broker Lauch, ich konnt' mein'n Magerquark nicht zahl'n (yeah)
Du hast den Beef gestartet, Mann, du warst mir damals voll egal (yeah)
Ich hab' dein'n Gig besucht, doch nix Gewalt, wir machten bisschen Spaß (hah)
Ich gab dir sogar in der Juice Props (jap), hab' graderaus gesagt
Dein Rap-am-Mittwoch-Battle war nicht schlecht, die Parts war'n richtig stark
Doch du fingst wieder an zu sticheln, pftu, charakterlose Art
Ich bin Alpha, du bist Herdentier, Laas, du bleibst ein Schaf
Alleine keine Eier, denkst du, bisschen Mafiaschutz besagt
Dass du den Harten machen darfst wie Viagra-Kapseln, Laas? (ah)
Auch für Shindy kommt der Tag, wo er sich grademachen darf (yeah)
Nächstes Jahr sind Festivalzelte aus Stahlbetonfassaden (puh, puh, puh)
Mann, die meisten heben schon ab, nur wenn sie marginal am Start sind
Realtalk, Hype löst sich schneller auf als Natriumcarbonat
Shouts an Fler (yeah), der Beef ist ein für alle Mal nun abgehakt (check)
Und wir hab'n 'nen guten Draht (check) wie ein Starkstromaggregat (check)
Egal, was damals alles war, Respekt geht raus
Mit uns sind immerhin schon drei stabile Deutsche hier am Start mit Kontra K (yeah)
Und Respekt geht genauso raus an Azad und Savas (aha)
Ihr habt Türen geöffnet, wo damals gar keine war'n
Aber der größte Dank geht raus an Farid Hamed Abdellaoui
Realtalk, Bruder, solang ich noch atme, bin ich da!
Realtalk bedeutet auch, es ist die Wahrheit, wenn ich sag' (jap)
Ich stand heut Bademantel tragend in mei'm Marmorkachel-Bad
Da fragt die Bitch, "Hast du 'ne Haarspraydose da?"
Ich starr' doch bloß apathisch in den Spiegel
Weil ich grad 'nen Starstruck-Moment hab' (tzhe)
Denn mein Siegerlächeln reflektiert die Abendsonnenstrahl'n (yeah)
Wie im Vatikan sakrales Kathedralen-Fensterglas
Weißer Dunst, meine Kunst ist Leonardo-filigran
Eure als hätte sie ein besoffener Pavian gemalt, Realtalk
Jedes Wort von dem Boss ist in dein'n Ohr'n
Realtalk, Realtalk, Realtalk
Jeder Schlag an dein'n Kopf ist enorm
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk
Pass gut auf, ja, denn hier spricht der Don
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk
Und ihr wisst, dieser Krieg ist verlor'n
Das ist Realtalk, Realtalk, Realtalk

Parler vrai

Vous écoutez maintenant AraabMUZIK (écoutez)
Ouais (comme ceci), ah
C’est quoi parler vrai ? Je vais te le dire avec un couplet (couplet)
La question : C’est quoi l’image, c’est quoi l’art ?
Qu’est-ce qui est vrai et réel ? (réel)
Je vais te le dire comme ça, la vérité, elle est parfois dure et radicale
Et quand tu l’entends, elle peut te frapper comme une AK chargée (rrr)
Parler vrai veut dire que je lisais le Coran à l’époque
Et ma famille m’a renié, m’a qualifié d’islamiste radical
Mon cercle le plus proche s’est moqué de moi, mais Allah était là pour moi (ouais)
Et m’a aidé sur le droit chemin, à sortir de la pauvreté pour arriver dans les charts (ah)
Des frères qui m’ont trahi il y a des années (pftu)
Font maintenant, alors que j’ai quelques disques de platine, soudainement les droits et loyaux (ouais ouais)
« Frère, on a toujours été là !» (ouais)
Et pour vous, les vermines, j’aurais besoin d’un arsenal nucléaire entier comme Ahmadinejad
Parler vrai veut dire qu’il te faut une carapace dure comme Mars (check)
Quand tu dis la vérité en tant que star, le pouvoir en place donne constamment l’alarme
Salutations au ministre des Affaires étrangères (ouais) et à chaque journal télévisé
Qu’est-ce que ça peut faire au lion, ce que bêle l’un d’entre vous les moutons ?
La religion et la couleur, je m’en fous
J’étais à Auschwitz et je pisse sur la tombe de chaque général nazi
Mais le fait qu’on ne puisse pas avoir de fierté nationale ici
Fait qu’aujourd’hui, les enfants manquent de cohésion
À cause de ce qui s’est passé il y a soixante-dix ans
On prend alors encore fait et cause pour la bande de Gaza (woah)
Est-ce que ça compte comme un crime scandaleux plus grave que l’attentat de Ben Laden
Mec, vous êtes des putes, il ne manque plus que vous tapiniez sous les réverbères
Médias de merde, mais le rap aussi échoue peu à peu aujourd’hui
Certains font les durs, mais se font traiter par les clans mafieux arabes
Comme à l’époque en Afrique sur le marché aux esclaves
Font les durs pendant onze ans
Sur Internet, mais quand tu les rencontres
Ils sont calmes et silencieux à t’écouter comme un commissaire de la Stasi
Salutations à Laas, à propos, la question : Pourquoi je clashe Laas ?
La question des questions depuis des années, je vais te le dire clairement
Je ne t’ai jamais insulté parce que tu étais moche, pauvre ou maigre
J’étais moi-même un pauvre type fauché, je ne pouvais pas me payer mon fromage blanc (ouais)
Tu as lancé le clash, mec, tu m’étais totalement égal à l’époque (ouais)
J’ai assisté à ton concert, mais pas de violence, on s’est un peu amusés (hah)
Je t’ai même fait des éloges dans le Juice (yep), j’ai dit franchement
Ton battle Rap du mercredi n’était pas mal, les couplets étaient vraiment forts
Mais tu as recommencé à me chercher, pftu, quel manque de caractère
Je suis un alpha, tu es un mouton de Panurge, Laas, tu resteras un mouton
Pas de couilles tout seul, tu crois qu’un peu de protection de la mafia te donne le droit
De faire le dur comme des capsules de Viagra, Laas ? (ah)
Pour Shindy aussi le jour viendra où il devra faire amende honorable (ouais)
L’année prochaine, les chapiteaux des festivals seront en béton armé (pouah, pouah, pouah)
Mec, la plupart prennent la grosse tête alors qu’ils commencent à peine à percer
Parler vrai, le buzz se dissipe plus vite que le carbonate de sodium
Big up à Fler (ouais), le clash est clos une bonne fois pour toutes (check)
Et on a un bon contact (check) comme un groupe électrogène haute tension (check)
Peu importe ce qui s’est passé à l’époque, respect à toi
Avec nous, il y a au moins trois Allemands solides au départ avec Kontra K (ouais)
Et le respect va aussi à Azad et Savas (aha)
Vous avez ouvert des portes où il n’y en avait pas avant
Mais le plus grand merci va à Farid Hamed Abdellaoui
Parler vrai, frère, tant que je respirerai encore, je serai là !
Parler vrai veut dire aussi que c’est la vérité quand je dis (yep)
J’étais aujourd’hui dans ma salle de bains en marbre, en peignoir
La pétasse me demande :« T’as pas de la laque pour les cheveux ?»
Je la fixe du regard, apathique, dans le miroir
Parce que j’ai un moment de starification (tzhe)
Parce que mon sourire de vainqueur reflète les rayons du soleil couchant (ouais)
Comme le vitrail d’une cathédrale sacrée au Vatican
Brume blanche, mon art est d’une finesse à la Léonard de Vinci
Le vôtre comme s’il avait été peint par un babouin ivre, parler vrai
Chaque mot du patron est dans tes oreilles
Parler vrai, parler vrai, parler vrai
Chaque coup à la tête est énorme
C’est du parler vrai, parler vrai, parler vrai
Fais gaffe à toi, ouais, parce qu’ici, c’est le Don qui parle
C’est du parler vrai, parler vrai, parler vrai
Et vous savez que cette guerre est perdue d’avance
C’est du parler vrai, parler vrai, parler vrai