Lyrics and translation Kollegah - Siegerlächeln

Siegerlächeln

Earth shaking, heart's on fire
I'm waiting, tethered to the wire
So jump if you're gonna jump
Dive right into it
If you think you had enough
Don't be afraid of it
Yeah, die Sonne scheint. Kollegah der Boss, ah!
Die Rolex strahlt, der Maybach glänzt
Ich chill' im Nobelspa, erhol' mich da, wo ich keine Showgigs hab' und keine Fans
Ich froh bin, dass mich keiner kennt
Spür die Sonne im Gesicht und weiß genau, das heut ist Tonis Tag wie Iron Man
Rauch' Cohiba mit meiner Gang, 'ne Lady im Arm
Die Seebrise warm, das Klima mediterran
Ein heißer Sommertag am Strand, Ray-Ban auf
Ich geh' nach 'nem Sonnenbad entspannt die Promenade lang
Treff' vorm Bootstrip 'n paar Chicks
Lad' sie zum Ausflug ein und auf mei'm Boot strippen paar Chicks
Ich trink' Cocktails mit Melone, steh' in Doppelbizepspose
An Deck der Yacht, wo ich eins der Modelchicks wegstoße
Dass sie wie Fans bei Konzertgigs kreischend hinterherblickt
Während grad mein Segelschiff ins Meer sticht wie'n Schwertfisch
Meine Yacht ist so groß
Such ich einmal am Kai 'nen Platz für das Boot, gibt's keinen Platz für das Boot
Mir ging's nie um Cash, heute bin ich King
Doch Rap war für mich nur 'n Spiel und ich wollte es gewinn'n
Veni vidi vici, check mein Siegerlächeln
Check mein Siegerlächeln, check mein Siegerlächeln
Ich lieg' in der Karibik im Schatten
Währenddessen führt die Deutschrapszene Realnessdebatten
Veni vidi vici, check mein Siegerlächeln
Check mein Siegerlächeln, check mein Siegerlächeln
Ich hatte nix, jetzt kann ich wie ein Tennisprofi leben
Regel' Business vom Pool aus mit paar Telefongesprächen
Geh' dann shoppen mit mei'm Girl in den Fendimodeläden
So weit weg von zuhaus betritt kein Fan die Modeläden, eh
Die Sonne knallt wie Kalaschnikow-Shots
Wir hab'n nices Wetter wie im Deus-Maximus-Shop
Du hast 'n Praktikumsjob und da wird schön Kaffee gekocht
Fantastisch, Props! Ich häng' derweil bisschen ab mit The Rock
Und Kevin Hart, dreh' zwei Facebookvideos, kassiere 30k
An einem Tag - bitte Mum, flieg damit nach Hawaii, hab Spaß!
Geld war nie allein meine Triebfeder
Sondern Freiheit, die ei'm Geld verleiht wie'n Kreditgeber
Führ du dein Berliner Gangsterlife, ich chill' im Strandcafé
Notier' paar Dates in meinen Terminkalenderseiten
Lasse Riesenteller reinbring'n
Auf denen ich so manchen Hai liegen seh' wie in Kirchenfensterscheiben
Mir ging's nie um Cash, heute bin ich King
Doch Rap war für mich nur 'n Spiel und ich wollte es gewinn'n
Veni vidi vici, check mein Siegerlächeln
Check mein Siegerlächeln, check mein Siegerlächeln
Ich lieg' in der Karibik im Schatten
Währenddessen führt die Deutschrapszene Realnessdebatten
Veni vidi vici, check mein Siegerlächeln
Check mein Siegerlächeln, check mein Siegerlächeln
Ah, back in Germany!
Alle wollen Autogramme, doch ich habe leider grade keine Zeit für die Bitches
Ich muss Scheine zähl'n, ich seh' die Rapper und frage mich, wer ihr Witzfiguren denn nur alle seid
Keine Ahnung, ist im Endeffekt egal, ich flieg' nach Dubai mit Seyed
Aber die Adams nennen ihn alle Said
Sitz' im Cabrio, 'ne Bitch singt im Radio Music is my suicide
Ah, und ich frag' mich, was das heißen soll
Musik ist mein Selbstmord? Kein Plan, was die Scheiße soll!
Egal, ich schlender' weiter über diesen Beat
Über den Falk und Staiger sagen würden: "Ja, der Boss ist technisch krass, aber warum nimmt er denn seit Anfang seiner Karriere immer diese trashigen Kirmesbeats?"
Ich hoffe, dass ihr beiden Opas mir verzeiht, sonst mach' ich Selbstmord
Und sing' dabei wie die Bitch Music is my suicide
Haha, yeah, 2016, Kollegah der Boss! Imperator!
Checkt mein Siegerlächeln, checkt's aus, checkt das Siegerlächeln ab, es strahlt wie der Mond, der sich auf der Meeresoberfläche reflektiert! Wunderschön!

Sourire victorieux

La terre tremble, mon cœur est en feu
J'attends, retenu par le fil
Alors saute si tu veux sauter
Plonge dedans
Si tu penses en avoir assez
N'aie pas peur
Ouais, le soleil brille. Kollegah le Boss, ah !
La Rolex brille, la Maybach scintille
Je me détends au spa Nobel, je me repose là où je n'ai pas de concerts ni de fans
Je suis content que personne ne me connaisse
Je sens le soleil sur mon visage et je sais que c'est le jour de Toni comme Iron Man
Je fume un Cohiba avec mon équipe, une femme dans les bras
La brise marine est chaude, le climat méditerranéen
Une chaude journée d'été sur la plage, Ray-Ban sur le nez
Après un bain de soleil, je me promène tranquillement sur la promenade
Je rencontre quelques filles avant le tour en bateau
Je les invite à faire un tour et sur mon bateau, quelques filles se déshabillent
Je bois des cocktails à la pastèque, je prends une pose de biceps
Sur le pont du yacht, où je repousse l'une des mannequins
Elle regarde en arrière en criant comme des fans lors de concerts
Pendant que mon voilier s'élance dans la mer comme un espadon
Mon yacht est si grand
Quand je cherche une place pour le bateau sur le quai, il n'y a pas de place pour le bateau
Je n'ai jamais été intéressé par l'argent, aujourd'hui je suis roi
Mais le rap n'était qu'un jeu pour moi et je voulais le gagner
Veni vidi vici, regarde mon sourire victorieux
Regarde mon sourire victorieux, regarde mon sourire victorieux
Je suis allongé à l'ombre aux Caraïbes
Pendant ce temps, la scène du rap allemand se livre à des débats sur l'authenticité
Veni vidi vici, regarde mon sourire victorieux
Regarde mon sourire victorieux, regarde mon sourire victorieux
Je n'avais rien, maintenant je peux vivre comme un joueur de tennis professionnel
Je gère mes affaires depuis la piscine avec quelques appels téléphoniques
Ensuite, je vais faire du shopping avec ma copine dans les boutiques Fendi
Si loin de chez moi, aucun fan ne met les pieds dans les boutiques de mode, hein
Le soleil cogne comme des coups de Kalachnikov
Il fait beau comme dans la boutique Deus-Maximus
Tu as un stage et on y prépare du bon café
Fantastique, bravo ! Moi, je traîne un peu avec The Rock
Et Kevin Hart, on tourne deux vidéos Facebook, on encaisse 30 000
En une journée - s'il te plaît maman, prends l'avion pour Hawaï, amuse-toi bien !
L'argent n'a jamais été ma seule motivation
Mais la liberté que l'argent procure comme un prêteur
Mène ta vie de gangster berlinois, je me détends au café de la plage
Je note quelques rendez-vous dans les pages de mon agenda
Je me fais apporter des assiettes géantes
Sur lesquelles je vois tant de requins comme sur les vitraux d'une église
Je n'ai jamais été intéressé par l'argent, aujourd'hui je suis roi
Mais le rap n'était qu'un jeu pour moi et je voulais le gagner
Veni vidi vici, regarde mon sourire victorieux
Regarde mon sourire victorieux, regarde mon sourire victorieux
Je suis allongé à l'ombre aux Caraïbes
Pendant ce temps, la scène du rap allemand se livre à des débats sur l'authenticité
Veni vidi vici, regarde mon sourire victorieux
Regarde mon sourire victorieux, regarde mon sourire victorieux
Ah, de retour en Allemagne !
Tout le monde veut des autographes, mais je n'ai pas le temps pour ces pétasses
Je dois compter les billets, je vois les rappeurs et je me demande qui sont tous ces guignols
Peu importe, au final, je m'envole pour Dubaï avec Seyed
Mais les mecs l'appellent tous Said
Assis dans le cabriolet, une nana chante à la radio Music is my suicide
Ah, et je me demande ce que ça veut dire
La musique est mon suicide ? Aucun intérêt, c'est quoi ce bordel !
Peu importe, je continue à marcher sur ce rythme
Sur lequel Falk et Staiger diraient : "Ouais, le Boss est techniquement fort, mais pourquoi prend-il toujours ces rythmes de fête foraine trash depuis le début de sa carrière ?"
J'espère que vous me pardonnerez, bande de vieux, sinon je me suicide
Et je chanterai comme cette salope Music is my suicide
Haha, ouais, 2016, Kollegah le Boss ! Imperator !
Regardez mon sourire victorieux, vérifiez-le, regardez ce sourire victorieux, il brille comme la lune qui se reflète à la surface de la mer ! Magnifique !