Lyrics and translation Kollegah - Spiegel

Spiegel

Sonnenstrahlen brechen durch die blattlosen Baumäste
Und zeichnen dämonische Schatten an Hauswände
Feinde um mich rum, als wär ich Vito Corleone
Sie stechen von hinten zu wie Riesenskorpione
(A-A-A-)Aktuelle Faktenlage, eigenes Umfeld: Rattenplage
Engste Freunde fall′n dir in den Rücken, so wie Nackenhaare
Abnormaler Hass, ich würd Kalaschnikows in eure Visagen entladen
Doch das geb' mathematisch paar glatte Jahre
Wieder hintergang′n, wieder ausgenutzt
Wieder abhaken, weitermachen, als ob's mich nicht juckt
Nach außen Siegerlächeln
Doch im Innern melancholisch wie die
Letzte Zigarette eines Kriegsverletzten
Habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang
Immer weitermarschier′n
Auch mit Seele voller Narben, detailreich verziert
Brüder lästern hinterm Rücken, es wird heiß diskutiert
Sie saugen meine Energie aus wie ein Twilight-Vampir
Mama, um mich rum nur Neid oder Gier
Abstand, ich finde Frieden nur alleine mit mir
Alles Heuchler, alles fake, das einzige hier
Was am Ende bleibt, ist nur dieses weiße Papier
Und ich schreibe, um den Kopf frei zu kriegen
Frust abzubau'n, Lust abzuhau′n, begleitet von 'nem Schusswaffen-Sound
Wollte für jeden nur das Beste, hatte gute Intention′n
Hab' mehr Menschen hochgezogen als ′ne UFO-Invasion
Aber ihr habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang

Mirror

Sunbeams pierce through the bare branches of trees,
Casting demonic shadows upon house walls.
Enemies surround me, as if I were Vito Corleone,
They strike from behind like giant scorpions.
(B-B-B-) Current situation, my own circle: a rat infestation.
Closest friends stab you in the back, like neck hairs raising.
Abnormal hatred, I would unload Kalashnikovs into your faces,
But mathematically, that would earn me a few solid years.
Betrayed again, exploited again,
Write it off, move on, as if it doesn't bother me.
A victorious smile on the outside,
But inside, melancholic like the
Last cigarette of a war veteran.
You've robbed the sparkle from my eyes,
Misused me as a human ATM,
And one day you'll regret it.
Disappointment turns into grief, and grief turns into hate,
And I punch the mirror.
Once again, my head full of wars, bang, bang.
Girl, if it weren't for faith,
I'd hold the barrel to my temple, bang, bang.
Just lead through my forehead,
Just an end, just far away from here.
But no matter what shit happens,
I stay focused, fine-tuned like a sniper scope, bang.
Keep marching forward,
Even with a soul full of scars, intricately decorated.
Brothers gossip behind my back, heated discussions arise,
They drain my energy like a Twilight vampire.
Mama, around me there's only envy or greed,
Distance, I find peace only alone with myself.
Everyone's a hypocrite, everything's fake, the only thing here
That remains in the end is just this white paper.
And I write to clear my head,
To relieve frustration, to escape, accompanied by the sound of gunfire.
Only wanted the best for everyone, had good intentions,
Elevated more people than a UFO invasion.
But you've robbed the sparkle from my eyes,
Misused me as a human ATM,
And one day you'll regret it.
Disappointment turns into grief, and grief turns into hate,
And I punch the mirror.
Once again, my head full of wars, bang, bang.
Girl, if it weren't for faith,
I'd hold the barrel to my temple, bang, bang.
And I punch the mirror.
Once again, my head full of wars, bang, bang.
Girl, if it weren't for faith,
I'd hold the barrel to my temple, bang, bang.
Just lead through my forehead,
Just an end, just far away from here.
But no matter what shit happens,
I stay focused, fine-tuned like a sniper scope, bang.