Lyrics and translation Kollegah - Spiegel

Spiegel

Sonnenstrahlen brechen durch die blattlosen Baumäste
Und zeichnen dämonische Schatten an Hauswände
Feinde um mich rum, als wär ich Vito Corleone
Sie stechen von hinten zu wie Riesenskorpione
(A-A-A-)Aktuelle Faktenlage, eigenes Umfeld: Rattenplage
Engste Freunde fall′n dir in den Rücken, so wie Nackenhaare
Abnormaler Hass, ich würd Kalaschnikows in eure Visagen entladen
Doch das geb' mathematisch paar glatte Jahre
Wieder hintergang′n, wieder ausgenutzt
Wieder abhaken, weitermachen, als ob's mich nicht juckt
Nach außen Siegerlächeln
Doch im Innern melancholisch wie die
Letzte Zigarette eines Kriegsverletzten
Habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang
Immer weitermarschier′n
Auch mit Seele voller Narben, detailreich verziert
Brüder lästern hinterm Rücken, es wird heiß diskutiert
Sie saugen meine Energie aus wie ein Twilight-Vampir
Mama, um mich rum nur Neid oder Gier
Abstand, ich finde Frieden nur alleine mit mir
Alles Heuchler, alles fake, das einzige hier
Was am Ende bleibt, ist nur dieses weiße Papier
Und ich schreibe, um den Kopf frei zu kriegen
Frust abzubau'n, Lust abzuhau′n, begleitet von 'nem Schusswaffen-Sound
Wollte für jeden nur das Beste, hatte gute Intention′n
Hab' mehr Menschen hochgezogen als ′ne UFO-Invasion
Aber ihr habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang

Miroir

Les rayons du soleil pénètrent à travers les branches dénudées des arbres
Et projettent des ombres démoniaques sur les murs des maisons
Des ennemis m'entourent, comme si j'étais Vito Corleone
Ils me poignardent dans le dos comme des scorpions géants
(A-A-A-)Situation actuelle, mes proches : invasion de rats
Mes amis les plus proches me trahissent, comme des cheveux du cou
Une haine anormale, je déchargerais des kalachnikovs sur vos visages
Mais cela me vaudrait quelques années derrière les barreaux
Encore une fois trahi, encore une fois exploité
Encore une fois, je tourne la page, je continue comme si de rien n'était
Un sourire de vainqueur à l'extérieur
Mais à l'intérieur, je suis aussi mélancolique
Que la dernière cigarette d'un mutilé de guerre
Vous m'avez volé l'éclat de mes yeux
Vous m'avez utilisé comme un distributeur de billets humain
Et un jour, vous le regretterez
La déception se transformera en tristesse et la tristesse en haine
Et je frappe mon miroir
Encore une fois, la tête pleine de guerres, bang, bang
Frère, sans la foi
Je me mettrais le canon sur la tempe, bang, bang
Une balle dans la tête, c'est tout
C'est fini, loin d'ici
Mais peu importe la merde qui m'arrive
Je reste fixé, précis comme un viseur de sniper, bang
Je continue d'avancer
Même avec une âme pleine de cicatrices, richement ornée
Mes frères me calomnient dans mon dos, on en débat avec véhémence
Ils me pompent l'énergie comme un vampire de Twilight
Maman, autour de moi, il n'y a que de l'envie ou de l'avidité
À distance, je ne trouve la paix que seul avec moi-même
Tous des hypocrites, tous des faux, la seule chose ici
Au final, il ne reste que cette feuille blanche
Et j'écris pour me vider la tête
Pour évacuer ma frustration, pour m'échapper, accompagné par le bruit d'une arme à feu
Je voulais le meilleur pour tout le monde, j'avais de bonnes intentions
J'ai élevé plus de gens qu'une invasion d'extraterrestres
Mais vous m'avez volé l'éclat de mes yeux
Vous m'avez utilisé comme un distributeur de billets humain
Et un jour, vous le regretterez
La déception se transformera en tristesse et la tristesse en haine
Et je frappe mon miroir
Encore une fois, la tête pleine de guerres, bang, bang
Frère, sans la foi
Je me mettrais le canon sur la tempe, bang, bang
Et je frappe mon miroir
Encore une fois, la tête pleine de guerres, bang, bang
Frère, sans la foi
Je me mettrais le canon sur la tempe, bang, bang
Une balle dans la tête, c'est tout
C'est fini, loin d'ici
Mais peu importe la merde qui m'arrive
Je reste fixé, précis comme un viseur de sniper, bang