Lyrics and translation Kollegah - Spiegel

Spiegel

Sonnenstrahlen brechen durch die blattlosen Baumäste
Und zeichnen dämonische Schatten an Hauswände
Feinde um mich rum, als wär ich Vito Corleone
Sie stechen von hinten zu wie Riesenskorpione
(A-A-A-)Aktuelle Faktenlage, eigenes Umfeld: Rattenplage
Engste Freunde fall′n dir in den Rücken, so wie Nackenhaare
Abnormaler Hass, ich würd Kalaschnikows in eure Visagen entladen
Doch das geb' mathematisch paar glatte Jahre
Wieder hintergang′n, wieder ausgenutzt
Wieder abhaken, weitermachen, als ob's mich nicht juckt
Nach außen Siegerlächeln
Doch im Innern melancholisch wie die
Letzte Zigarette eines Kriegsverletzten
Habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang
Immer weitermarschier′n
Auch mit Seele voller Narben, detailreich verziert
Brüder lästern hinterm Rücken, es wird heiß diskutiert
Sie saugen meine Energie aus wie ein Twilight-Vampir
Mama, um mich rum nur Neid oder Gier
Abstand, ich finde Frieden nur alleine mit mir
Alles Heuchler, alles fake, das einzige hier
Was am Ende bleibt, ist nur dieses weiße Papier
Und ich schreibe, um den Kopf frei zu kriegen
Frust abzubau'n, Lust abzuhau′n, begleitet von 'nem Schusswaffen-Sound
Wollte für jeden nur das Beste, hatte gute Intention′n
Hab' mehr Menschen hochgezogen als ′ne UFO-Invasion
Aber ihr habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer und aus Trauer wird Hass
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Und ich box' in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege, bang, bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe, bang, bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib′ fixiert, feinjustiert wie ein Sniper-Visier, bang

Зеркало

Солнечные лучи пробиваются сквозь голые ветви деревьев
И рисуют демонические тени на стенах домов
Враги вокруг меня, словно я Вито Корлеоне
Они бьют в спину, как гигантские скорпионы
(А-А-А-) Актуальная ситуация, моё окружение: нашествие крыс
Ближайшие друзья втыкают нож в спину, словно выпадают волосы на затылке
Аномальная ненависть, я бы разрядил Калашников в ваши рожи
Но это математически даст пару лет тюрьмы
Снова предан, снова использован
Снова забыть, продолжать, как будто мне всё равно
Наружу — победная улыбка
Но внутри меланхолично, как
Последняя сигарета раненого солдата
Вы украли блеск из моих глаз
Использовали меня как человеческий банкомат
И когда-нибудь вы пожалеете об этом
Из разочарования родится печаль, а из печали — ненависть
И я бью по зеркалу
Снова голова полна войн, бах, бах
Брат, если бы не вера
Я бы приставил дуло к виску, бах, бах
Просто свинец в лоб
Просто конец, просто далеко отсюда
Но неважно, какое дерьмо происходит
Я остаюсь сосредоточенным, точно настроенным, как снайперский прицел, бах
Продолжаю идти вперёд
Даже с душой, полной шрамов, детально украшенной
Братья сплетничают за спиной, идут жаркие споры
Они высасывают мою энергию, как вампир из "Сумерек"
Мама, вокруг меня только зависть или жадность
Дистанция, я нахожу мир только наедине с собой
Все лицемеры, всё фальшиво, единственное здесь
Что останется в конце, — это только эта белая бумага
И я пишу, чтобы очистить голову
Сбросить фрустрацию, сбежать от похоти, под аккомпанемент звука выстрелов
Хотел для каждого только лучшего, имел благие намерения
Поднял больше людей, чем вторжение НЛО
Но вы украли блеск из моих глаз
Использовали меня как человеческий банкомат
И когда-нибудь вы пожалеете об этом
Из разочарования родится печаль, а из печали — ненависть
И я бью по зеркалу
Снова голова полна войн, бах, бах
Брат, если бы не вера
Я бы приставил дуло к виску, бах, бах
И я бью по зеркалу
Снова голова полна войн, бах, бах
Брат, если бы не вера
Я бы приставил дуло к виску, бах, бах
Просто свинец в лоб
Просто конец, просто далеко отсюда
Но неважно, какое дерьмо происходит
Я остаюсь сосредоточенным, точно настроенным, как снайперский прицел, бах