Vom Dealer zum Star (Prelude) - Kollegah translation in French

Vom Dealer zum Star (Prelude)

Ey jo heut' siehst du mich auf Beats draufrappen,
doch wo ich früher wohnte ähnelten die Mietshaustreppen Kriegsschauplätzen
Yeah, alles fing in einer heruntergekommenen Dreckswohnung an,
Ne Dreckswohnung, heruntergekommen wie Exdrogenjunks
Schon lange vor Rap begann K zu dem O mit dem Verkauf von Aufputschmitteln,
Und immer mehr Leute begannen dann bald jeden Tag an unserem Haus zu klingeln
Und irgendwann fing meine Mum an rauszufinden, weshalb und wieso
War entsetzt denn sie fand irgendwo versteckt, in der Bettschublade Dope
Zu der Zeit interessierte ich mich für deutschen Rap, 'en feuchten Dreck,
Andere gingen auf Jams, Kollegah dagegen verteilte an die Leute Pep
Aber entdeckte dann, irgendwann sein Talent und wurde vom Hobbyreimer,
Binnen zwei Jahre zum Star, yeah Bilderbuchkarriere wie Comiczeichner
Ey, jetzt ist mein Album da und die Erwartungen sind hoch
Wie ein Tarnbomberpilot, denn ich habe nun mal die Flows
Tick nicht mehr Ladungen an Dope, aber was Straßenpreise angeht,
Bin ich immer noch auf dem Laufenden, wie Startnummern Trikots, Yeah
Vom Dealer Zum Star, vom Dealer zum Star
Plan dein Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte,
Vom Dealer zum Star
II
Und ey, ich hatte zwar meistens Glück, doch es ist wie Bumerangwerfen,
Die krummen Dinger die man dreht, kommen irgendwann auf einen zurück
Sieben Jahre waren nie was, ich setze das Dope an meine Kunden ab,
Während die Polizei im Dunkeln tappte, sowie bei 'nem Tunnelschacht
Mit 17 Jahren habe ich, auf Kilobasis Gras getickt,
Geriet schon relativ früh auf die schiefe Bahn wie Martin Schmitt
Und brachte lange bevor ich mit den äußerst harten Punshlines glänzte,
Ladungen Waren von den Niederlanden nach Deutschland über die Frankreichgrenze
Ich begann dann irgendwann nebenbei mit Rap, und der Hype wurde groß
Aber Kollegah sagte nur "scheiss drauf" und verteilte weiter das Dope
Und hat sich dann mit Yayo-Spped, busten lassen auf dem Weg zum Deal
bekam Bewährung und 'ne Geldstrafe die sich gewaschen hat wie 'en Hygienefreak
Yeah, Anfang '07,
Und Kollegah beschloss, an diesem Tag dieses Kapitel ein für allemal zu schließen
Also sieh, bitch, ich greif zum Mic, und ticke nun kein gestreckts Pulver mehr,
Und mit diesem Album fängt die Deutschrapzeitrechnung bei Null an, Yeah, Bitch!
Vom Dealer Zum Star, vom Dealer zum Star,
Plan dein Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte,
Vom Dealer zum Star

Du dealer à la star (Prélude)

Hé, aujourd'hui tu me vois rapper sur des beats,
mais où j'ai grandi, les escaliers de l'immeuble ressemblaient à des champs de bataille
Ouais, tout a commencé dans un appartement crasseux et délabré,
Un appartement crasseux, délabré comme des ex-toxicomanes
Bien avant le rap, K a commencé à vendre des stimulants avec O,
Et de plus en plus de gens ont commencé à sonner à notre porte tous les jours
Et à un moment donné, ma mère a commencé à se demander pourquoi et comment
Elle était horrifiée parce qu'elle a trouvé de la dope cachée quelque part dans le tiroir du lit
À l'époque, je m'intéressais au rap allemand, une vraie saleté,
D'autres allaient aux jams, Kollegah, quant à lui, distribuait de la pep aux gens
Mais il a fini par découvrir son talent et est passé de rimeur amateur,
En deux ans, à une star, ouais une carrière de conte de fées comme un dessinateur de bandes dessinées
Hé, maintenant mon album est sorti et les attentes sont élevées
Comme un pilote de bombardier furtif, parce que j'ai les flows
Je ne fais plus le trafic de dope, mais en ce qui concerne les prix de rue,
Je suis toujours au courant, comme les numéros de départ sur les maillots, ouais
Du dealer à la star, du dealer à la star
Planifie ton rêve et réalise-le
Le garçon qui distribuait des kilos de marchandises,
Du dealer à la star
II
Et ouais, j'ai eu de la chance la plupart du temps, mais c'est comme lancer un boomerang,
Les trucs tordus qu'on lance finissent par revenir à nous
Pendant sept ans, j'ai vendu de la dope à mes clients,
Alors que la police était dans le noir, comme dans un tunnel
À 17 ans, j'ai trafiqué des kilos d'herbe,
Je suis tombé assez tôt sur le mauvais chemin, comme Martin Schmitt
Et bien avant de briller avec mes rimes ultra-dures,
J'ai transporté des cargaisons de marchandises des Pays-Bas vers l'Allemagne en passant par la frontière française
J'ai commencé à rapper à côté, et le hype est devenu énorme
Mais Kollegah a dit "foutez le camp" et a continué à distribuer de la dope
Et il s'est fait arrêter avec du Yayo-Speed en allant à un deal
Il a eu une condamnation avec sursis et une amende qui valait son pesant d'or comme un maniaque de l'hygiène
Ouais, début 2007,
Et Kollegah a décidé ce jour-là de clore ce chapitre pour de bon
Alors vois, salope, je prends le micro, et je ne fais plus le trafic de poudre coupée,
Et avec cet album, le rap allemand repart de zéro, ouais, salope !
Du dealer à la star, du dealer à la star,
Planifie ton rêve et réalise-le
Le garçon qui distribuait des kilos de marchandises,
Du dealer à la star