Lyrics and translation Kollegah - Vom Dealer zum Star

Vom Dealer zum Star

Uh yeah uh ey
Heut siehst du mich auf Beats drauf rappen
Doch wo ich früher wohnte ähnelten die Mietshaustreppen Kriegsschauplätzen
Yeah, alles fing in einer runtergekommenen Dreckswohnung an
Ne Dreckswohnung, heruntergekommen wie Ex-Drogenjunks
Schon lange vor Rap begann K zu dem O mit dem Verkauf von Aufputschmitteln
Und immer mehr Leute begannen dann bald jeden Tag an unserem Haus zu klingeln
Und irgendwann fing meine Mum an rauszufinden, weshalb und wieso
War entsetzt denn sie fand irgendwo versteckt in der Bettschublade Dope
Zu der Zeit interessierte ich mich für deutschen Rap nen feuchten Dreck
Andere gingen auf Jams, Kollegah dagegen verteilte an die Leute Pep
Aber entdeckte dann irgendwann sein Talent und wurde vom Hobbyreimer
Binnen 2 Jahren zum Star - Yeah, Bilderbuchkarriere wie Comiczeichner
Ey, jetzt ist mein Album da und die Erwartungen sind hoch
Wie ein Tarnbomberpilot, denn ich hab nun mal die Flows
Tick nicht mehr Ladungen an Dope, aber was Straßenpreise angeht
Bin ich immer noch auf dem Laufenden wie Startnummerntrikots, Yeah

Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star...
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star...

Und ey, ich hatte zwar meistens Glück
Doch es ist wie Bumerangwerfen - die krummen Dinger
Die man dreht, kommen irgendwann auf einen zurück
Sieben Jahre war nie was, ich setzte das Dope an meine Kunden ab
Während die Polizei im Dunkeln tappte so wie bei nem Tunnelschacht
Mit 17 Jahren habe ich auf Kilobasis Gras getickt
Geriet schon relativ früh auf die schiefe Bahn wie Martin Schmitt
Und brachte lange bevor ich mit den äußerst harten Punchlines glänzte
Ladungen Ware von den Niederlanden nach Deutschland über die Frankreichgrenze
Und begann dann irgendwann nebenbei mit Rap und der Hype wurde groß
Aber Kollegah sagte nur "scheiß drauf" und verteilte weiter das Dope
Und hat sich dann mit Yayo und Speed busten lassen auf dem Weg zum Deal
Bekam Bewährung und ne Geldstrafe, die sich gewaschen hat wie Hygienefreaks
Yeah, anfang '07 und Kollegah beschloss an diesem Tag dieses Kapitel ein für alle Mal zu schließen
Also sieh, bitch, ich greif zum Mic und ticke nun kein gestrecktes Pulver mehr
Und mit diesem Album fängt die Deutschrapzeitrechnung bei null an, yeah
Bitch

Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star...
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star...

От дилера до звезды

Ух, да, ух, эй
Сегодня ты видишь, как я читаю рэп под биты,
Но там, где я жил раньше, лестничные клетки были похожи на поля сражений.
Да, все началось в обшарпанной, грязной квартире,
Грязной квартире, обветшалой, как бывшие наркоманы.
Задолго до рэпа К начал торговать стимуляторами,
И все больше людей стали звонить в нашу дверь каждый день.
И в какой-то момент моя мама начала выяснять, почему и зачем,
Была в ужасе, когда нашла где-то спрятанную в ящике кровати дурь.
В то время мне было плевать на немецкий рэп,
Другие ходили на джемы, а Коллегах раздавал людям бодрость.
Но в какой-то момент открыл свой талант и из любителя рифмовать
За два года стал звездой - да, образцовая карьера, как у художника комиксов.
Эй, теперь мой альбом вышел, и ожидания высоки,
Как у пилота бомбардировщика-невидимки, ведь у меня есть флоу.
Больше не отмечаю партии наркотиков, но что касается уличных цен,
Я все еще в курсе, как стартовые номера на футболках, да.

От дилера до звезды, от дилера до звезды,
Верь в свою мечту и воплоти ее в реальность.
Парень, который килограммами раздавал товар,
От дилера до звезды...
От дилера до звезды, от дилера до звезды,
Верь в свою мечту и воплоти ее в реальность.
Парень, который килограммами раздавал товар,
От дилера до звезды...

И эй, мне чаще всего везло,
Но это как бросать бумеранг - кривые штуки,
Что ты делаешь, когда-нибудь вернутся к тебе.
Семь лет все было чисто, я сбывал дурь своим клиентам,
Пока полиция блуждала в темноте, как в туннеле.
В 17 лет я толкал траву килограммами,
Свернул на кривую дорожку довольно рано, как Мартин Шмитт.
И задолго до того, как я блистал жесткими панчлайнами,
Перевозил товар из Нидерландов в Германию через границу Франции.
И в какой-то момент начал заниматься рэпом, и хайп стал огромным,
Но Коллегах сказал: "Да плевать" и продолжил раздавать дурь.
И попался с кокаином и спидами по дороге на сделку,
Получил условный срок и штраф, который был огромным.
Да, в начале '07 Коллегах решил в тот день закрыть эту главу раз и навсегда.
Так что смотри, детка, я беру микрофон и больше не толкаю порошок,
И с этим альбомом летоисчисление немецкого рэпа начинается с нуля, да.
Детка.

От дилера до звезды, от дилера до звезды,
Верь в свою мечту и воплоти ее в реальность.
Парень, который килограммами раздавал товар,
От дилера до звезды...
От дилера до звезды, от дилера до звезды,
Верь в свою мечту и воплоти ее в реальность.
Парень, который килограммами раздавал товар,
От дилера до звезды...