Lyrics and translation Kollegah - Wie ein Alpha

Wie ein Alpha

Manchmal fühlst du dich wie ein Niemand und verlassen
Allein auf der Welt, kannst dich auf niemanden verlassen
Deine Pläne nur Träumerei'n
Und dein Freundeskreis nix als Heuchlerei
Das Leben spuckt auf dich
Deine Träume wie die Wand in deinem
Zimmer, wo der Putz abbricht, Schluss damit!
Zeit, dass du neu tapezierst
Also atme tief ein, atme aus und entfach das Feuer in dir!
Denn dieses Leben hier zu meistern ist wie Kampfsportkunst
Doch hab keine Angst und übernimm Verantwortung!
Geh raus und hol dir, was dir zusteht
Damit es deiner Familie gut geht,
musst du zum Held werden wie Bruce Wayne
Blut, Trän'n, deine letzte Kraft investier'n
Nur wer was riskiert, kann am Ende krass triumphier'n
Egal, was sie alle denken, du musst handeln (yeah)
Was wären die besten Diamanten ohne Ecken oder Kanten?
Wie du aussiehst, ist egal,
lass dich von nichts und niemand runterzieh'n, Mann!
Mach dein'n Geist stark und unbesiegbar wie'n 300-Krieger (yeah)
Fick auf die Neider (hey), die Hater, die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Diese Lines sind wie Gebote auf Schiefertafeln der Bronzezeit
Bist du Alpha, hält jede Niederlage 'ne Chance bereit
Wo sich eine Tür schließt, trittst du zehn neue auf
Alphas, hebt eure Faust! Lebt euren Traum! (ey)
Bilde deinen Geist aus (yeah), damit dich niemand brainwasht
Und keiner dir in den Kopf eindringt wie AK-Shots
Und weil Loyalität noch etwas für dich heißt
Stehst du an der Seite deines Bruders, auch wenn 'ne Armee kommt
Als ob ihr blutsverwandt seid
Denn Geld kommt, Geld geht, doch eine Bruderschaft bleibt
Und auch wenn du ganz alleine bist, du stehst ein
Für deine Werte, gehst dein'n Pfad,
statt zu warten, dass man dir den Weg weist
Und auch wenn's nie für Money oder Fame reicht
Bleibst du grade – was sind siebzig Jahre gegen Ewigkeit im Jenseits?
Ein Alpha hat Prinzipientreue
Er hat Mut, er hat Herz, er hat Familientreue
Er kennt noch Loyalität und bewertet Menschen nach Charakter
Ob ihr Glaube im Koran, der Bibel oder der Tora steht
Denn wir sind alle aus demselben Fleisch und Blut
Und hat es einer geschafft, kannst du das Gleiche tun
Statt andre um ihr Geld zu beneiden
Lässt du dich inspirieren und versuchst es selbst zu erreichen
Also fick auf all die Neider (hey),
die Hater (yeah), die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Halte fest an dei'm Kurs, glaub an dich selbst, denn wer nur
In fremde Fußstapfen tritt, hinterlässt keine Spur'n
Brich aus der Komfortzone aus, Bruder, pack es an!
Denn sie ist wie totes Ackerland, wo nichts wachsen kann
Echtes Glück kommt nicht durch materielle Faktor'n
Sondern von innen, also push wie 'ne Gazelle nach vorn!
Durch all den Stress und die Krisen
(yeah), die Sorgen, die Kämpfe (yeah)
Gestern ein Niemand, morgen Legende (ah)
Und all das negative Zeug rückt in Hintergrund
Das Maximum von gestern ist heute dein Minimum (yeah)
Denn du bist stark, ein Gewinner, und
All die Sorgen und Probleme von damals nur dunkle Erinnerung
Ah, aus der Finsternis ans Tageslicht
Gänsehaut, wenn du siehst, wo du mal gestartet bist
Glaub mir, Bruder, drück diesen Schalter!
Schmiede an dei'm Glück und gib was zurück wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt

Как Альфа

Иногда ты чувствуешь себя никем, брошенной,
Одинокой в мире, ни на кого не можешь положиться.
Твои планы — лишь мечты,
А твой круг друзей — сплошное лицемерие.
Жизнь плюет на тебя,
Твои мечты, как стена в твоей
Комнате, где обваливается штукатурка. Покончим с этим!
Пора переклеить обои.
Так что глубоко вдохни, выдохни и разожги огонь внутри себя!
Ведь справиться с этой жизнью — это как боевое искусство.
Но не бойся и возьми на себя ответственность!
Выйди и возьми то, что тебе причитается.
Чтобы твоей семье было хорошо,
ты должна стать героем, как Брюс Уэйн.
Кровь, слезы, вложи свою последнюю силу.
Только тот, кто рискует, может в конце концов круто победить.
Неважно, что все думают, ты должна действовать (да).
Что были бы лучшие бриллианты без граней?
Как ты выглядишь, неважно,
Не позволяй ничему и никому тянуть тебя вниз, девочка!
Сделай свой дух сильным и непобедимым, как 300 спартанцев (да).
К черту завистников (эй), ненавистников, сомневающихся (тьфу).
Туннельное зрение, сестра, иди своим путем, как альфа!
Выйди туда, как альфа! Сожми кулак, как альфа!
Упади на землю, но встань снова и иди дальше!
А потом беги, как альфа! Серые будни,
Но неважно, ты выберешься оттуда, нажми сейчас на этот выключатель!
К черту мир, как альфа! Сражайся, как альфа!
Пока огонь в твоих глазах не засияет — кристально чистый (ах).
Взгляд вверх с поднятым подбородком,
Ведь кому судьба дает тяжело, тот предназначен для великого.
Эти строки — как заповеди на глиняных табличках бронзового века.
Если ты альфа, каждое поражение дает шанс.
Где одна дверь закрывается, ты открываешь десять новых.
Альфы, поднимите кулаки! Живите своей мечтой! (эй)
Обучай свой разум (да), чтобы никто не промыл тебе мозги.
И никто не проникнет в твою голову, как пули из АК.
И поскольку верность все еще что-то значит для тебя,
Ты стоишь рядом со своей сестрой, даже если идет армия.
Как будто вы связаны кровью.
Ведь деньги приходят, деньги уходят, но сестринство остается.
И даже если ты совсем одна, ты постоишь
За свои ценности, пойдешь своим путем,
Вместо того, чтобы ждать, пока тебе укажут дорогу.
И даже если никогда не будет хватать денег или славы,
Ты останешься верной себе — что такое семьдесят лет против вечности в загробной жизни?
У альфы есть принципы.
У нее есть мужество, у нее есть сердце, у нее есть преданность семье.
Она знает, что такое верность, и оценивает людей по характеру.
Независимо от того, верит ли она в Коран, Библию или Тору.
Ведь все мы из одной плоти и крови.
И если кто-то смог, ты можешь сделать то же самое.
Вместо того, чтобы завидовать чужим деньгам,
Ты вдохновляешься и пытаешься достичь этого сама.
Так что к черту всех завистников (эй),
Ненавистников (да), сомневающихся (тьфу).
Туннельное зрение, сестра, иди своим путем, как альфа!
Выйди туда, как альфа! Сожми кулак, как альфа!
Упади на землю, но встань снова и иди дальше!
А потом беги, как альфа! Серые будни,
Но неважно, ты выберешься оттуда, нажми сейчас на этот выключатель!
К черту мир, как альфа! Сражайся, как альфа!
Пока огонь в твоих глазах не засияет — кристально чистый (ах).
Взгляд вверх с поднятым подбородком,
Ведь кому судьба дает тяжело, тот предназначен для великого.
Держись своего курса, верь в себя, ведь кто только
Идет по чужим следам, не оставляет своих.
Вырвись из зоны комфорта, сестра, возьмись за дело!
Ведь она как мертвая пашня, где ничего не может расти.
Настоящее счастье приходит не через материальные факторы,
А изнутри, так что рвись вперед, как газель!
Через весь стресс и кризисы
(да), тревоги, битвы (да).
Вчера никем, завтра легендой (а).
И все негативное отходит на задний план.
Максимум вчерашнего дня — сегодня твой минимум (да).
Ведь ты сильная, победительница, и
Все тревоги и проблемы прошлого — лишь темные воспоминания.
А, из тьмы к дневному свету.
Мурашки по коже, когда ты видишь, откуда ты начала.
Поверь мне, сестра, нажми на этот выключатель!
Куй свое счастье и отдавай что-то взамен, как альфа!
Выйди туда, как альфа! Сожми кулак, как альфа!
Упади на землю, но встань снова и иди дальше!
А потом беги, как альфа! Серые будни,
Но неважно, ты выберешься оттуда, нажми сейчас на этот выключатель!
К черту мир, как альфа! Сражайся, как альфа!
Пока огонь в твоих глазах не засияет — кристально чистый (ах).
Взгляд вверх с поднятым подбородком,
Ведь кому судьба дает тяжело, тот предназначен для великого.