Lyrics and translation Kollegah - Wolfsblut

Wolfsblut

Ich wurd groß in ′ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen husteln mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße, aber zu viert im Apartment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann,
Es ging mir immer nur um Cash verdien'n
Messer zieh′n, mit geschickten Fingern wie'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie, als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu zieh'n, wach bleiben, um Flex zu deal′n
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei ′nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Alkoholexzesse
Ich wachte auf, bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verließ das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in ′nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Großstadtsumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin′
Wolfsblut, Bruder, rein in die Masse
Wie 'ne Reißzahnattacke – Tollwut
In den Adern Wolfsblut, gehst du zu weit mit dem Boss
Wird dir unbequem, Digga, Holzschuh
In den Adern Wolfsblut, Bruder, rein in die Masse
Blei in die Fratze ab in′ Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut, gehst du zu weit mit dem Boss
Wird dir unbequem, Digga, Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb' mich nie geschlagen
Amüsier′ mich über meine eigenen
Medienskandale in mei′m Ferienapartment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab' die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff hab′n
Als ob wir im Land sonst keine Probleme hab'n
Herr Reporter, blick mal raus,
Kids im Rausch am Besen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf hab′n, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben: "Nehm' mal das Leben locker
Baller Beyda, jag das Paper", das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1LIVE-Krone plus Echos
Heute liefer′ ich Werte, mach' nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd' beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass′ dieses System hochgeh′n wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr – Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe, ich bin Leitwolf
Bleib' stolz, Rückzug? Ich frag′ mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisscholl'n
Aus Tinte wurde Weißgold,
Denn jeder Waldbrand startet mit ′nem Streichholz (yeah)
Bruder, rein in die Masse
Wie 'ne Reißzahnattacke – Tollwut
In den Adern Wolfsblut, gehst du zu weit mit dem Boss
Wird dir unbequem, Digga, Holzschuh
In den Adern Wolfsblut, Bruder, rein in die Masse
Blei in die Fratze ab in′ Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut, gehst du zu weit mit dem Boss
Wird dir unbequem, Digga, Holzschuh

Sang de loup

J'ai grandi dans un quartier sans terrain de jeux,
Où les gens devaient se battre pour payer leur loyer.
On n'a jamais vécu dans la rue, mais à quatre dans un appartement,
Où on entendait les voisins se disputer dans différentes langues.
Notre vie se déroulait dans un espace très confiné,
Où le stress quotidien s'accumulait et la violence éclatait presque tous les jours.
L'asphalte était d'un gris minable, ma belle,
Je ne pensais qu'à gagner de l'argent.
Sortir le couteau, avec des doigts habiles comme une pince à billets,
J'ai découvert mon génie pour le rap en écrivant mes premiers textes.
J'ai commencé à prendre de la coke, à rester éveillé pour dealer,
La vie n'est pas un jeu vidéo, tu ne cours pas avec une manette ici.
Ici, tu dois appuyer sur le champignon pour que ça brûle comme un briquet.
Mais les nuits de drogue se sont transformées en excès d'alcool,
Je me suis réveillé avant que ma vie ne se termine en catastrophe.
J'ai quitté ce trou, j'ai fait le pas qui a fait tourner la roue,
Comme Indiana Jones dans une course poursuite dans un temple du pharaon.
Direction Düsseldorf, je me suis retrouvé dans le marasme de la grande ville,
Dans la masse, à fournir mes clients habituels en coke.
Faire ce qu'un homme doit faire pour son chiffre d'affaires mensuel,
Les flics arrêtent la chasse à l'homme après un coup de fusil à pompe.
Vous, les moutons, vous croyez encore à ces conneries d'alunissage,
Vous êtes aussi adaptés au système qu'un poteau électrique.
Pas moi, ma belle, je suis un esprit libre.
Fonce dans la masse, gamin, deviens riche ou meurs en essayant.
Du sang de loup, mon frère, fonce dans la masse.
Comme une attaque de loup enragé - la rage.
Du sang de loup dans les veines, si tu vas trop loin avec le patron,
Ça va chauffer pour toi, mon pote, sabot de bois.
Du sang de loup dans les veines, mon frère, fonce dans la masse.
Du plomb dans la gueule, direction le fauteuil roulant.
Du sang de loup dans les veines, si tu vas trop loin avec le patron,
Ça va chauffer pour toi, mon pote, sabot de bois.
Aujourd'hui, des diamants sur la carotide,
Parce que j'ai eu une vision, plus claire que de l'eau minérale.
Et je ne baisse jamais les bras,
Je me moque de mes propres
scandales médiatiques depuis mon appartement de vacances,
Doigt d'honneur à chaque victime de la presse.
J'ai les médias contre moi, pour que les lecteurs aient de quoi détester,
Comme si on n'avait pas d'autres problèmes dans ce pays.
Monsieur le journaliste, regardez autour de vous,
Des gamins défoncés sur des balais comme Harry Potter.
Le vide dans la tête, ils planent comme des hélicoptères,
Pourrissant dans leur quartier, victimes de la déprime.
Parce que les modèles du rap leurs montrent l'exemple : "Prends la vie cool,
Fume de la beuh, cours après l'argent", c'est ce que prêchent leurs pop stars.
Je rappais sur les drive-by, la drogue et les ghettos,
J'ai gagné la couronne 1LIVE et des Echos.
Aujourd'hui, je véhicule des valeurs, je ne fais plus le même rap qu'avant,
Mais on me traite de sale imposteur et de gourou.
Le stress avec les flics, le stress avec les menteurs de la presse,
Mais je vais faire exploser ce système comme les portes de lambo.
Ma voiture est comme Lucifer, le diable a des ailes d'ange,
Et dans la rue, la jalousie grandit - Freddy Krueger.
Ah, vous êtes des moutons, je suis le chef de meute.
Reste fière, reculer ? Je me demande ce que c'est.
Je me suis maintenu à flot comme des flotteurs,
L'encre s'est transformée en or blanc,
Parce que chaque feu de forêt commence par une allumette (ouais).
Mon frère, fonce dans la masse,
Comme une attaque de loup enragé - la rage.
Du sang de loup dans les veines, si tu vas trop loin avec le patron,
Ça va chauffer pour toi, mon pote, sabot de bois.
Du sang de loup dans les veines, mon frère, fonce dans la masse.
Du plomb dans la gueule, direction le fauteuil roulant.
Du sang de loup dans les veines, si tu vas trop loin avec le patron,
Ça va chauffer pour toi, mon pote, sabot de bois.