Lyrics and translation Kollektivet - Se Men Inte Röra

Se Men Inte Röra

Med varsin fot i dina skor springer vi runt i staden,
Detta är kärlek av den allra märkligaste graden.
Vem har sagt att det är fel av mig att kyssa dig?
Att ta ett steg utanför gränsen och offra sig.

Trånande blickar sätter hjärtan i känslobränder,
Nu får ödet bestämma resten men jag känner...
...att hålla om dig, verkar vara straffbart,
Att vi sover i varsin säng tycks vara självklart.

BRYGGA
Varför låta det vara förbjuden frukt,
När hela kroppen skriker - jag vill kasta mig ut.
Varför bara stå snällt och vänta,
När kroppen skriker - men jag får bara...

REFRÄNG
Se men inte röra - det är den fulaste regeln i världen och jag bryter den nu.
Se men inte röra - Alla är etthundra år tillbaks i tiden, men dit ska inte vi.
Se men inte röra - det är den fulaste regeln i världen och jag bryter den nu.
Se men inte röra - Vi måste börja blicka framåt, ja det måste vi.

VERS 2
Plötsligt stod vi vid ett vägskäl av känslor
Där unga själar ledde oss till våra viljor.
Jag kastade mig ut, och vågade kyssa dig,
Häpen men lyckligt var gensvaret du gav till mig.

Blixten slog ner och hela himlen sken upp i ljus,
Där stod vi i ett färgsprakande lyckorus.
Att hålla om dig, känns nu självklart,
Att vi sover i samma säng känns helt underbart.

REFRÄNG

STICK
Natten är vår, vi gör precis vad vi vill,
Våra kroppar skriker efter varann.
Natten är vår, vi gör precis vad vi vill,
Vi chansade, och vi vann varann.

Natten är vår, vi gör precis vad vi vill,
Våra kroppar skriker efter varann.
Natten är vår, vi gör precis vad vi vill,
Inget kan stoppa oss sen vi fann varann!

Voir mais ne pas toucher

Avec un pied dans tes chaussures, nous courons dans la ville,
C’est l’amour au plus haut degré de l’étrangeté.
Qui a dit qu’il était mal de t’embrasser ?
Faire un pas au-delà des limites et se sacrifier.

Des regards désireux enflamment les cœurs,
Maintenant, le destin décidera du reste, mais je sens...
... que te tenir dans mes bras semble punissable,
Que nous dormions chacun dans son lit semble naturel.

PONT
Pourquoi laisser cela être un fruit interdit,
Alors que tout mon corps crie : « Je veux me jeter ! »
Pourquoi simplement se tenir gentiment et attendre,
Alors que mon corps crie : « Je veux... »

REFRÄNG
Voir mais ne pas toucher : c’est la règle la plus laide du monde, et je la brise maintenant.
Voir mais ne pas toucher : tout le monde est à cent ans de retard, mais nous, nous n’y sommes pas.
Voir mais ne pas toucher : c’est la règle la plus laide du monde, et je la brise maintenant.
Voir mais ne pas toucher : nous devons commencer à regarder vers l’avenir, oui, nous devons le faire.

VERS 2
Soudain, nous nous sommes retrouvés à un carrefour d’émotions
Où de jeunes âmes nous ont conduits à nos volontés.
Je me suis jeté, et j’ai osé t’embrasser,
Ébahie mais heureuse, ta réponse m’a réjouie.

La foudre s’est abattue et tout le ciel s’est éclairé,
Nous nous tenions là, dans un bonheur éclatant.
Te tenir dans mes bras me semble maintenant naturel,
Dormir dans le même lit me semble merveilleux.

REFRÄNG

STICK
La nuit est à nous, nous faisons exactement ce que nous voulons,
Nos corps crient l’un après l’autre.
La nuit est à nous, nous faisons exactement ce que nous voulons,
Nous avons pris des risques, et nous nous sommes gagnés l’un l’autre.

La nuit est à nous, nous faisons exactement ce que nous voulons,
Nos corps crient l’un après l’autre.
La nuit est à nous, nous faisons exactement ce que nous voulons,
Rien ne peut nous arrêter depuis que nous nous sommes trouvés !