Lyrics and translation Kollányi Zsuzsi - Minden úgy van jól, ahogy

Minden úgy van jól, ahogy

Hallom most is ahogy megjössz
Megint érzem az illatod
Nem szólok úgyis megszöksz
Megint órákat várhatok

Látom hogy fáradt vagy úgy alszom el
Ahogy lélegzel hallgatom
Kétségek közt a holnaptól félve
Mégis hozzád tartozom

Azt mondják a földön
Minden úgy van jól ahogy
Ha fájni kell hát fájjon
Sebeim büszkén vállalom

Az éjszakában járva
Egyedül félek más vagyok
De a hajnalokban nálad
Úgy érzem mindent megkapok

Látom hogy fáradt vagy úgy alszom el
Ahogy lélegzel most is hallgatom
Kétségek közt és a holnaptól félve
Mégis hozzád tartozom

Itt voltál most is de úgy tűntél el
Meg sem kérdezted hogy hogy vagyok
Te nem vesztesz semmit de azt tudnod kell
Hogyha kell én érted meghalok

Hallom most is ahogy megjössz
Megint érzem az illatod
Nem szólok úgyis megszöksz
Megint órákat várhatok

És kérek még egy csókot
Egy utolsót azt hiszem
Aztán a tízezredik bókod
Majd magammal viszem

Látom hogy fáradt vagy úgy alszom el
Ahogy lélegzel most is hallgatom
Kétségek közt és a holnaptól félve
Mégis hozzád tartozom

Itt voltál most is de úgy tűntél el
Meg sem kérdezted hogy hogy vagyok
Te nem vesztesz semmit de azt tudnod kell
Hogyha kell én érted meghalok

Azt mondják a földön
Minden úgy van jól ahogy
Ha fájni kell hát fájjon
Sebeim büszkén vállalom

Tout va bien comme ça

Je t'entends arriver maintenant
Je sens à nouveau ton parfum
Je ne dis rien, tu vas quand même t'échapper
Je vais encore attendre des heures

Je vois que tu es fatigué, je m'endors comme ça
Je t'écoute respirer
Avec des doutes, je crains le lendemain
Mais je t'appartiens quand même

On dit sur terre
Tout va bien comme ça
Si ça doit faire mal, qu'il fasse mal
Je porte fièrement mes blessures

En marchant dans la nuit
Je suis seule, j'ai peur, je suis différente
Mais dans l'aube, avec toi
J'ai l'impression d'avoir tout ce qu'il faut

Je vois que tu es fatigué, je m'endors comme ça
Je t'écoute respirer, comme toujours
Avec des doutes et je crains le lendemain
Mais je t'appartiens quand même

Tu étais là, mais tu as disparu comme ça
Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais
Tu ne perds rien, mais tu dois savoir
Que si besoin est, je mourrai pour toi

Je t'entends arriver maintenant
Je sens à nouveau ton parfum
Je ne dis rien, tu vas quand même t'échapper
Je vais encore attendre des heures

Et je demande encore un baiser
Un dernier, je crois
Puis ton dixième millième compliment
Je les emporterai avec moi

Je vois que tu es fatigué, je m'endors comme ça
Je t'écoute respirer, comme toujours
Avec des doutes et je crains le lendemain
Mais je t'appartiens quand même

Tu étais là, mais tu as disparu comme ça
Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais
Tu ne perds rien, mais tu dois savoir
Que si besoin est, je mourrai pour toi

On dit sur terre
Tout va bien comme ça
Si ça doit faire mal, qu'il fasse mal
Je porte fièrement mes blessures