Lyrics and translation Kolohe Kai - It Hurts so Much

It Hurts so Much

How do I move when I can't feel my feet
How do I breathe, I got the wind knocked out of me
It really hurts that I now have to say
That she is not my baby

Yes I am single but not available
My heart is taken and I know it makes no sense
It's 'cause I am still in love with her
Even though it really hurts, it does
'Cause she's not single, she's not available
She's found another, another heart to hold
And still I, I'm in love with her
Even though it really hurts, it does

It really, really hurts my love, you see it
It feels like my warm heart blew up to pieces
It really, really hurts my love, you see it
It hurts so much when you're not here

It hurts so much
It hurts so much
Yeah yeah yeah yeah

I never thought this day would ever come
Like a glove to my hand, I knew you weren't the one
But now the only thing that ever seems to numb the pain
Are the memories, the echoes, when you called my name

Yes I am single (She's not single)
But not available (She's not available)
My heart is taken (She's found another)
And I know it makes no sense (I know it makes no sense)
It's 'cause I am still in love with her
Even though it really hurts, it does

It really, really hurts my love, you see it
It feels like my warm heart blew up to pieces
It really, really hurts my love, you see it
It hurts so much when you're not here

It hurts so much
It hurts so much
Yeah yeah yeah yeah
It hurts so much, yeah
Ooh ooh ooh ooh
Yes, yes it does

Yes I am single but not available
My heart is taken and I know it makes no sense
It's 'cause I am still in love with her
Even though it really hurts, it does

It really, really hurts my love, you see it
It feels like my warm heart blew up to pieces
It really, really hurts my love, you see it
It hurts so much when you're not here

It hurts so much (ooh)
It hurts so much (yeah)
Yeah yeah yeah yeah
It hurts so much, oh, yeah baby
I miss you so much
I miss you, I miss you

Ça fait tellement mal

Comment est-ce que je peux bouger alors que je ne sens plus mes pieds
Comment est-ce que je peux respirer, tu m'as coupé le souffle
Ça me fait vraiment mal de devoir dire maintenant
Que tu n'es plus ma chérie

Oui, je suis célibataire, mais pas disponible
Mon cœur est pris et je sais que ça n'a aucun sens
C'est parce que je suis toujours amoureux de toi
Même si ça me fait vraiment mal, ça me fait mal
Parce que tu n'es pas célibataire, tu n'es pas disponible
Tu as trouvé quelqu'un d'autre, un autre cœur à tenir
Et pourtant, je suis toujours amoureux de toi
Même si ça me fait vraiment mal, ça me fait mal

Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
J'ai l'impression que mon cœur chaleureux a explosé en mille morceaux
Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
Ça fait tellement mal quand tu n'es pas là

Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Ouais ouais ouais ouais

Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait
Comme un gant à ma main, je savais que tu n'étais pas la bonne
Mais maintenant, la seule chose qui semble atténuer la douleur
Ce sont les souvenirs, les échos, quand tu appelais mon nom

Oui, je suis célibataire (Tu n'es pas célibataire)
Mais pas disponible (Tu n'es pas disponible)
Mon cœur est pris (Tu as trouvé quelqu'un d'autre)
Et je sais que ça n'a aucun sens (Je sais que ça n'a aucun sens)
C'est parce que je suis toujours amoureux de toi
Même si ça me fait vraiment mal, ça me fait mal

Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
J'ai l'impression que mon cœur chaleureux a explosé en mille morceaux
Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
Ça fait tellement mal quand tu n'es pas là

Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Ouais ouais ouais ouais
Ça fait tellement mal, ouais
Ooh ooh ooh ooh
Oui, oui, ça fait mal

Oui, je suis célibataire, mais pas disponible
Mon cœur est pris et je sais que ça n'a aucun sens
C'est parce que je suis toujours amoureux de toi
Même si ça me fait vraiment mal, ça me fait mal

Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
J'ai l'impression que mon cœur chaleureux a explosé en mille morceaux
Ça me fait vraiment, vraiment mal mon amour, tu le vois
Ça fait tellement mal quand tu n'es pas là

Ça fait tellement mal (ooh)
Ça fait tellement mal (ouais)
Ouais ouais ouais ouais
Ça fait tellement mal, oh, ouais bébé
Tu me manques tellement
Tu me manques, tu me manques