Lyrics and translation Kolohe Kai - The Man I Am

The Man I Am

From Bahanapana days, playin′ in the waves
I couldn't help be happy.
Come to middle school, tryin′ to be cool
Strugglin' to find my identity.

From the first day I picked up my guitar
I never thought that I would come this far.
Oh, graduation, yes it came so fast,
I never thought it'd pass.

Yeah

I can′t remember all the steps I took

But all I know is that they led me here to look at them
And smile

Yeah
And if it wasn′t for my past disgressions,
Who is to say that I would be the man
That I am
Today.
The man I am.
Summers in Kauai,
Surfing in July,
Every jam sesh help me to be
Grateful for today, and excited for tomorrow.
Every wave helped me to see
That this couldn't have been just a coincidence
That I so happened to be on this side of the fence.
I think it had to be the choices I made
So that I′d never fade.
Yeah
I can't remember all the teps I took,
But all I know is that they led me here to look at them
And smile
Yeah
And if it wasn′t for my past disgressions,
Who is to say that I would be the man
That I am
Today.
The man I am.
Ho-ohh
The man I am.
With every wave that I've caught
Helped my train of thought.
Every song that I sing helps me see
That every obstacle I face, I can erase
′Cause it led me to the place I wanna be.
This is the man that I am.
And this is the man that I wanna be.
The man I am
Ohh
The man I am
Yeah
The man I am

L'homme que je suis

Depuis les jours de Bahanapana, en jouant dans les vagues
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être heureux.
Arrivé au collège, essayant d'être cool
Luttant pour trouver mon identité.

Depuis le jour où j'ai pris ma guitare
Je n'aurais jamais pensé que j'irais si loin.
Oh, la graduation, oui elle est arrivée si vite,
Je n'aurais jamais pensé qu'elle passerait.

Ouais

Je ne me souviens pas de toutes les étapes que j'ai franchies

Mais tout ce que je sais, c'est qu'elles m'ont mené ici pour les regarder
Et sourire

Ouais
Et si ce n'était pas pour mes erreurs passées,
Qui peut dire que je serais l'homme
Que je suis
Aujourd'hui.
L'homme que je suis.
Des étés à Kauai,
Surfer en juillet,
Chaque session de jam m'aide à être
Reconnaissant pour aujourd'hui, et excité pour demain.
Chaque vague m'a aidé à voir
Que ça ne pouvait pas être une simple coïncidence
Que j'ai eu la chance d'être de ce côté de la clôture.
Je pense que ça a dû être les choix que j'ai faits
Pour que je ne me fane jamais.
Ouais
Je ne me souviens pas de toutes les étapes que j'ai franchies,
Mais tout ce que je sais, c'est qu'elles m'ont mené ici pour les regarder
Et sourire
Ouais
Et si ce n'était pas pour mes erreurs passées,
Qui peut dire que je serais l'homme
Que je suis
Aujourd'hui.
L'homme que je suis.
Ho-ohh
L'homme que je suis.
Avec chaque vague que j'ai attrapée
A aidé mon train de pensée.
Chaque chanson que je chante m'aide à voir
Que chaque obstacle que je rencontre, je peux effacer
Parce que ça m'a mené à l'endroit où je veux être.
C'est l'homme que je suis.
Et c'est l'homme que je veux être.
L'homme que je suis
Ohh
L'homme que je suis
Ouais
L'homme que je suis