Lyrics and translation Koly - Il mondo nuovo

Il mondo nuovo

Di certo non è bastato
Ero chiuso al cesso censurato
Non è quello che ho imparato
Ma frate è per questo che ho pregato

Ci avessi scommesso che pregavo...
Se solo dio fosse stato buono
Nel buio naufragavo
Forse non sarei mai stato un uomo

Andare avanti anche con la testa di prima
La mia vita a scatti compressa come un′ aspirina
Chiudere canne sempre la stessa cartina
Vengo dal fondo ma sto vedendo la cima

Con l'ansia di fare la star
Perso per la mia arte frate come Basquiat
Strafottente frate quando basta
Basta basta basta

Questa voglia ancora non mi passa
Un giorno giuro ce l′avrò fatta
L'ennesimo buco crea onde nell'acqua
Once di gin fratello non basta
Dammi un caraffa
Anzi sto mondo dentro una stanza
Infatti sprofondo solo in sostanza
Come mancasse un sostanza

Verso ricordi nei bicchieri
Bevo un litro di Grey Goose
Il mondo nuovo ha sei emisferi (E io sono il 7)
Famosi tipo in tv

Sono così in alto
Sono così in alto
Che se abbasso lo sguardo
Manco vedo l′asfalto

Siamo puntini sopra l′asfalto
Spesso distratto, ma
Io mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto
Mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto
Mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto

Purple rain
Pioggia viola
Come se avessi Prince nel bicchiere
Ho capi saldi non posso cadere
Quello che penso lo faccio accadere
Sto tipo elevato ad un metro dal suolo
Quello che faccio lo faccio da solo
Non chiedo scusa non chiedo perdono
Per quello che dico e per quello che sono

Ascolto i Led Zeppelin
Mica le tue boy band
Cristalli dentro ai drink
Poetico alla Voltaire
Tu conosci il mio team
Nuovo cinema Lumière
La mia casa è un atelier
Tutti fatti in un privé

L'attitudine speravo bastasse
Non ho niente da dire frate a quelle bastarde
Ora sono una macchina da contante
Le mie skills manco riesci a contarle
Ho sfidato Monaco ora già col Bayern
Grido così forte che ho piegato le sbarre
Ora la mia voce si perde nell′aere
Le mie cicatrici ho dovuto sudarle

Fosse per me
Fosse per me
Starei sempre a 3000 come un aeroplano
Sentirmi vicino in un posto lontano
E fosse per me,
Fosse per me
Direi ai miei amici che sono cambiato
Ed è per questo che abbiamo lottato oh yeah

Sono così in alto
Sono così in alto
Che se abbasso lo sguardo
Manco vedo l'asfalto

Siamo puntini sopra l′asfalto
Spesso distratto, ma
Io mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto
Mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto
Mai così in alto
Mai così in alto
Io mai così in alto

Le nouveau monde

Bien sûr, ce n'était pas suffisant
J'étais enfermé dans les toilettes, censuré
Ce n'est pas ce que j'ai appris
Mais mon frère, c'est pour ça que j'ai prié

J'aurais parié que je priais...
Si seulement Dieu avait été bon
Je faisais naufrage dans le noir
Peut-être que je ne serais jamais devenu un homme

Aller de l'avant, même avec la tête de l'époque
Ma vie en flashs, compressée comme une aspirine
Fermer les joints, toujours la même carte
Je viens du fond, mais je vois le sommet

Avec l'angoisse de devenir une star
Perdu pour mon art, mon frère, comme Basquiat
Arrogant, mon frère, quand ça suffit
Assez, assez, assez

Ce désir ne me quitte toujours pas
Un jour, je te jure, j'y serai arrivé
Le dernier trou crée des vagues dans l'eau
Des onces de gin, mon frère, ce n'est pas assez
Donne-moi un pichet
Ou plutôt, ce monde entier dans une pièce
En fait, je ne fais que sombrer dans la substance
Comme s'il manquait une substance

Vers des souvenirs dans les verres
Je bois un litre de Grey Goose
Le nouveau monde a six hémisphères (et je suis le 7ème)
Célèbres comme à la télé

Je suis si haut
Je suis si haut
Que si je baisse les yeux
Je ne vois même pas l'asphalte

Nous sommes des points sur l'asphalte
Souvent distrait, mais
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut

Pluie violette
Pluie violette
Comme si j'avais Prince dans mon verre
J'ai des principes, je ne peux pas tomber
Ce que je pense, je le fais arriver
Je suis élevé à un mètre du sol
Ce que je fais, je le fais tout seul
Je ne m'excuse pas, je ne demande pas pardon
Pour ce que je dis et pour ce que je suis

J'écoute Led Zeppelin
Pas tes boy bands
Des cristaux dans les boissons
Poétique à la Voltaire
Tu connais mon équipe
Nouveau cinéma Lumière
Ma maison est un atelier
Tout fait dans un privé

L'attitude, j'espérais que ce serait suffisant
Je n'ai rien à dire, mon frère, à ces salopes
Maintenant, je suis une machine à cash
Mes compétences, tu ne peux même pas les compter
J'ai défié Monaco, maintenant je suis déjà avec le Bayern
Je crie si fort que j'ai plié les barreaux
Maintenant, ma voix se perd dans l'air
Mes cicatrices, j'ai dû les gagner à la sueur de mon front

Si c'était à moi
Si c'était à moi
Je resterais toujours à 3000 comme un avion
Me sentir proche dans un endroit lointain
Et si c'était à moi,
Si c'était à moi
Je dirais à mes amis que j'ai changé
Et c'est pour ça que nous avons lutté, oh yeah

Je suis si haut
Je suis si haut
Que si je baisse les yeux
Je ne vois même pas l'asphalte

Nous sommes des points sur l'asphalte
Souvent distrait, mais
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut
Jamais si haut
Jamais si haut
Je n'ai jamais été si haut