Lyrics and translation Koma - El Marqués de Txorrapelada

El Marqués de Txorrapelada

Dice con orgullo ser un bien nacido.
Por lo cabezón con un fórceps de plata.
Digno sucesor de ilustres apellidos.
Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo?
Que algo habrá que hace a ver si se calla.
Abran paso a su eminencia.
Abran paso que se acerca el marqués.
Dicen que las niñas pierden el sentido
Cuando cae al suelo el cordón de su bata.
Dicen que tampoco hace ascos a los niños.
Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo?
Que éste es el marqués de Txorrapelada.
Dice que le quieren tanto sus vecinos
Que van a ponerle su nombre a una plaza.
Dice que en el fondo es un hombre sencillo.
Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo?
Que me cago en él y en toda su puta raza.

Le Marquis de Txorrapelada

Il dit avec fierté qu'il est bien né.
Pour sa tête dure, un forceps en argent.
Digne successeur de noms illustres.
Il dit ce qu'il dit, et tu sais quoi ?
Il faut bien faire quelque chose pour qu'il se taise.
Faites place à son éminence.
Faites place, le marquis arrive.
On dit que les filles perdent la tête
Quand le cordon de sa robe tombe au sol.
On dit qu'il ne fait pas non plus d'asthme aux enfants.
Il dit ce qu'il dit, et tu sais quoi ?
C'est le marquis de Txorrapelada.
Il dit que ses voisins l'aiment tellement
Qu'ils vont donner son nom à une place.
Il dit qu'au fond, il est un homme simple.
Il dit ce qu'il dit, et tu sais quoi ?
J'en ai marre de lui et de toute sa race.