Lyrics and translation Koma - Loin des rêves

J′ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu'on a pas choisi.
On vit loin de l′idéal loin des rêves que l'on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l′espoir de sortir d'ici un jour
Et j′t'assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j′ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu'un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu′ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d'espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c'est pour ça que je persiste
Loin de l′idéal, loin des rêves que l′on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l'espoir de sortir d′ici un jour
Et j't′assure que personne ne veut rater son tour
Si j'fuis pas, j'suis cuit, j′aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m′arrive de croire qu'il n′y a plus d'espoir, qu′on est tous foutus
Qu'on est dans la merde, c′est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d'espoir qu'on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s′envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c′est pas un choix gars, c'est le contexte qui veut ça
Y′a pas de mauvais prétexte, y'a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l′on fait la nuit
Mais moi j'continue de rêver car c′est tout ce que j'ai dans la vie.
Y'a pas d′erreurs, un monde meilleur c′est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m'en vendre un...
Un combat perpétuel,
De l′amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J'fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l′hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd'hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n′est pas de nous qu'il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J'viens d′un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir...

Я никогда не чувствовал необходимости играть в бандитов поблизости.
Почерневшие страницы вечером предназначены для парней в гараже
Плотина перед лицом дерьма, безумия, которое ведет нас
За решеткой или к тому, кого мы не выбрали.
Мы живем далеко от идеала, вдали от снов, которые мы делаем ночью
Мы хотели бы сбежать, но это похоже на то, как будто наши ноги заняты
Мы живем в надежде когда-нибудь выбраться отсюда
И, уверяю тебя, никто не хочет ломать голову над своим поворотом.
Вокруг нас люди призывают нас ничего не делать
Прославляют бизнес, дерьмо и пакеты пива
Гордый, я хочу выйти, ходить с высоко поднятой головой.
Наверстать упущенное, как могу, потому что я совершил ошибки, я хочу
Не более чем один путь к счастью
Проложите свой путь, хотя я сомневаюсь, что в другом месте это будет лучше
Пессимист по желанию, даже если есть проблеск надежды
Более мечтательный, чем я, ты умираешь, и поэтому я продолжаю
Вдали от идеала, вдали от снов, которые мы делаем ночью
Мы хотели бы сбежать, но это похоже на то, как будто наши ноги заняты
Мы живем в надежде когда-нибудь выбраться отсюда
И уверяю тебя, никто не захочет пропустить свою очередь
Если я не убегу, я буду готов, я буду кричать
Вечером сидеть на скамейке, смотреть, как сияют звезды
Мне иногда кажется, что надежды больше нет, что мы все облажались.
То, что мы в дерьме, это человеческая чушь, которая нас убивает.
Мечта наносит удар, уничтожает ту малую надежду, которую у нас было
Если бы ты знал, как много таких, как я, хотят улететь, не
Оставаться пригвожденным к Земле, не застаиваться
Годы идут, увы, но слишком мало сломалось
И это не выбор, парень, это контекст, который этого хочет
Нет плохих предлогов, просто нет достаточного выбора
Видишь ли, мы живем вдали от снов, которые нам снятся ночью
Но я продолжаю мечтать, потому что это все, что у меня есть в жизни.
Здесь нет ошибок, лучший мир не на завтра,
Даже если вокруг меня люди утверждают, что могут мне его продать...
Вечная борьба,
Виртуальная любовь,
Представление о счастье здесь искажено материалом.
Я делаю свой Тафт, размещаю свои абзацы
Подожди, пока все не рассосется.,
Еще один парень на месте, который дергается и скрипит зубами.
Ни принц, ни Ласкар, араб во Франции,
Молодой человек в трансе, который осознает причины и последствия
Парень, который думает, реагирует на лицемерие
Ублюдки людей, которые пачкают нас сегодня
Как вчера, так и завтра, рядом и даже очень далеко.
Сценарий один и тот же, и проблема не в том, что он исходит от нас
Увы, мне надоела эта повседневная жизнь, улицы отвратительны.
И тротуары, полные собачьего дерьма.
Я родом из места, где очень редко встречаются прямые люди.
Где мы смеемся над несчастьем других, прежде чем увидеть себя в зеркале...