Jak Pierwszy Raz (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015) - Kombii translation in German

Jak Pierwszy Raz (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015)

Uśmiecham się bo znów mój los
Koło zatoczył
Nie jestem sam i widzę jak
Życie może zaskoczyć
Na nowo pachnie świat
I znowu żyć się chce
Pogodny dzień i słodka noc
Chwytam szczęście

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Szum w głowie mam
Wiruję jak w kalejdoskopie
Kolejna na noc, kolejny dzień
Wszystko stoi na głowie
Do siebie śmieję się
I tańczyć w deszczu chcę
Choć ze mną tam
Skąd widać już świata początek

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Znowu tak jak pierwszy raz obejmij mnie
Zatraćmy się na chwilę
Przytul się jak pierwszy raz
I kochaj tak
Niech ziemia drży!

Wie Zum Ersten Mal (Live von Arkady Kubickiego, Polen/2015)

Ich lächle, weil mein Los sich wieder
Einmal ganz gedreht.
Ich bin nicht allein und seh, wie sich das
Leben überraschen lässt.
Die Welt duftet wieder neu,
Will wieder leben sich.
Ein heitrer Tag und süße Nacht,
Fang ich das Glück.

Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Die Berührung deiner Hände
Und dieser Blick in die Augen mir.
Alles fühlt sich wie zum ersten Mal.
Zählt nur heute und nur wir zwei.
Bleiben immer wird in uns,
Zauberglanz und Kraft geflochtener Hände.
Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Wir lieben uns und bebt die Erde.

Rauschen im Kopf mir,
Wirbel ich im Kaleidoskop.
Nacht für Nacht nun und Tag für Tag,
Alles steht auf dem Kopf.
Mich selbst belächle ich
Und tanzen im Regen will.
Auch wenn ich dann
Wo die Welt Anfang schon sieht.

Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Die Berührung deiner Hände
Und dieser Blick in die Augen mir.
Alles fühlt sich wie zum ersten Mal.
Zählt nur heute und nur wir zwei.
Bleiben immer wird in uns,
Zauberglanz und Kraft geflochtener Hände.
Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Wir lieben uns und bebt die Erde.

Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Die Berührung deiner Hände
Und dieser Blick in die Augen mir.
Alles fühlt sich wie zum ersten Mal.
Zählt nur heute und nur wir zwei.
Bleiben immer wird in uns,
Zauberglanz und Kraft geflochtener Hände.
Alles fühlt sich an wie ein erster Traum.
Wir lieben uns und bebt die Erde.

Wieder wie beim ersten Mal umarm mich jetzt.
Verliert euch für ein Weilchen.
Halt mich wie beim ersten Mal.
Und lieb mich so,
Dass die Erde bebt!