Lyrics and translation Kommil Foo - Atlantis

Atlantis

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam.
Het is 20 juni half vier
De waterlijn schuift op
50 jaar van eb en vloed
Vergleden zonder stop
Ze zat hier 50 jaar geleden ook
In dezelfde stoel
En in de branding en het meeuwgekrijs
Hoort ze net als toen

Rita kom in zee
In een stranddstoel bij elkaar
Rita en haar man
Pas getrouwd, liefje noemt hij haar
De jonge George van Dam

Het is 20 juni half vier
En George die praat en praat
Hij vertelt haar van een oude stad
Die nog steeds bestaat
Want dat Atlantis ooit gezonken is
Hier vlak voor de kust
En in een grote luchtbel nu
Op de bodem rust

Al pratend staat hij op
De jonge George van Dam
Loopt naar de zee, hij windt zich lichtjes op
De jonge George van Dam

Vertelt dat daar beneden een complex verrijst
Een soort van watermuur,
Die coherent blijkt qua substantiegraad
In z'n atoomstructuur,
En dat de neerwaartse expantiedruk de lucht fosfatiseert,
Zodat de zuurstof in Atlantis dus
Het zout neutraliseert.

Tot z'n navel in het nat,
Roept jonge George van Dam
Ze goed moet weten dat
De taalconstructie van
Atlantis van de Grieken stamt,
En zo dus in 1 klap,
Aan de basis van Europa ligt,
En George doet nog een stap
Orerend over politiek, en de morele zin,
Van de ethica, het waterpeil reikt tot aan z'n kin

Met z'n lippen in het zout
De natte George van Dam
Explicerend zonder fout
Het zeeorganigram

Rita kijkt toe hoe de golfslag
Z'n lieve kruin verteert
Alleen z'n vinger is nog zichtbaar nu
Die druk gesticuleert
Ze ziet de oceaan zich sluiten
Om die trouwringvinger heen
Het is 20 juni, half vier
Rita is alleen

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam

Het is 20 juni, half vier
En Rita richt zich op
Ze trekt de veters van haar schoenen los
Ondoet zich van een sok
Rokken uit, knopen los
Ze voelt zich niet eens moe
Er duikt een oude vrouw
Met rimpelvel naar Atlantis toe.

Atlantide

Tu es là, assise dans un fauteuil de plage
La veuve de Dam
Tes mains sont immobiles, tes cheveux sont fins et gris
Veuve de Dam.
Il est 16h30, le 20 juin
La ligne de flottaison avance
50 ans de marées montantes et descendantes
S'écoulent sans interruption
Tu étais ici il y a 50 ans aussi
Dans le même fauteuil
Et dans le bruit des vagues et des cris des mouettes
Tu entends comme autrefois

Rita, viens dans la mer
Assis dans un fauteuil de plage, côte à côte
Rita et son mari
Ils viennent de se marier, il l'appelle mon amour
Le jeune George van Dam

Il est 16h30, le 20 juin
Et George parle et parle
Il te raconte une vieille ville
Qui existe toujours
Car Atlantis a bel et bien sombré
Ici, juste au large
Et maintenant, dans une grande bulle d'air
Elle repose au fond

Il se lève en parlant
Le jeune George van Dam
Il marche vers la mer, il s'énerve légèrement
Le jeune George van Dam

Il raconte que là-bas, en dessous, un complexe se dresse
Une sorte de mur d'eau,
Qui s'avère cohérent en termes de degré de substance
Dans sa structure atomique,
Et que la pression d'expansion descendante phosphore l'air,
De sorte que l'oxygène dans Atlantis donc
Neutralise le sel.

Jusqu'à son nombril dans l'eau,
Le jeune George van Dam crie
Tu dois savoir que
La construction linguistique de
Atlantis vient des Grecs,
Et ainsi, d'un seul coup,
C'est à la base de l'Europe,
Et George fait encore un pas
Raisonnant sur la politique, et le sens moral,
De l'éthique, le niveau de l'eau atteint son menton

Avec ses lèvres dans le sel
Le George van Dam mouillé
Expliquant sans erreur
L'organigramme de la mer

Rita regarde comment les vagues
Dévorent sa chère couronne
Seul son doigt est encore visible maintenant
Qui gesticule nerveusement
Elle voit l'océan se refermer
Autour de cette bague de fiançailles
C'est le 20 juin, 16h30
Rita est seule

Tu es là, assise dans un fauteuil de plage
La veuve de Dam
Tes mains sont immobiles, tes cheveux sont fins et gris
Veuve de Dam

C'est le 20 juin, 16h30
Et Rita se redresse
Elle défait les lacets de ses chaussures
Elle enlève une chaussette
Jupes sorties, boutons déboutonnés
Elle ne se sent même pas fatiguée
Une vieille femme apparaît
Avec une peau ridée vers Atlantis.