Lyrics and translation Kommil Foo - Atlantis

Atlantis

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam.
Het is 20 juni half vier
De waterlijn schuift op
50 jaar van eb en vloed
Vergleden zonder stop
Ze zat hier 50 jaar geleden ook
In dezelfde stoel
En in de branding en het meeuwgekrijs
Hoort ze net als toen

Rita kom in zee
In een stranddstoel bij elkaar
Rita en haar man
Pas getrouwd, liefje noemt hij haar
De jonge George van Dam

Het is 20 juni half vier
En George die praat en praat
Hij vertelt haar van een oude stad
Die nog steeds bestaat
Want dat Atlantis ooit gezonken is
Hier vlak voor de kust
En in een grote luchtbel nu
Op de bodem rust

Al pratend staat hij op
De jonge George van Dam
Loopt naar de zee, hij windt zich lichtjes op
De jonge George van Dam

Vertelt dat daar beneden een complex verrijst
Een soort van watermuur,
Die coherent blijkt qua substantiegraad
In z'n atoomstructuur,
En dat de neerwaartse expantiedruk de lucht fosfatiseert,
Zodat de zuurstof in Atlantis dus
Het zout neutraliseert.

Tot z'n navel in het nat,
Roept jonge George van Dam
Ze goed moet weten dat
De taalconstructie van
Atlantis van de Grieken stamt,
En zo dus in 1 klap,
Aan de basis van Europa ligt,
En George doet nog een stap
Orerend over politiek, en de morele zin,
Van de ethica, het waterpeil reikt tot aan z'n kin

Met z'n lippen in het zout
De natte George van Dam
Explicerend zonder fout
Het zeeorganigram

Rita kijkt toe hoe de golfslag
Z'n lieve kruin verteert
Alleen z'n vinger is nog zichtbaar nu
Die druk gesticuleert
Ze ziet de oceaan zich sluiten
Om die trouwringvinger heen
Het is 20 juni, half vier
Rita is alleen

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam

Het is 20 juni, half vier
En Rita richt zich op
Ze trekt de veters van haar schoenen los
Ondoet zich van een sok
Rokken uit, knopen los
Ze voelt zich niet eens moe
Er duikt een oude vrouw
Met rimpelvel naar Atlantis toe.

Атлантида

В шезлонге она сидит,
Вдова Ван Дам,
Руки неподвижны, седые пряди,
Вдова Ван Дам.
Двадцатое июня, половина четвертого,
Волна к ней ползет,
Пятьдесят лет приливов и отливов
Прошли без остановки вот.
Она сидела здесь пятьдесят лет назад,
В том же кресле,
И в прибое, и в криках чаек,
Слышит, как тогда.

Рита, пойдем в море,
В шезлонгах рядом,
Рита и ее муж,
Молодожены, "любимая", - он зовет,
Юный Джордж Ван Дам.

Двадцатое июня, половина четвертого,
И Джордж все говорит, говорит,
Он рассказывает ей о древнем городе,
Что до сих пор стоит.
Ведь Атлантида, что когда-то затонула,
Здесь, у самого берега,
И в большом пузыре воздуха теперь
На дне лежит, наверняка.

Говоря, он встает,
Юный Джордж Ван Дам,
Идет к морю, слегка горячится,
Юный Джордж Ван Дам.

Рассказывает, что там, внизу, комплекс возвышается,
Словно водяная стена,
Что когерентна по своей структуре,
В своей атомной основе она,
И что нисходящее давление воздух фосфатизирует,
Так что кислород в Атлантиде, стало быть,
Соль нейтрализует.

По пояс в воде уже,
Кричит юный Джордж Ван Дам,
Чтоб она знала, что
Языковая конструкция
Атлантиды от греков ведет начало,
И, таким образом, одним махом,
Лежит в основе Европы, и вот,
Джордж делает еще шаг вперед,
Рассуждая о политике и моральном смысле,
Этики, вода до подбородка поднялась уже, видишь ли.

Губы в соленой воде,
Мокрый Джордж Ван Дам,
Объясняет без запинки, везде,
Морскую организационную схему там.

Рита смотрит, как волны
Его милую макушку скрывают,
Только палец еще виден,
Который энергично жестикулирует,
Она видит, как океан смыкается
Вокруг этого пальца с кольцом обручальным,
Двадцатое июня, половина четвертого,
Рита осталась одна, печально.

В шезлонге она сидит,
Вдова Ван Дам,
Руки неподвижны, седые пряди,
Вдова Ван Дам.

Двадцатое июня, половина четвертого,
И Рита поднимается,
Развязывает шнурки на ботинках,
Снимает носок,
Юбки долой, пуговицы расстегнуты,
Она даже не чувствует усталости,
Старуха ныряет,
С морщинистой кожей, в Атлантиду свою.