Lyrics and translation Kommil Foo - HET BEEST IS BAAS

HET BEEST IS BAAS

De zon is bijna onder, de luie lucht heet
Een man zit aan een tafel, hij wacht
De lichten van de taxi, z′n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en donker, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

De zon is bijna onder, de luie lucht weet
Dat de man aan de tafel wacht
Op de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en blond, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m′n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

Soms heet het onrust, en dan jankt het zacht
Soms ook twijfel, dan ijlt het heel de nacht
Vaak is het gulzig, dan zweet het zwaar
Maar altijd scheurt het klotebeest m′n leven uit elkaar!

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

LA BÊTE EST MAÎTRESSE

Le soleil est presque couché, l'air lourd et chaud
Un homme est assis à une table, il attend
Les lumières du taxi, son souffle se bloque, il transpire
La femme est belle et sombre, et elle sourit

Elle ne l'aime que lui, et il l'aime
Ils voient le ciel se fondre en un seul
Mais soudain, comme de l'enfer, je dis adieu

Au fond des profondeurs de mon âme pauvre
Vivre une bête, et elle me mord
Jusqu'à ce que je m'agenouille devant son autel
Il est souvent mécontent, et quand c'est le cas
Alors je dois partir, ma chérie, hélas : la bête en moi est maîtresse

Le soleil est presque couché, l'air lourd sait
Que l'homme à la table attend
Les lumières du taxi, son souffle se bloque, il transpire
La femme est belle et blonde, et elle sourit

Elle ne l'aime que lui, et il l'aime
Ils voient le ciel se fondre en un seul
Mais soudain, comme de l'enfer, je dis adieu

Au fond des profondeurs de mon âme pauvre
Vivre une bête, et elle me mord
Jusqu'à ce que je m'agenouille devant son autel
Il est souvent mécontent, et quand c'est le cas
Alors je dois partir, ma chérie, hélas : la bête en moi est maîtresse

Parfois il s'appelle l'inquiétude, et alors il hurle doucement
Parfois le doute, alors il se précipite toute la nuit
Souvent il est glouton, alors il transpire fort
Mais toujours la bête de merde déchire ma vie en morceaux !

Au fond des profondeurs de mon âme pauvre
Vivre une bête, et elle me mord
Jusqu'à ce que je m'agenouille devant son autel
Il est souvent mécontent, et quand c'est le cas
Alors je dois partir, ma chérie, hélas : la bête en moi est maîtresse