Lyrics and translation Kommil Foo - Het verdriet

Het verdriet

Lopen in een drukke straat
Een meeuw zien die een looping maakt
Denken wij gewervelden zijn zonder meer uniek
Slenteren zonder doel,
De dag is heet, m'n hoofd koel
En blij zijn
En altijd het verdriet

Ochtendlicht valt door het raam
En haar dan naast het bed zien staan
De kousen die ze aandoet
Het schouwspel dat dat biedt
De wetenschap dat zij van mij
Ik van haar
Wij van elkaar voor altijd
En altijd het verdriet

Soms denken aan de dood
En weten dat hij zowiezo
Toch hopen
Maar dan voelen dat het allemaal maar niks is
Dat het een grap is, een flits is, meer is er niet
Van de weeromstuit gelukkig zijn
Met altijd het verdriet

La tristesse

Marcher dans une rue animée
Voir une mouette faire une boucle
Penser que nous sommes des vertébrés, uniques sans plus
Flâner sans but,
La journée est chaude, ma tête est fraîche
Et être heureux
Et toujours la tristesse

La lumière du matin traverse la fenêtre
Et te voir près du lit
Les bas que tu enfiles
Le spectacle que cela offre
La certitude que tu es à moi
Je suis à toi
Nous sommes l'un pour l'autre pour toujours
Et toujours la tristesse

Parfois penser à la mort
Et savoir qu'elle arrive de toute façon
Espérer quand même
Mais puis sentir que tout n'est rien
Que c'est une blague, un éclair, il n'y a rien de plus
Être heureux malgré tout
Avec toujours la tristesse