Lyrics and translation Kommil Foo - Huis Van Fluweel

Huis Van Fluweel

Ik loop het tuinpad op, de rozenstruiken in de
Kant, lang geleden door mijn vader geplant,
Ik zie het mos op de pannen, de
Schoorsteen blaker-zwart, ik zie mijn eigen
Toekomstplannen, ze staan nog steeds
Geschilderd op de ramen, alle namen van de
Meisjes van toen, en ook de dingen die we
Samen gingen doen
En ik weet, ik besef, nu pas weet ik, het was
Altijd daar, diep van binnen als een verborgen
Juweel, het oude huis, het huis van fluweel

Waar mijn moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar mijn vader met de hond de deur uit ging
Een beeld van toen, een herinnering,
Een vader en een hond
Een sterveling als elke sterveling
En ik die torens bouwde op de grond
Ik, de kleine wekeling
Dit huis, het grijpt me naar de keel
Dit huis, dit huis van fluweel

Probeer het maar, loop maar ver weg, weg van
Alles wat je beneden hield, weg van alles wat
Trok en zwaar lag op het hart, leef bezield en
Groots, arm als een bedelaar desnoods, maar
Wel groots, ik bedoel in de manier waarop je
Kijkt, in de manier waarop je ondanks alles
Telkens naar de sterren reikt,
Kies! kies wat voor jou is, en als je kiest, kies
Dan voor het beste, altijd, principieel
En nooit vergeten waar alles begon, in jouw
Huis, jouw huis... van fluweel

Waar je moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar je vader met de hond de deur uitging
Een beeld van toen, een herinnering, een vader
En een hond,
Een sterveling als elke sterveling
En jij die torens bouwde op de grond
Jij, de kleine wekeling
Dat huis, dat huis, je ziet het haarscherp nu,
Dat huis, het grijpt je naar de keel
Dat huis van fluweel

Дом из бархата

Я иду по садовой дорожке, мимо кустов роз,
Что посадил когда-то мой отец,
Я вижу мох на черепице,
Трубу, черную, как уголь, я вижу свои собственные
Планы на будущее, они все еще
Нарисованы на окнах, все имена
Девушек тех времен, и все то, что мы
Собирались делать вместе
И я знаю, я понимаю, только сейчас я понимаю, это
Всегда было здесь, глубоко внутри, как спрятанное
Сокровище, старый дом, дом из бархата

Где моя мама стояла перед зеркалом,
Завязывала ленту в волосах,
Где мой отец с собакой выходил за дверь,
Картина прошлого, воспоминание,
Отец и собака,
Смертный, как и любой смертный,
И я, строивший башни на земле,
Я, маленький мечтатель,
Этот дом, он сжимает мне горло,
Этот дом, этот дом из бархата

Попробуй, уйди далеко, прочь от
Всего, что тебя держало, прочь от всего, что
Тянуло и лежало тяжким грузом на сердце, живи вдохновенно и
Величественно, пусть даже бедным, как нищий, но
Величественно, я имею в виду, в том, как ты
Смотришь, в том, как ты, несмотря ни на что,
Каждый раз тянешься к звездам,
Выбирай! Выбирай, что твое, и если выбираешь, выбирай
Тогда лучшее, всегда, принципиально,
И никогда не забывай, где все началось, в твоем
Доме, твоем доме... из бархата

Где твоя мама стояла перед зеркалом,
Завязывала ленту в волосах,
Где твой отец с собакой выходил за дверь,
Картина прошлого, воспоминание, отец
И собака,
Смертный, как и любой смертный,
И ты, строивший башни на земле,
Ты, маленький мечтатель,
Этот дом, этот дом, ты видишь его сейчас кристально ясно,
Этот дом, он сжимает тебе горло,
Этот дом из бархата