Lyrics and translation Kommil Foo - Ik red me wel

Ik red me wel

Ik voel ze in de kamer staan
Ik hoor ze bidden heel devoot
Gordijnen toe, kaarsen aan
Want vandaag gaat opa dood
M'n jongste dochter huilt zacht
Bijbel open in de schoot
M'n zonen roken heel de nacht
Grauwe uren, zwaar als lood
En ze smeken tot de hemel
En ze bidden voor m'n vel
Want ze vrezen dat m'n ziel
Eeuwig zal branden in de hel
Maar ik red me wel

Ik heb m'n leven lang geloofd
Dat ik in niks geloven kon
Heb nooit aan iemand iets beloofd
Nam alles wat ik nemen kon

En ze smeken tot de ...

En als er dan een god bestaat
Een god die wikt en weegt
Die mij na kort beraad
Zomaar van de tafel veegt
Ja dan, ... Ik red me wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb mij nooit aan iets gestoord
Dus St. Pieter koop ik om
Aan Jesus' tafel schuif ik aan
Vermomd als pater Damiaan
Ik heb m'n baard al laten staan
Ik trek m'n leprapakje aan

Ik red me wel...

Je t'en sors

Je les sens dans la pièce
Je les entends prier avec dévotion
Rideaux tirés, bougies allumées
Car aujourd'hui, grand-père meurt
Ma plus jeune fille pleure doucement
La Bible ouverte sur ses genoux
Mes fils fument toute la nuit
Des heures grises, lourdes comme du plomb
Et ils supplient le ciel
Et ils prient pour mon âme
Car ils craignent que mon âme
Ne brûle éternellement en enfer
Mais je m'en sortirai

J'ai cru toute ma vie
Que je ne pouvais croire en rien
Je n'ai jamais rien promis à personne
J'ai pris tout ce que je pouvais prendre

Et ils supplient le…

Et s'il existe un Dieu
Un Dieu qui pèse le pour et le contre
Qui, après une brève délibération
M'efface simplement de la table
Eh bien, … Je m'en sortirai

Je ne frappe pas à la porte du ciel
Je prends l'entrée par derrière
Je ne me suis jamais soucié de quoi que ce soit
Alors je corromps Saint-Pierre
Je m'assois à la table de Jésus
Déguisé en Père Damien
J'ai déjà laissé pousser ma barbe
Je mets mon costume de lépreux

Je m'en sortirai…