Lyrics and translation Kommil Foo - Ik red me wel

Ik red me wel

Ik voel ze in de kamer staan
Ik hoor ze bidden heel devoot
Gordijnen toe, kaarsen aan
Want vandaag gaat opa dood
M'n jongste dochter huilt zacht
Bijbel open in de schoot
M'n zonen roken heel de nacht
Grauwe uren, zwaar als lood
En ze smeken tot de hemel
En ze bidden voor m'n vel
Want ze vrezen dat m'n ziel
Eeuwig zal branden in de hel
Maar ik red me wel

Ik heb m'n leven lang geloofd
Dat ik in niks geloven kon
Heb nooit aan iemand iets beloofd
Nam alles wat ik nemen kon

En ze smeken tot de ...

En als er dan een god bestaat
Een god die wikt en weegt
Die mij na kort beraad
Zomaar van de tafel veegt
Ja dan, ... Ik red me wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb mij nooit aan iets gestoord
Dus St. Pieter koop ik om
Aan Jesus' tafel schuif ik aan
Vermomd als pater Damiaan
Ik heb m'n baard al laten staan
Ik trek m'n leprapakje aan

Ik red me wel...

Я справлюсь

Я чувствую, как они стоят в комнате,
Слышу, как молятся набожно,
Занавески задёрнуты, свечи горят,
Ведь сегодня дедушка умирает.
Моя младшая дочка тихо плачет,
Библия раскрыта у неё на коленях,
Мои сыновья курят всю ночь напролёт,
Серое время, тяжёлое, как свинец.
И они молят небеса,
И молятся за мою душу,
Ведь они боятся, что моя душа
Будет вечно гореть в аду.
Но я справлюсь, милая.

Я всю свою жизнь верил,
Что ни во что верить не могу,
Никогда никому ничего не обещал,
Брал всё, что мог взять.

И они молят небеса...

И если всё-таки есть бог,
Бог, который решает и взвешивает,
Который меня после недолгих раздумий
Просто смахнёт со стола,
Что ж, тогда... Я справлюсь, милая.

Я не стучу в небесные врата,
Я иду через чёрный ход,
Я никогда ни о чём не беспокоился,
Так что Святого Петра я подкуплю.
За стол к Иисусу я сяду,
Переодетый в отца Дамиана,
Я уже отрастил бороду,
Надену свой костюм прокажённого.

Я справлюсь, милая...