Lyrics and translation Kommil Foo - Kom Hier Dat Ik U Draag

Kom Hier Dat Ik U Draag

Aan de man die 's ochtends opstaat
Bij wie het leven als een natte
Dweil keihard in zijn gezicht slaat
− die met de moed der wanhoop
Zijn koffie drinkt, zijn krant leest,
Zijn dikke hond uitlaat − aan de
Vrouw op de fiets met het kind,
Manmoedig vechtend tegen de
Regen en de stugge wind, die
Zich afvraagt wanneer dat lang
Verwachte droomleven nu eindelijk
Begint − aan de buschauffeur

Aan de bakker op de hoek en zijn
Thaise vrouw − die zo mooi lacht
En honderduit praat, − maar
Waarvan je met de beste wil van de
Wereld geen woord verstaat − aan
De mannen achter de vuilniskar −
Aan de jongens op de tram − aan de
Kerel op het dak, met z'n thermos
En z'n boterham

Aan die man, die moedige man,
Die man die weigerde te haten, ook
Al werd hem het grootste onrecht
Van de wereld aangedaan − aan
Die dichter die moest zwijgen, die
Moest kruipen, maar die in zijn
Eigen hoofd steevast pal rechtop
Bleef staan − aan elke godvergeten
Zuiper in elke godvergeten kroeg,
Die meebrult met het refrein −
Aan de minister en zijn nachtrust,
Aan de boer met kiespijn − aan de
Mensen in de zaal, stuk voor stuk,
Allemaal

Kom hier, kom hier dat ik u aan
Mijn borst druk − kom aan mijn
Hart, dat ik mijn hand haal door uw
Haar − dat ik u kan vragen of ge
Iets wilt drinken, koffie misschien,
Eventueel een glas wijn − en dat gij
Dan kunt zeggen dat ge liever alleen
Wil zijn, ook goed − maar misschien
Hebt ge zin om te praten − om te
Vertellen wat er op uw hart ligt, op
Uw schouders drukt, elke twijfel,
Elke gemiste kans, elke niet gestelde
Vraag − wat ge in de loop der jaren
Allemaal hebt beloofd en geloofd en
Waar ge nu misschien spijt van hebt
Elke overwinning, elke nederlaag −
Kom hier, dat ik u draag − kom hier,
Dat ik u draag

Aan het magere meisje, aan de
Jongen op de brug − aan de
Oude vrouw met haar tas en
Haar kaarsrechte rug − aan de
Buurvrouw en haar onvermogen
Om simpelweg content te zijn − aan
Het pasgeboren kind dat alles al
Weet − aan Marcel die er nooit echt
Bij hoorde, gewoon omdat hij veel
Te veel zijn best deed − aan Marie,
Aan Lisa, aan André, aan jou

Kom hier, kom hier dat ik u aan
Mijn borst druk − kom aan mijn
Hart, dat ik mijn hand haal door uw
Haar − dat ik u kan vragen of ge
Iets wilt drinken, koffie misschien,
Eventueel een glas wijn − en dat gij
Dan kunt zeggen dat ge liever alleen
Wil zijn, ook goed − of dat gij aan
Mij vraagt of ik iets wil drinken −
Want misschien heb ik wel zin om
Te praten − om te vertellen wat er
Op mijn hart ligt, op mijn schouders
Drukt, elke twijfel, elke gemiste
Kans, elke niet gestelde vraag − wat
Ik in de loop der jaren allemaal
Hebt beloofd en geloofd en waar
Ik nu zo'n spijt van heb − elke
Overwinning, elke nederlaag − kom
Hier, dat ik u draag − kom hier, dat
Ik u draag

Viens Ici Que Je Puisse Te Porter

À l'homme qui se lève le matin
Avec qui la vie est comme mouillée
Mop sent le rock dur dans son visage
- celui qui a le courage du désespoir
Boire son café, lire son journal,
Son Gros Chien s'épuise-à la
Femme sur une bicyclette avec l'enfant,
Luttant courageusement contre le
La pluie et le vent raide, qui
Je me demande quand ce long
La vie de rêve attendue maintenant enfin
Mise en route-au chauffeur de bus

Allez à la boulangerie du coin et
Femme thaïlandaise-qui sourit si joliment
Une centaine de mots, mais
Que vous souhaitez avec le meilleur des
Le monde ne comprend pas un mot
Les hommes derrière le camion à ordures −
Aux garçons dans le tram-à la
Mec sur le toit, avec son thermos
Et son sandwich

À l'homme, l'homme courageux,
L'homme qui refusait de haïr, aussi
Il est devenu la plus grande injustice.
Du monde-à la
Le poète qui se taisait,
J'ai dû ramper, mais ceux dans son
Propre tête toujours droite
Resté debout-à chaque abandonné
Boire dans tous les pubs abandonnés,
Qui rugit avec le refrain −
Le ministre et sa nuit de sommeil,
Au fermier qui a mal aux dents − au
Les gens dans la pièce, un par un,
Tous

Viens ici, viens ici que je te rencontre
Ma pression thoracique-viens à moi
Cœur, que je puisse prendre ma main à travers votre
Cheveux-que je peux vous demander ou donner
Envie de boire quelque chose, du café peut-être,
Un verre de vin, et toi
Ensuite, vous pouvez dire que vous préférez seul
Je veux être, trop bien-mais peut-être
Avez-vous envie de parler à
Dis ce qu'il y a sur ton cœur, sur
Hausse les épaules, chaque doute,
Chaque occasion manquée, chaque occasion manquée
Demandez ce que vous avez fait au fil des ans
Tous ont promis et cru et
Ce que tu pourrais regretter maintenant
Chaque victoire, chaque défaite −
Viens ici, que je te porte-viens ici,
Que je te porte

À la fille maigre, à la
Le garçon sur le pont
Vieille femme avec son sac et
Son dos droit-à la
Voisin et son incapacité
Pour être simplement content-pour
Le nouveau-né déjà
Tu sais-à Marcel qui n'y est jamais vraiment arrivé
C'était juste parce qu'il était beaucoup
Trop à faire − Marie,
À Lisa, à André, à toi

Viens ici, viens ici que je puisse te rencontrer
Ma pression thoracique-viens à moi
Cœur, que je puisse prendre ma main à travers votre
Cheveux-que je peux vous demander ou donner
Envie de boire quelque chose, du café peut-être,
Un verre de vin, et toi
Ensuite, vous pouvez dire que vous préférez seul
Voulez-vous être bon, ou voulez-vous être bon?
J'ai demandé si je voulais un verre −
Parce que peut-être que je veux
Parler − dire ce qui est
Sur mon cœur, sur mes épaules
Chaque doute, chaque raté
Chance, chaque question non posée-Quoi
Au fil des années, j'ai tout
Tu as promis et cru et
Je suis tellement désolé maintenant-chaque
Victoire, chaque défaite-viens
Ici-que je te porte-viens ici, que
Je te porte